《烛影摇红 沪上留别彊村先生》

最后更新时间:2025-06-19 19:05:17

原文展示

鲈脍秋杯，树声一夜生离怨。
趁潮津月向人明，还似当时见。
芳草天涯又晚。送长风萧萧去雁。
凄凉客枕，宛转江流，朅来孤馆。
头白相看，后期心数逡巡遍。
此情江海自年年，分付将归燕。
襟泪香兰暗泫。两无言青天望眼。
老怀翻怕，对酒听歌，吴姬休劝。

白话文翻译

在秋天的宴会上，吃着鲈鱼的生鱼片，伴随着树木的声音，夜里生起离别的怨恨。借着潮水和明亮的月光，似乎又回到了当初的情景。芳草遍地，天涯已是晚秋。送走了长风，萧萧的雁群向南飞去。孤独的客人在凄凉的枕边，江水蜿蜒流淌，来到这孤寂的小馆。白发苍苍的我们对视，心中思绪却反复萦绕。这样的情感年年在江海之间流淌，寄托给归来的燕子。衣襟湿泪，香兰花影中暗自流泪。两人无言，只能仰望青天，眼中满是期待。老怀已然惧怕，对酒听歌，吴姬不必再劝。

注释

1. 鲈脍：鲈鱼的生鱼片，常作为美食。
2. 秋杯：指秋天的酒杯，象征着饮酒作乐。
3. 生离怨：因离别而生的怨恨。
4. 潮津月：潮水涌动时的明月。
5. 芳草天涯：指远方的芳草。
6. 长风萧萧：形容风声凄凉。
7. 客枕：指旅客的枕头，象征孤独。
8. 襟泪：指衣襟上的泪水。
9. 吴姬：指吴地的歌姬，常用以指代歌妓。

诗词背景

作者介绍：陈洵，清代诗人，以其细腻的情感和优美的词句而著称。他常以身边的事物和自然景象来表达内心的情感。

创作背景：此诗作于作者与好友彊村先生分别之际，表达了对友人的不舍以及对时光流逝的感慨。诗中的秋意和离愁，恰如其分地反映了诗人的情感。

诗歌鉴赏

《烛影摇红 沪上留别彊村先生》是一首充满离愁的诗作。全诗通过细腻的描写和深刻的情感，将离别的痛苦与对友谊的珍惜表现得淋漓尽致。开篇的“鲈脍秋杯”描绘出一个温馨而又略显哀伤的秋夜，酒杯中的美味与秋天的气息交融，暗示着即将到来的分别。

在“趁潮津月向人明”中，诗人借助自然景象，营造出一种宁静而又明亮的氛围，似乎在引导人们回忆过去的美好时光。而“芳草天涯又晚”则将时光的流逝与离别的情感结合在一起，营造出一种淡淡的忧伤。

随着诗句的深入，诗人的孤独感愈发明显，尤其在提到“凄凉客枕”时，孤独的意象更加突出。诗人虽与友人相伴，却难掩内心的孤寂和对未来的迷茫。最后的“老怀翻怕”，则表达了对岁月流逝的无奈与对美好时光的追忆，情感层层递进，令人动容。

诗词解析

逐句解析：

• 鲈脍秋杯：表面是饮酒作乐，实际暗含离别的忧伤。
• 树声一夜生离怨：夜间树影摇曳，声声入耳，令人产生离愁。
• 趁潮津月向人明：借助潮水与明月，让人回忆起往昔。
• 芳草天涯又晚：指时光流逝，已是深秋，生离死别。
• 送长风萧萧去雁：形象地描绘出送走友人的场景。
• 凄凉客枕：孤独的夜晚，思念愈加强烈。
• 头白相看：年华已逝，白发苍苍。
• 此情江海自年年：情感如江海般绵长，难以割舍。

修辞手法：

• 比喻：如“鲈脍”比喻美好的时光。
• 拟人：如“树声”赋予树木情感。
• 对仗：如“长风萧萧，送雁”。

主题思想：全诗围绕离别、友情和时光流逝的主题展开，深刻而感人。

意象分析

• 鲈鱼：象征着美好与享受。
• 秋天：代表着离别与怀旧。
• 长风与雁：象征送别与远行。
• 泪水：表达情感的深沉与无奈。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“鲈脍”指的是什么？ a) 一种酒
   b) 鲈鱼的生鱼片
   c) 一种花
   答案：b

2. “长风萧萧去雁”中的“去雁”指的是： a) 归来的燕子
   b) 飞往南方的雁
   c) 借风而去的思念
   答案：b

3. 诗中“怀翻怕”的意思是： a) 害怕再次相见
   b) 害怕时光流逝
   c) 害怕孤独
   答案：b

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《夜泊牛渚怀古》李白
• 《送友人》李白

诗词对比： 与李白的《送友人》相比，陈洵的《烛影摇红》更加细腻，情感上更为沉重，描绘了离别前的复杂心情，而李白则更为豪放，表达了对友人的祝福与洒脱的态度。两者各具特色，展现了不同的离别情感。

参考资料

• 《清代诗人陈洵研究》
• 《古诗词鉴赏》
• 《诗词大全》