《钱塘纪行》

最后更新时间:2026-09-28 16:21:40

原文展示

钱塘纪行
作者：王冕

废苑荒凉官树老，春雨濛濛长芳草。
翠石玲珑绾毒蛇，土花乱贴榆钱小。
犹忆建炎南渡时，五云护拥蛟龙旌。
金舆玉辇事游幸，名花不待东风吹。
紫霞蒲萄动春浪，腰鼓腾雷盘锦杖。
千官景从轩冕入，歌声婉转青天上。
阊闾新启铜龙楼，长江万里为鸿沟。
中原北望草木秋，王孙不识山河愁。
垂衣东南成至治，百五十年真梦寐。
只今往事漫蒿莱，文物衣冠俱扫地。
西湖水昏迷钓船，南屏月冷啼杜鹃。
咸平元祐事茫然，梅花杨柳俱忘言。
鄂州老将呼不起，石塔如壶枕江尾。
行殿白日古磷飞，游子无言泪如水。

白话文翻译

这首诗描绘了一幅荒凉的景象：废弃的园林，衰老的官树，春雨细细地洒落在长长的芳草上。翠绿的石头如同绾着毒蛇，泥土上的花瓣随意地粘贴着榆树的种子。诗人回忆起建炎年间南渡的情景，那时五云护卫着蛟龙的旗帜。金舆玉辇的游乐，名花不再等待东风的吹拂。紫霞的葡萄随春浪而动，腰鼓声震天，手持盘锦杖的官员随之而来。千官齐聚，歌声悠扬，飘荡在青空之上。阊阖新开铜龙楼，长江纵深如鸿沟。北方望去，草木凋零，王孙已不识山河的忧愁。东南的治理已然成形，五十年如梦。然而如今往事如蒿草般漫无边际，文物衣冠也都被扫荡。西湖的水面昏沉，钓船如迷，南屏的月色冷冷，杜鹃声悲戚。咸平和元祐的事情已然模糊，梅花杨柳都无法言说。鄂州的老将无法唤起往日的辉煌，石塔如同壶，枕在江边。行宫在白日的古灯下飞翔，游子无言，只有泪水如水般流淌。

注释

• 废苑：废弃的园林。
• 官树：官府栽种的树木。
• 濛濛：形容细雨或雾气弥漫的样子。
• 翠石玲珑：形容石头色泽绿润，形状精美。
• 榆钱：榆树的种子，常用于比喻小而微不足道的事物。
• 建炎南渡：指南宋建立后的南迁，历史上具有重要意义。
• 五云护拥蛟龙旌：象征权力与荣耀的旗帜。
• 阊闾：古代城市的门，象征繁华。

诗词背景

作者介绍：王冕，元代诗人，以其独特的风格和雅致的诗句著称。他的诗歌常常反映出对历史的思考以及对自然的热爱。

创作背景：此诗作于王冕对南宋时期的回忆，表达了对过往繁华的哀叹和对历史变迁的感慨。诗中透漏出对国家兴亡的深切思考，以及对个人命运的无奈。

诗歌鉴赏

《钱塘纪行》是一首充满历史感与个人情感的诗作。通过描绘荒凉的景象，王冕传递出一种对往昔繁华的怀念与对现实的失落感。诗中用词简练而意象丰富，展现出诗人深厚的文化底蕴与敏锐的观察力。开头的“废苑荒凉”便将读者带入了一种苍凉的氛围，紧接着春雨、芳草等意象又让人感受到自然的生机与悲凉的对比。诗人用“犹忆建炎南渡时”引入历史，进一步深化了作品的主题。通过对往事的追忆，诗人不仅反映出个人的情感，也折射出当时国家的沧桑变迁。最后的“游子无言泪如水”则将个人情感推向了高潮，令人感同身受。

诗词解析

逐句解析：

1. 废苑荒凉官树老：废弃的园林显得荒凉，官府种植的树木已显衰老，说明时间的流逝。
2. 春雨濛濛长芳草：春雨细细洒落，芳草茂盛，展现出自然之美。
3. 翠石玲珑绾毒蛇：形容翠绿的石头如同毒蛇般精致，暗含危险。
4. 土花乱贴榆钱小：泥土上的花瓣随意地粘贴，意象生动，表现出自然的随意和混乱。

修辞手法：

• 比喻：用“翠石玲珑绾毒蛇”形象化地描绘了石头的精致与危险。
• 对仗：整首诗中对仗工整，增强了诗歌的韵律美。

主题思想：诗歌反映了对历史的深刻思考和对现实的感慨，表现出对过往繁华的怀念及对现状的无奈与失落。

意象分析

意象词汇：

• 废苑：象征着衰败的过去。
• 春雨：象征着生命与希望。
• 长江：象征着历史的悠久与变迁。
• 游子：象征着对故乡的思念和对未来的迷茫。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“废苑”指的是什么？

   • A. 繁华的园林
   • B. 荒废的园林
   • C. 官员的私家花园
   • D. 书院

2. 王冕在诗中回忆的历史事件是哪个？

   • A. 建炎南渡
   • B. 明清更替
   • C. 元朝建立
   • D. 唐朝盛世

3. 诗中“游子无言泪如水”表达了什么情感？

   • A. 对故乡的热爱
   • B. 对过往的怀念
   • C. 对未来的期待
   • D. 对现实的无奈

答案：

1. B
2. A
3. D

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 李白的《庐山谣》
• 白居易的《琵琶行》

诗词对比： 王冕的《钱塘纪行》与杜甫的《春望》有着相似的历史感和对现实的感慨，王冕更侧重于个人情感的流露，而杜甫则更多地反映了国家的动荡与民生的困苦。

参考资料

• 《元代诗人王冕研究》
• 《古代诗词的意象与情感》
• 《历史变迁中的诗词文化分析》