《送东平赵孟益赴徽政院译史》

最后更新时间:2025-04-27 08:48:36

原文展示:

送东平赵孟益赴徽政院译史
作者: 陈著 〔宋代〕

秀出东平礼乐关，将车来览小南山。
西风承命双亲下，上国媒身九译閒。
腾踏青云金驿去，笑迎绿发锦衣不。
气方锐处须珍重，莫把赠言为等闲。

白话文翻译：

这首诗描写了东平的赵孟益即将前往徽州政院担任翻译的情景。他首先在礼乐的关口告别，随后驱车游览小南山。西风送来双亲的嘱托，他在上国的媒介中闲暇翻译。腾空而去，乘坐金色的驿车，笑迎身穿锦衣的年轻人。正值意气风发之时，应该珍惜这段时光，不要将赠言当作平常。

注释:

字词注释

• 秀出：脱颖而出，表现出色。
• 东平：指东平地区。
• 礼乐关：与礼仪、音乐有关的关口，象征着文化的重视。
• 小南山：地名，可能指风景秀丽的地方。
• 西风：象征着送别的信号。
• 承命：接受命令或托付。
• 媒身：媒介的身份。
• 腾踏：腾跃而起，形容快速的行程。
• 锦衣：美丽的衣服，通常代表地位或荣华。

典故解析

• 双亲：指父母的关怀和期望，体现出家庭的重视。
• 九译：象征着翻译的多样性与重要性，可能与历史上翻译的工作有关。

诗词背景:

作者介绍
陈著是宋代的一位诗人，生于动荡的年代，致力于诗词的创作。他的作品多表现出对人生的思考以及对社会的关注，风格清新隽永，常常通过自然景物抒发情感。

创作背景
这首诗创作于赵孟益即将启程前往徽州政院担任翻译的时刻，诗人以送别的方式表达了对朋友的祝福与期望，体现了对友谊与前程的重视。

诗歌鉴赏：

这首诗以送别为主题，表达了对即将远行的朋友赵孟益的美好祝愿。诗的首句“秀出东平礼乐关”营造出一种文化氛围，表现出东平作为礼乐之地的自豪感，暗示着赵孟益所承载的文化使命。接下来的“将车来览小南山”则展示了诗人对自然美景的赞美，也暗含着对朋友出行的祝福。

“西风承命双亲下”一句，体现了亲情的深厚与责任感，西风作为自然的象征，传递着父母的教诲与期望。诗人在这里巧妙地将自然与人文结合，营造出一种温情的氛围。

后两句“腾踏青云金驿去，笑迎绿发锦衣不”描绘了赵孟益即将启程的豪情壮志，展现了他志向高远的决心。最后的“气方锐处须珍重，莫把赠言为等闲”则是对未来的警示，提醒他在前行的过程中珍惜每一个机会，不要轻视他人的祝福。

整首诗通过对送别场景的描绘，展现了诗人与友人之间深厚的情谊，传达了对未来的美好期许。

诗词解析:

逐句解析

1. 秀出东平礼乐关：展现出东平地区的文化氛围，突显赵孟益的优秀。
2. 将车来览小南山：描绘出即将出发的心情，体现旅途的美好。
3. 西风承命双亲下：表达亲情的传递，西风象征着父母的关切。
4. 上国媒身九译闲：展现作为翻译的职责与身份。
5. 腾踏青云金驿去：豪情万丈，描绘出即将启程的兴奋。
6. 笑迎绿发锦衣不：迎接年轻人的到来，象征着希望。
7. 气方锐处须珍重：提醒珍惜此刻，正值年轻气盛。
8. 莫把赠言为等闲：劝诫不要轻视他人的祝福与嘱托。

修辞手法

• 对仗：整首诗的句式工整，形成对仗的美感。
• 意象：如“青云”、“锦衣”等，营造出一种高远与美好的感受。
• 象征：西风、金驿等意象，象征着机会与未来。

主题思想
整首诗以送别为主题，表达了对朋友的祝福与期望，强调了珍惜时光与机会的重要性，展现出深厚的友谊与对未来的美好期待。

意象分析:

意象词汇

• 东平：象征着文化的传承与责任。
• 小南山：自然的美景，象征着旅途的愉悦。
• 西风：亲情与关怀的象征。
• 青云：高远的理想与志向。
• 锦衣：象征着荣华富贵与前途光明。

互动学习:

诗词测试

1. 诗中提到的“东平”指的是哪个地区？

   • A. 南方
   • B. 东方
   • C. 北方
   • D. 西方

2. “西风承命双亲下”中，西风象征什么？

   • A. 旅途的艰辛
   • B. 亲情的关怀
   • C. 自然的变化
   • D. 友情的珍贵

3. “腾踏青云金驿去”中的“金驿”意味着什么？

   • A. 贫穷
   • B. 富贵
   • C. 旅行
   • D. 友情

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐

• 《送友人》 李白
• 《送别》 王维

诗词对比
在李白的《送友人》中，也体现了对朋友远行的祝福与惜别，二者都表达了深厚的情谊，但李白的诗更多地表现了豪放的气概，而陈著则更注重于对文化与责任的强调。

参考资料:

推荐书目

• 《宋代诗词选》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《诗词与人生》

以上内容希望能帮助您更好地理解这首诗及其文化内涵。