最后更新时间:2026-09-03 16:03:08
原文展示:
短辕长路兀呻吟，行李迟迟日益南。亲老家贫官职重，恩多责薄泪痕深。向人柳色浑相识，著雨花枝半不禁。回首觚棱云气隔，六年侍从小臣心。
白话文翻译：
在狭窄的车辕和漫长的路上，我独自呻吟，行李缓慢地向南移动。亲人年迈，家境贫寒，官职却沉重，恩情多而责备少，泪痕深重。看到别人的柳树颜色，感觉很熟悉，但被雨水打湿的花枝却让人心生怜悯。回头望去，宫殿的屋角和云气相隔，六年的侍从生涯，小臣的心中充满了感慨。
注释:
- 短辕：指狭窄的车辕，比喻处境艰难。
- 长路：指漫长的旅途。
- 兀呻吟：独自呻吟。
- 行李迟迟：行李移动缓慢。
- 日益南：逐渐向南移动。
- 亲老：指亲人年迈。
- 家贫：家境贫寒。
- 官职重：官职责任重大。
- 恩多责薄：受到的恩情多，责备少。
- 泪痕深：泪痕深重，形容悲伤。
- 向人柳色：看到别人的柳树颜色。
- 浑相识：感觉很熟悉。
- 著雨花枝：被雨水打湿的花枝。
- 半不禁：心生怜悯。
- 回首觚棱：回头望去，宫殿的屋角。
- 云气隔：云气相隔，形容距离遥远。
- 六年侍从：六年的侍从生涯。
- 小臣心：小臣的心中充满了感慨。
诗词背景:
作者介绍:
王庭筠（1151-1202），金朝文学家、书法家，字子端，号黄华山主，黄华老人。他的诗文多抒发个人情感，风格清新自然。此诗创作背景是在他被责南归的途中，表达了他对官场生涯的感慨和对家乡的思念。
创作背景:
这首诗是王庭筠在被责南归的途中所作，反映了他对官场生涯的无奈和对家乡的深切思念。诗中通过对旅途的描写，抒发了他的孤独和悲伤，同时也表达了对亲人和家乡的牵挂。
诗歌鉴赏：
这首诗以旅途为背景，通过细腻的描写和深沉的情感，展现了诗人内心的孤独和悲伤。诗中“短辕长路兀呻吟”一句，形象地描绘了诗人旅途的艰辛和内心的痛苦。“亲老家贫官职重”则进一步揭示了诗人的家庭困境和官场的压力。后两句通过对柳色和花枝的描写，抒发了诗人对家乡的思念和对自然景物的感慨。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了诗人深厚的文学功底和丰富的情感世界。
诗词解析:
逐句解析:
- 短辕长路兀呻吟：诗人用“短辕”和“长路”形容旅途的艰难，“兀呻吟”则表达了内心的痛苦。
- 行李迟迟日益南：行李缓慢地向南移动，暗示了诗人离乡背井的无奈。
- 亲老家贫官职重：揭示了诗人的家庭困境和官场的压力，表达了对亲人的牵挂和对官职的无奈。
- 恩多责薄泪痕深：受到的恩情多，责备少，但内心的痛苦却深重，泪痕深重。
- 向人柳色浑相识：看到别人的柳树颜色，感觉很熟悉，暗示了对家乡的思念。
- 著雨花枝半不禁：被雨水打湿的花枝让人心生怜悯，抒发了对自然景物的感慨。
- 回首觚棱云气隔：回头望去，宫殿的屋角和云气相隔，形容距离遥远，表达了对过去的回忆。
- 六年侍从小臣心：六年的侍从生涯，小臣的心中充满了感慨，抒发了对官场生涯的反思。
修辞手法:
- 比喻：如“短辕”比喻处境艰难，“长路”比喻漫长的旅途。
- 拟人：如“行李迟迟”赋予行李以人的动作，表达旅途的缓慢和无奈。
- 对仗：如“恩多责薄”对仗工整，表达恩情多而责备少的情感。
主题思想:
这首诗的主题是表达诗人在旅途中的孤独和悲伤，以及对亲人和家乡的深切思念。通过对旅途的描写和内心情感的抒发，展现了诗人对官场生涯的无奈和对家乡的牵挂。
意象分析:
- 短辕：比喻处境艰难。
- 长路：比喻漫长的旅途。
- 行李：象征离乡背井的无奈。
- 亲老：象征家庭的责任和牵挂。
- 家贫：象征生活的困境。
- 官职：象征官场的压力。
- 恩多责薄：象征恩情和责备的对比。
- 柳色：象征家乡的思念。
- 花枝：象征自然景物的感慨。
- 觚棱：象征宫殿的回忆。
- 云气：象征距离的遥远。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中“短辕长路兀呻吟”一句，表达了诗人怎样的情感？
A. 喜悦 B. 悲伤 C. 愤怒 D. 平静
- “亲老家贫官职重”一句，揭示了诗人的哪些困境？
A. 家庭困境和官场压力 B. 经济困境和健康问题 C. 社交困境和情感问题 D. 学习困境和职业问题
- “向人柳色浑相识”一句，暗示了诗人对什么的思念？
A. 家乡 B. 朋友 C. 亲人 D. 自然
- “回首觚棱云气隔”一句，表达了诗人对什么的回忆？
A. 童年 B. 家乡 C. 宫殿 D. 自然
答案:
- B 2. A 3. A 4. C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送别》：表达了离别的情感和对家乡的思念。
- 杜甫《春望》：抒发了对国家的忧虑和对家乡的思念。
诗词对比:
- 王庭筠《被责南归至中山》与王维《送别》：两者都表达了离别的情感和对家乡的思念，但王庭筠的诗更多地体现了官场生涯的无奈和内心的痛苦。
- 王庭筠《被责南归至中山》与杜甫《春望》：两者都抒发了对家乡的思念，但杜甫的诗更多地体现了对国家的忧虑和对时局的关注。
参考资料:
- 《金史·王庭筠传》
- 《中国古代文学史》
- 《中国古代诗歌鉴赏辞典》
