《病中答缪仲淳》

最后更新时间:2026-09-03 19:33:23

原文展示:

病中答缪仲淳 不成何病瘦腾腾，月费巾厢药几楞。 会是一时无上手，古方新病不相能。

白话文翻译：

全诗翻译: 不知为何病得瘦弱无力，每月花费在药箱里的药费不少。可能是暂时没有找到合适的治疗方法，传统的药方与新出现的病症不相适应。

注释:

• 瘦腾腾：形容瘦弱无力的样子。
• 巾厢：指药箱。
• 几楞：几层，这里指药费不少。
• 会是：可能是。
• 无上手：没有找到合适的治疗方法。
• 古方新病不相能：传统的药方与新出现的病症不相适应。

诗词背景: 作者介绍: 汤显祖（1550-1616），明代著名剧作家、文学家，代表作有《牡丹亭》等。他的作品多以情感细腻、意境深远著称。这首诗是他在病中写给友人缪仲淳的回信，表达了自己在病痛中的无奈和对传统医疗方法的失望。

创作背景: 汤显祖在病中，感受到了传统医疗方法的局限性，因此写下了这首诗，表达了自己对新病症与古方不适应的感慨。

诗歌鉴赏： 这首诗简洁而深刻，通过“瘦腾腾”、“月费巾厢药几楞”等形象的描绘，展现了病中的无奈和身体的衰弱。诗中的“古方新病不相能”一句，不仅反映了作者对传统医疗方法的失望，也隐含了对时代变迁、新旧交替的深刻思考。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了汤显祖在病痛中的坚韧和对生活的深刻洞察。

诗词解析: 逐句解析:

1. 不成何病瘦腾腾：诗人自述不知为何病得如此瘦弱无力。
2. 月费巾厢药几楞：每月在药箱里的药费不少，形容病痛的持续和医疗费用的负担。
3. 会是一时无上手：可能是暂时没有找到合适的治疗方法。
4. 古方新病不相能：传统的药方与新出现的病症不相适应，表达了作者对传统医疗方法的失望。

修辞手法:

• 比喻：“瘦腾腾”比喻病中的瘦弱无力。
• 对仗：“古方新病不相能”中的“古方”与“新病”形成对仗，强调新旧不适应。

主题思想: 这首诗的主题是病痛与医疗的无奈，通过诗人的亲身经历，反映了传统医疗方法在面对新病症时的局限性，同时也表达了对时代变迁的深刻思考。

意象分析:

• 意象词汇：“瘦腾腾”、“巾厢”、“几楞”等，通过这些意象，诗人描绘了自己病中的身体状况和医疗费用的负担。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“瘦腾腾”形容的是什么？ A. 病中的瘦弱无力 B. 病中的精神状态 C. 病中的饮食情况 D. 病中的睡眠情况 答案：A

2. “古方新病不相能”表达了什么意思？ A. 传统药方有效 B. 传统药方无效 C. 新病症容易治疗 D. 新病症难以治疗 答案：B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐: 推荐阅读汤显祖的其他作品，如《牡丹亭》，感受其细腻的情感和深远的意境。

诗词对比: 可以与唐代诗人杜甫的《春望》进行对比，两者都反映了诗人在特定环境下的深刻思考和情感表达。

参考资料: 推荐书目:

• 《汤显祖全集》
• 《中国古代文学史》
• 《明代文学研究》