《汎舟登郡西诸山作》

最后更新时间:2025-08-05 14:13:00

原文展示:

汎舟登郡西诸山作 祝允明 〔明代〕

西岩蔚春气，丹翠绚长霭。 结驷出阊门，日华浮羽盖。 晓市凑万响，方言九州会。 青翰迅妍洲，遥遥背城迈。 中流箫鼓鸣，连甍夹堤起。 莺吟方树底，鸥舞澄沙际。 柳坂少依依，花溆始綷䌨。 逶迤度重岭，宛转入蒙荟。 欣遭胜域奏，虑遣俗累解。 薄暮风咏归，华月漾玄濑。 鸣笳震水关，登陆且回憩。 遨翔吁可乐，来往日月代。

白话文翻译：

在郡西的群山中泛舟登高，我感受到了春天的气息，山岩间翠绿的色彩在长霭中绚烂。 驾着四匹马的车从阊门出发，阳光照耀在华丽的羽盖上。 清晨的市场热闹非凡，各种方言汇聚于此，如同九州的集会。 快速的青翰舟驶向美丽的洲岛，远远地离开了城市。 船行至河流中央，箫鼓声响起，连绵的屋脊夹岸而起。 黄莺在树下吟唱，白鸥在清澈的沙滩边舞蹈。 柳树斜坡上依依不舍，花丛中的水道开始闪烁。 蜿蜒穿过重重山岭，宛如进入茂密的林中。 欣喜地遇到这美景，忧虑和世俗的烦恼随之消解。 傍晚时分，随着风吟唱归来，明亮的月光在深潭中荡漾。 笳声震动水关，上岸后稍作休息。 遨游飞翔是多么快乐，来来往往如同日月的更替。

注释:

• 西岩：西边的山岩。
• 蔚春气：充满春天的气息。
• 丹翠：指山色红绿相间。
• 绚长霭：在长长的雾霭中绚烂。
• 结驷：驾着四匹马的车。
• 阊门：古代城门名。
• 日华：阳光。
• 羽盖：华丽的伞盖。
• 晓市：清晨的市场。
• 凑万响：热闹非凡。
• 方言：各地的方言。
• 九州会：如同九州的集会。
• 青翰：快速的船。
• 妍洲：美丽的洲岛。
• 中流：河流中央。
• 箫鼓：乐器声。
• 连甍：连绵的屋脊。
• 莺吟：黄莺的歌声。
• 澄沙：清澈的沙滩。
• 柳坂：柳树斜坡。
• 花溆：花丛中的水道。
• 綷䌨：闪烁的样子。
• 逶迤：蜿蜒曲折。
• 重岭：重重山岭。
• 蒙荟：茂密的林木。
• 胜域：美景之地。
• 俗累：世俗的烦恼。
• 风咏：随风吟唱。
• 华月：明亮的月光。
• 玄濑：深潭。
• 鸣笳：笳声。
• 水关：水上的关卡。
• 遨翔：遨游飞翔。
• 日月代：日月的更替。

诗词背景:

作者介绍: 祝允明（1460-1526），明代文学家、书法家，字希哲，号枝山，江苏吴县（今苏州）人。他的诗文以清新自然、意境深远著称，书法亦有很高成就。这首诗描绘了作者泛舟登高，感受春天气息的情景，表达了对自然美景的欣赏和对世俗烦恼的解脱。

创作背景: 这首诗创作于明代，当时社会相对稳定，文化艺术繁荣。祝允明通过这首诗表达了对自然美景的热爱和对世俗生活的超脱，反映了文人雅士追求心灵自由和审美享受的生活态度。

诗歌鉴赏：

这首诗以泛舟登高为线索，描绘了一幅春日山水的画卷。诗中，“西岩蔚春气，丹翠绚长霭”开篇即展现了春日的生机盎然，色彩斑斓。随后的“结驷出阊门，日华浮羽盖”则通过华丽的交通工具和阳光的照耀，增添了诗的壮丽感。诗中对自然景物的细腻描绘，如“莺吟方树底，鸥舞澄沙际”，展现了作者对自然的热爱和细腻的感受力。结尾的“遨翔吁可乐，来往日月代”则表达了作者对自由自在生活的向往和对时间流转的感慨。整首诗语言优美，意境深远，是一首典型的明代山水诗。

诗词解析:

逐句解析:

1. 西岩蔚春气，丹翠绚长霭：西边的山岩充满春天的气息，红绿相间的山色在长长的雾霭中绚烂。
2. 结驷出阊门，日华浮羽盖：驾着四匹马的车从阊门出发，阳光照耀在华丽的羽盖上。
3. 晓市凑万响，方言九州会：清晨的市场热闹非凡，各种方言汇聚于此，如同九州的集会。
4. 青翰迅妍洲，遥遥背城迈：快速的青翰舟驶向美丽的洲岛，远远地离开了城市。
5. 中流箫鼓鸣，连甍夹堤起：船行至河流中央，箫鼓声响起，连绵的屋脊夹岸而起。
6. 莺吟方树底，鸥舞澄沙际：黄莺在树下吟唱，白鸥在清澈的沙滩边舞蹈。
7. 柳坂少依依，花溆始綷䌨：柳树斜坡上依依不舍，花丛中的水道开始闪烁。
8. 逶迤度重岭，宛转入蒙荟：蜿蜒穿过重重山岭，宛如进入茂密的林中。
9. 欣遭胜域奏，虑遣俗累解：欣喜地遇到这美景，忧虑和世俗的烦恼随之消解。
10. 薄暮风咏归，华月漾玄濑：傍晚时分，随着风吟唱归来，明亮的月光在深潭中荡漾。
11. 鸣笳震水关，登陆且回憩：笳声震动水关，上岸后稍作休息。
12. 遨翔吁可乐，来往日月代：遨游飞翔是多么快乐，来来往往如同日月的更替。

修辞手法:

• 比喻：如“丹翠绚长霭”中的“丹翠”比喻山色红绿相间，“绚长霭”比喻在长长的雾霭中绚烂。
• 拟人：如“莺吟方树底”中的“莺吟”拟人化地描述黄莺的歌声。
• 对仗：如“结驷出阊门，日华浮羽盖”中的“结驷”与“日华”，“出阊门”与“浮羽盖”形成对仗。

主题思想: 这首诗的主题是表达对自然美景的热爱和对世俗生活的超脱。通过描绘春日山水的美丽景象，作者抒发了对自然的热爱和对自由自在生活的向往，同时也表达了对世俗烦恼的解脱和对时间流转的感慨。

意象分析:

意象词汇:

• 西岩：西边的山岩，象征着自然的壮丽。
• 丹翠：山色红绿相间，象征着春天的生机。
• 长霭：长长的雾霭，增添了诗的朦胧美。
• 结驷：驾着四匹马的车，象征着华丽和壮丽。
• 日华：阳光，象征着光明和希望。
• 羽盖：华丽的伞盖，增添了诗的华丽感。
• 晓市：清晨的市场，象征着热闹和繁华。
• 方言：各地的方言，象征着文化的多样性。
• 青翰：快速的船，象征着速度和自由。
• 妍洲：美丽的洲岛，象征着自然的美丽。
• 箫鼓：乐器声，增添了诗的音乐美。
• 连甍：连绵的屋脊，象征着人