《送许京兆救故友李中丞左迁》

最后更新时间:2025-04-29 00:54:26

原文展示:

岂浅冯唐对，几同左伯冤。
一书存友道，迁客是君恩。
幞被辞京府，倾都恸国门。
江云自舒卷，山色任晴昏。
剩得支离叟，空为款曲言。
赐环须有待，弟子莫招魂。

白话文翻译：

这岂是冯唐的机遇太少，哪里比得上左伯的冤屈。
一封信中寄托了我对友人的关怀，迁移的官职实是君恩所赐。
带着寒被告别京城，满城的人都在为国门的悲痛而哭泣。
江上的云朵任意舒卷，山的颜色不受晴天和阴天的限制。
只剩下孤独的老叟，徒然为我诉说曲折的言辞。
赐环的机会必须等待，弟子们不要急于唤回亡魂。

注释:

字词注释：

• 冯唐：冯唐，唐代的一个人，以年纪大而得不到重用而闻名。
• 左伯：左伯，指左思，因受冤屈而被贬。
• 迁客：被调任到偏远地方的官员。
• 幞被：一种用来包裹的被子，象征着出行的准备。
• 倾都：倾城，形容人心惶惶，大家都为此感到悲痛。

典故解析：

• 冯唐与左伯：两者都象征着被贬谪的士人，反映了当时社会对人才的重用与遭贬的无奈。
• 江云、山色：自然景色的描写，用来衬托诗人内心的情感。

诗词背景:

作者介绍： 王世贞（1526年－1590年），字士奇，号慎斋，明代著名的诗人、文学家、书法家。王世贞一生致力于文学创作，尤以诗词见长，风格独特，反映了当时社会的动荡与人们的悲伤。

创作背景： 此诗写于王世贞的友人李中丞因被左迁而离开京城之际，表达了对朋友的深切关怀和对仕途无常的感慨。

诗歌鉴赏：

王世贞的《送许京兆救故友李中丞左迁》是一首情感真挚的送别诗，既有对友人的惋惜，也有对世事无常的深刻思考。诗的开头以“岂浅冯唐对，几同左伯冤”引出，表现出对冯唐、左伯命运的感慨，暗示了李中丞的遭遇并非个例，而是许多士人共同的命运。接下来的“迁客是君恩”，则从个人情感转向对国家体制的思考，表明即使是贬谪，仍然是君主的恩赐，反映出一种对命运的无奈与接受。

再者，诗中“幞被辞京府，倾都恸国门”描绘了送别场景，情感愈加浓烈，象征着对故友的不舍与为国忧虑之情。自然景色的描写，诸如“江云自舒卷，山色任晴昏”，则增添了一层哲理，暗示人生如同云卷云舒，命运无常，令人感叹。最后两句“剩得支离叟，空为款曲言”则表达了诗人对老友的无奈与孤独，虽有思念，却无力改变现实。

诗词解析：

逐句解析：

1. 岂浅冯唐对，几同左伯冤。
   表达了诗人对于冯唐的遭遇与左伯的冤屈感到不平，暗示李中丞的遭遇也可与之相提并论。
2. 一书存友道，迁客是君恩。
   通过一封信寄托友谊，同时强调迁移官职仍是君主的恩泽，表现了对命运的无奈接受。
3. 幞被辞京府，倾都恸国门。
   描绘了告别的场景，表达了全城哀痛的情景，反映出李中丞的遭遇对他人产生的影响。
4. 江云自舒卷，山色任晴昏。
   自然景色的描写，表现出诗人对人生无常的感慨。
5. 剩得支离叟，空为款曲言。
   诗人感到孤独，尽管心中有千言万语，却无从诉说。
6. 赐环须有待，弟子莫招魂。
   表示对未来的期待，但也提醒弟子们不必急于寻求已逝去的荣耀。

修辞手法：

• 对仗：如“江云自舒卷，山色任晴昏”，对称工整，增强了诗歌的韵律感。
• 比喻：将人生与江云、山色相对比，深化了人生哲理的思考。

主题思想： 该诗的中心思想是对命运无常的感叹与对友人的深切关怀，表达了士人对国家与个人命运的深思以及对友情的珍视。

意象分析：

意象词汇：

• 冯唐：象征被误解、遭贬的士人。
• 左伯：代表了命运多舛的知识分子。
• 江云、山色：自然风光，象征着人生的变幻无常。
• 支离叟：象征孤独与无奈的老者，突出孤独感。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的冯唐、左伯分别象征什么？

   • A. 被重用的官员
   • B. 被贬的士人
   • C. 乡野的隐士

2. “剩得支离叟，空为款曲言”中的“支离叟”指的是什么？

   • A. 一位孤独的老人
   • B. 一位富有的商人
   • C. 一位年轻的学子

3. 诗的主题主要表达了：

   • A. 对命运的无奈
   • B. 对友人的祝福
   • C. 对国家的忠诚

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》：同样表现送别情感，融入自然描写。
• 白居易《赋得古原草送别》：探讨离别与生命的主题。

诗词对比：

• 王维 vs. 王世贞：王维的诗往往带有隐逸情怀，而王世贞则更显激烈的社会批判与对命运的思考。两者在送别主题上的表现各具特色，反映了不同的历史背景与个人情感。