《送洪彦章致仕还括苍》

最后更新时间:2025-05-07 23:02:11

原文展示

送洪彦章致仕还括苍
壮年游宦晚年休，
落尽红颜渐白头。
别郤江湖风浪险，
扁舟归去入安流。

白话文翻译

全诗翻译:
在壮年时我在官场游历，到了晚年终于得以退休。
曾经的红颜已然消逝，如今已是白头苍苍。
我和你即将分别，江湖的风浪艰险无比，
而你乘着小船归去，将进入一条安宁的水流。

注释

字词注释:

• 游宦：指在官场上混迹、任职。
• 致仕：指退休、离职。
• 郤：指分开、离别。
• 江湖：指社会、世俗，通常指流动不定、险恶的环境。
• 扁舟：小船，象征归乡的旅程。
• 安流：安全平稳的水流，象征归隐的安宁生活。

典故解析:

• 此诗表达了对朋友洪彦章的送别之情，反映了诗人对人生的感慨与对友人的祝福。

诗词背景

作者介绍: 郑文康，明代诗人，生于浙江，仕途平平，诗作以情感真挚、语言简练见长，常以个人经历和自然景物为题材。

创作背景: 此诗是在郑文康得知洪彦章将要退休归乡时写的，表明了他对友人的不舍与祝福，反映了明代士人的情感与对人生经历的思考。

诗歌鉴赏

这首诗以简练的语言展现了作者对朋友的深厚情谊，并通过对比展示了人生的无常与变化。开篇两句，“壮年游宦晚年休”，揭示了人生的阶段性，壮年时的奋斗与游历，到了晚年便归于宁静，体现了对人生历程的深刻洞察。随后，“落尽红颜渐白头”一句，描绘了时光的流逝与容颜的变化，令人感慨万千。

在第三、四句，诗人用“别郤江湖风浪险，扁舟归去入安流”表达了对友人的担忧与祝福，江湖的风浪象征着人生旅途中的种种险阻，而归去的小舟则象征着回归平静与安宁。整首诗情感真挚，既有对友人的祝福，也有对人生无常的感慨，充分体现了明代士人的人生观。

诗词解析

逐句解析:

• 壮年游宦晚年休：表现了诗人对洪彦章一生经历的总结，强调了壮年时的拼搏与晚年的安宁。
• 落尽红颜渐白头：抒发了对岁月流逝的感慨，暗示人生短暂，容颜易逝。
• 别郤江湖风浪险：表达了对离别时江湖险恶的忧虑，暗示未来可能面临的种种挑战。
• 扁舟归去入安流：象征着归隐的安宁，表达了诗人对友人未来生活的良好祝愿。

修辞手法:

• 对仗：诗中“壮年游宦”与“晚年休”形成对仗，增强了诗歌的韵律感。
• 比喻：将人生比作江湖，形象地表现了生活的复杂与艰辛。

主题思想: 整首诗反映了对人生的深刻思考，展现了时光流逝的无情，同时表达了对友人的祝福与对未来生活的期望。

意象分析

意象词汇:

• 壮年：象征奋斗与拼搏的时期。
• 江湖：象征复杂的社会环境与人生的艰辛。
• 扁舟：象征归乡与安宁的生活。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“壮年游宦”的意思是： A. 壮年时期的旅行
   B. 壮年时期的做官
   C. 壮年时期的隐居

2. 诗中提到“落尽红颜渐白头”主要表达了什么？ A. 容颜的变化
   B. 年龄的增长
   C. 对时间的感慨

3. “扁舟归去入安流”中的“安流”指的是： A. 风浪
   B. 安静的生活
   C. 归隐生活的理想

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》王之涣
• 《静夜思》李白

诗词对比

• 郑文康的《送洪彦章致仕还括苍》与王之涣的《登高》都表达了对人生的感慨，但王之涣通过自然景物的描写，更加强调了自然与人心的融合。

参考资料

推荐书目:

• 《明代诗人传》
• 《古代诗词鉴赏指南》