最后更新时间:2025-06-25 19:05:41
原文展示:
送范秋官以贞谪凤翔判得真字
李东阳 〔明代〕
早闻长策动枫宸，十载郎官谪命新。
家远漫为秦岭客，恩深不作播州人。
一身且向閒时病，万事还从定后真。
萧索郡斋山树里，坐看黄叶渐回春。
白话文翻译：
早先就听说你有高明的策略能够震动朝廷，但十年间你只是个郎官，最近却有了新的贬谪命令。
你离家远行，成了秦岭的过客，虽然受到深厚的恩宠，却不愿成为播州的人。
你一身病痛，在闲暇时更加明显，但一切事情在决定之后才显得真实。
在萧条的郡斋中，被山树环绕，坐着看黄叶渐渐带来春天的气息。
注释:
- 长策：高明的策略。
- 枫宸：指朝廷。
- 郎官：古代官名，这里指范以贞的官职。
- 谪命：贬谪的命令。
- 秦岭：山名，这里指范以贞被贬谪的地方。
- 播州：地名，这里指范以贞不愿去的地方。
- 閒时病：在闲暇时显现的病痛。
- 定后真：决定之后才显得真实。
- 萧索：萧条冷落。
- 郡斋：郡守的官邸。
- 黄叶渐回春：黄叶渐渐带来春天的气息。
诗词背景:
作者介绍:
李东阳（1447-1516），字宾之，号西涯，明代文学家、政治家。他的诗文风格清新，尤以诗见长，与何景明、徐祯卿、边贡并称“前七子”。此诗是李东阳为友人范以贞被贬谪至凤翔而作，表达了对友人的同情和对其境遇的感慨。
创作背景:
范以贞因政治原因被贬谪至凤翔，李东阳以此诗送别，表达了对友人的同情和对政治现实的无奈。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对范以贞被贬谪的境遇的描写，展现了诗人对友人的深切同情和对政治现实的无奈。诗中“早闻长策动枫宸”一句，既表达了对范以贞才华的赞赏，也暗示了其不得志的境遇。“家远漫为秦岭客，恩深不作播州人”则进一步描绘了范以贞的孤独和不愿屈服的态度。最后两句“萧索郡斋山树里，坐看黄叶渐回春”以景结情，既描绘了贬谪地的萧条景象，又寄寓了对友人未来的希望。
诗词解析:
逐句解析:
- 首句“早闻长策动枫宸”，表达了对范以贞才华的赞赏，同时也暗示了其不得志的境遇。
- 次句“十载郎官谪命新”，直接点明了范以贞被贬谪的现实。
- 第三句“家远漫为秦岭客”，描绘了范以贞离家远行的孤独。
- 第四句“恩深不作播州人”，表达了范以贞不愿屈服的态度。
- 第五句“一身且向閒时病”，描绘了范以贞在闲暇时的病痛。
- 第六句“万事还从定后真”，表达了事情在决定之后才显得真实的感慨。
- 最后两句“萧索郡斋山树里，坐看黄叶渐回春”，以景结情，寄寓了对友人未来的希望。
修辞手法:
- 比喻：“早闻长策动枫宸”中的“长策动枫宸”比喻范以贞的才华能够震动朝廷。
- 拟人：“坐看黄叶渐回春”中的“黄叶渐回春”拟人化地表达了春天的到来。
- 对仗：诗中多处使用对仗，如“家远漫为秦岭客，恩深不作播州人”。
主题思想:
这首诗的主题是对友人被贬谪的同情和对政治现实的无奈，同时也表达了对友人未来的希望。
意象分析:
- 意象词汇：秦岭、黄叶、山树。
- 详细解释：秦岭象征着范以贞被贬谪的地方，黄叶和山树则描绘了贬谪地的萧条景象，同时也寄寓了对友人未来的希望。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中“早闻长策动枫宸”一句中的“枫宸”指的是什么？
A. 朝廷
B. 山名
C. 地名
D. 人名
- 诗中“家远漫为秦岭客”一句中的“秦岭客”指的是谁？
A. 李东阳
B. 范以贞
C. 其他官员
D. 普通人
- 诗中“坐看黄叶渐回春”一句表达了什么情感？
A. 悲伤
B. 无奈
C. 希望
D. 绝望
答案：1. A 2. B 3. C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李白《送友人》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情。
- 杜甫《赠卫八处士》：表达了诗人对友人的同情和对政治现实的无奈。
诗词对比:
- 李白《送友人》与李东阳《送范秋官以贞谪凤翔判得真字》：两者都是送别诗，但李白的诗更加豪放，而李东阳的诗则更加含蓄。
参考资料:
推荐书目:
- 《明诗别裁集》：收录了李东阳的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
- 《李东阳诗集》：收录了李东阳的全部诗作，是研究其诗歌的重要资料。
