《章质夫帅广时以酒六壶寄东坡於惠州书到而酒》

最后更新时间:2026-09-28 16:56:30

原文展示

西枢镇番禺，绍圣之初年。覆露落南人，雅意极周旋。六尊南海春，万里罗浮仙。先生洗破觥，使者张空拳。五十有六字，至今星斗悬。君持泽国节，我赋囚山篇。欣然故事修，要使家法传。礼等百牢我，情均一觞天。夜来灯有花，不忧爨无烟。但恨语无味，何以追昔贤。

白话文翻译

西枢镇守番禺，在绍圣的初年。恩泽如雨露洒向南方人，雅致的意趣极为周到。六壶南海的美酒，如同万里之外的罗浮仙境。先生洗净了破旧的酒杯，使者空手而来。这五十六个字，至今如星斗般闪耀。你持节在泽国，我赋诗在囚山。欣然修复旧事，要传承家法。礼节如同百牢对待我，情感如同一杯酒献给天。夜晚灯花绽放，不担忧无烟火。只恨言语无味，如何追寻昔日的贤人。

注释

• 西枢：指章质夫，他在宋代担任重要职务，镇守番禺。
• 绍圣之初年：绍圣是宋哲宗的年号，这里指绍圣初年。
• 覆露：比喻恩泽如雨露般广泛。
• 雅意：高雅的意趣。
• 六尊南海春：指六壶来自南海的美酒。
• 罗浮仙：罗浮山，传说中的仙境。
• 洗破觥：洗净破旧的酒杯，表示简朴。
• 张空拳：空手而来，表示没有带礼物。
• 五十有六字：指这首诗共有五十六个字。
• 星斗悬：比喻诗句如星斗般闪耀。
• 泽国节：指章质夫持节在泽国（指南方水乡）。
• 囚山篇：指作者自己被贬在山中的诗篇。
• 百牢：古代祭祀用的牛羊猪等牲畜，这里比喻隆重的礼节。
• 一觞天：一杯酒献给天，表示虔诚。
• 灯有花：灯花，比喻吉祥的征兆。
• 爨无烟：爨，烧火做饭；无烟，表示生活简朴。

诗词背景

作者介绍：朱翌（1097-1167），字无咎，号潜山居士，南宋诗人。他的诗风清新自然，多写山水田园，也有反映社会现实的作品。这首诗是他在章质夫帅广时，以酒六壶寄给东坡（苏轼）于惠州时所作。

创作背景：这首诗是朱翌在章质夫帅广时，以酒六壶寄给东坡（苏轼）于惠州时所作。诗中表达了对章质夫的敬意和对东坡的思念，同时也反映了作者自己的生活状态和情感。

诗歌鉴赏

这首诗通过对章质夫的赞美和对东坡的思念，展现了作者对友情的珍视和对简朴生活的向往。诗中“六尊南海春，万里罗浮仙”一句，既描绘了美酒的珍贵，又暗喻了东坡的高洁品格。而“先生洗破觥，使者张空拳”则表现了作者的谦逊和简朴。整首诗语言凝练，意境深远，表达了作者对友情的深厚情感和对简朴生活的向往。

诗词解析

逐句解析：

1. 西枢镇番禺，绍圣之初年：开篇点明章质夫的职务和时间，为全诗背景。
2. 覆露落南人，雅意极周旋：赞美章质夫的恩泽和雅致。
3. 六尊南海春，万里罗浮仙：描绘美酒的珍贵和东坡的高洁。
4. 先生洗破觥，使者张空拳：表现作者的谦逊和简朴。
5. 五十有六字，至今星斗悬：自谦诗句如星斗般闪耀。
6. 君持泽国节，我赋囚山篇：对比章质夫和自己的境遇。
7. 欣然故事修，要使家法传：表达对传统文化的尊重。
8. 礼等百牢我，情均一觞天：比喻隆重的礼节和虔诚的情感。
9. 夜来灯有花，不忧爨无烟：描绘简朴而吉祥的生活。
10. 但恨语无味，何以追昔贤：自谦言语无味，难以追寻昔日的贤人。

修辞手法：

• 比喻：如“六尊南海春，万里罗浮仙”中的“罗浮仙”比喻东坡的高洁。
• 对仗：如“君持泽国节，我赋囚山篇”中的对仗，增强了语言的韵律美。

主题思想：

这首诗通过对章质夫的赞美和对东坡的思念，展现了作者对友情的珍视和对简朴生活的向往。诗中既表达了对友情的深厚情感，也反映了作者对传统文化的尊重和对简朴生活的向往。

意象分析

意象词汇：

• 南海春：美酒，象征珍贵和美好。
• 罗浮仙：仙境，象征高洁和超脱。
• 星斗悬：诗句，象征闪耀和永恒。
• 灯有花：吉祥的征兆，象征美好和希望。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“六尊南海春”指的是什么？ A. 六壶美酒 B. 六位诗人 C. 六种乐器 D. 六本书籍

2. “先生洗破觥，使者张空拳”表现了作者的什么特点？ A. 奢华 B. 简朴 C. 傲慢 D. 懒惰

3. 诗中“君持泽国节，我赋囚山篇”反映了作者和章质夫的什么不同境遇？ A. 作者被贬，章质夫高升 B. 作者高升，章质夫被贬 C. 作者和章质夫都在高升 D. 作者和章质夫都在被贬

答案：1. A 2. B 3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 苏轼《惠州一绝》：苏轼在惠州的作品，反映了他在贬谪中的豁达和超脱。
• 朱翌《潜山集》：朱翌的其他诗作，可以更全面地了解他的诗风和创作特点。

诗词对比：

• 苏轼《惠州一绝》与朱翌这首诗对比，可以发现两位诗人在贬谪中的不同心态和表达方式。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：对宋代诗歌的选注，有助于深入理解朱翌的诗作。
• 《苏轼诗集》：苏轼的诗集，可以对比阅读苏轼和朱翌的诗作。