《奉使燕山回早行书事》

最后更新时间:2026-04-15 09:09:00

原文展示:

露满中庭月满天，秋来怀抱转凄然。
客程恨不日千里，归思乱如云一川。
故园伤心那忍说，遗民望眼几回穿。
当家旧事堪垂泪，海上看牛十五年。

白话文翻译：

庭院中露水满溢，天空中明月高悬；
秋天来临，心中怀抱愈加凄凉。
行旅的路程恨不得一天千里，
归家的思绪如同漫天的云彩，纷乱不已。
故乡的伤感难以启齿，
遗民们几次望眼欲穿，盼望归来。
家中的旧事使人悲伤，
在海上已经看牛十五年。

注释:

• 露满：露水充满，指清晨的庭院。
• 月满天：形容明亮的月光照耀大地。
• 怀抱：指心中的情感或思绪。
• 客程：指旅途或行程。
• 归思：归家的思念。
• 故园：故乡。
• 遗民：留在故乡的人，指对故土的思念。
• 当家旧事：指家庭的往事。
• 海上看牛：海上看牛，形容在海上漂泊的生活。

典故解析:

“月满天”可引申为圆满及团圆的象征，传统文化中，月亮常与思念、团聚相关。诗中“遗民”一词，表达了对故乡的深切怀念，反映了诗人对家国沦丧的忧虑和对家园的思念。

诗词背景:

作者介绍：洪咨夔，字子华，号秋水，宋代诗人，生于晚唐，生活在动荡的时代，以诗词抒发个人情怀和家国情怀为主，风格多样。

创作背景：此诗作于南宋时期，时局动荡，诗人因故乡被敌人占领而心生忧虑，情感深沉，表达了对故乡的思念和对国破家亡的悲痛。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘秋天的月色和露水，营造出一种清冷而凄凉的氛围，以此反衬诗人内心的孤独与思乡之情。开篇用“露满中庭月满天”描绘了一个宁静的夜晚，但随之而来的“秋来怀抱转凄然”则揭示了诗人内心的忧伤。诗中多次出现“归思”和“故园”这样的意象，体现了诗人对故乡的深切怀念。

在对旅途的描写中，诗人表达了对时间飞逝的无奈，“客程恨不日千里”，这种急切的心情与归乡的渴望形成鲜明对比。接下来的“归思乱如云一川”，更是将思绪的纷乱与忧伤展现得淋漓尽致。

最后两句“当家旧事堪垂泪，海上看牛十五年”，则是对家庭往事的追忆与对漂泊生涯的感慨，展现了诗人对故土的深情厚谊与无奈。

整首诗情感真挚，语言优美，既有浓厚的个人情感，又反映了时代的悲剧，是一首值得细细品味的佳作。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. “露满中庭月满天”：营造出一个宁静的夜晚，表面上安静祥和。
  2. “秋来怀抱转凄然”：秋天的到来使得心情变得悲凉。
  3. “客程恨不日千里”：对旅途漫长的抱怨，渴望尽快回家。
  4. “归思乱如云一川”：归乡的思绪纷乱如云，难以平静。
  5. “故园伤心那忍说”：对故乡的伤感难以言表。
  6. “遗民望眼几回穿”：对故乡的期盼与焦虑。
  7. “当家旧事堪垂泪”：追忆往事，不禁落泪。
  8. “海上看牛十五年”：在海上漂泊的生活已久，感慨万千。

• 修辞手法：

  • 比喻：将思乡之情比作“云一川”，形象生动。
  • 对仗：如“故园伤心那忍说，遗民望眼几回穿”，增强了诗的韵律感。
  • 拟人：赋予“归思”以情感，使其更具表现力。

• 主题思想：整首诗通过描绘秋夜的宁静与诗人内心的孤独，表达了对故乡的思念与对国破家亡的无奈，展现了深刻的爱国情怀与人文关怀。

意象分析:

• 露：象征清澈与淡淡的忧伤。
• 月：象征团圆与思念。
• 秋：象征离别与凄凉。
• 云：象征纷乱的思绪。
• 故园：象征归属与温暖的家。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中的“月满天”象征什么？

   • A. 团圆
   • B. 失落
   • C. 战争
   • D. 旅行

2. “当家旧事堪垂泪”中的“堪”是什么意思？

   • A. 能够
   • B. 不可以
   • C. 应该
   • D. 必须

3. 这首诗主要表达了什么情感？

   • A. 对故乡的思念
   • B. 对战争的愤怒
   • C. 对爱情的渴望
   • D. 对自然的赞美

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《静夜思》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比：

• 杜甫的《月夜忆舍弟》同样表达了思念的情感，但更侧重于兄弟情深。两首诗都通过月亮这一意象来传达思乡之情，但杜甫的作品更加直接，情感更为浓烈。

参考资料：

• 《宋诗三百首》
• 《唐诗三百首》
• 洪咨夔的生平与诗歌研究相关文献