《朝鲜儿歌》

最后更新时间:2025-04-26 10:57:39

原文展示:

朝鲜儿发绿，初剪齐双眉。
芳筵夜出对歌舞，木绵裘软铜环垂。
轻身回旋细喉转，荡月摇花醉中见。
夷语何须问译人，深情知诉离乡怨。
曲终拳足拜客前，乌啼井树蜡灯然。
共讶玄菟隔云海，儿今到此是何缘？
主人为言曾远使，万里好风三日至。
鹿走荒宫乱寇过，鸡鸣废馆行人次。
四月王城麦熟稀，儿行道路两啼饥。
黄金掷买倾装得，白饭分餐趁舶归。
我忆东藩内臣日，纳女椒房被裤翟。
教坊此曲亦应传，特奉宸游乐朝夕。
中国年来乱未锄，顿令贡使入朝无。
储皇尚说居灵武，丞相方谋卜许都。
金水河边几株柳，依旧春风无恙否？
小臣抚事忆升平，尊前泪泻多于酒。

白话文翻译：

朝鲜的小儿郎发色青翠，刚刚修整齐整的眉毛。
在芳香的宴席上，夜晚对着歌舞，穿着柔软的木绵裘，身上挂着铜环。
轻盈地转身，细声歌唱，醉眼中摇荡着月影花影。
外族的语言何必去问翻译者，心中的深情自然诉说着对故乡的思念。
曲终时，双拳相拜于客人面前，乌鸦在井边啼叫，蜡灯闪烁明亮。
大家都惊叹于隔着云海的玄菟，今天小儿郎为何来到这里？
主人说他曾经是远道而来的使者，万里好风三天就能抵达。
鹿在荒宫中奔跑，乱贼经过，鸡鸣时废弃的馆舍无人问津。
四月的王城麦子成熟稀少，路上行人两旁啼叫饥饿。
用黄金买来倾装的食物，白米饭分餐以赶上归船。
我忆起东藩内的臣子，纳女入椒房，披上翟衣。
教坊的这首曲子也应当传唱，特别是为了奉献给皇上游玩。
中国这些年来动乱未平，导致贡使入朝无门。
储皇还在说要居住灵武，丞相正谋划去卜许都。
金水河边几株柳树，依旧春风是否安好？
小臣抚今思昔，泪水流淌多于酒。

注释:

• 朝鲜: 指今朝鲜半岛地区。
• 齐双眉: 形容眉毛修整得整齐。
• 芳筵: 香气扑鼻的宴席。
• 木绵裘: 柔软的毛皮衣。
• 夷语: 外国的语言。
• 玄菟: 古代地名，指今东北亚一带。
• 万里好风: 形容顺风顺水，旅途顺利。

诗词背景:

作者介绍: 高启（或作高启），明代诗人，字皓轩，号阳朔。出身于士大夫家庭，早逝于三十多岁。他的诗风清新，尤其擅长五言绝句，作品多表现对故国的怀念与个人情感。

创作背景: 此诗写于高启在与朝鲜使者交往时，表达了对故乡的思念和对他乡生活的感慨，反映了两国文化交流的背景。

诗歌鉴赏：

《朝鲜儿歌》是一首充满异国情调的诗，描绘了与朝鲜使者的会面场景。诗中通过细腻的描写展现了朝鲜儿郎的青春活力与歌舞之美，传递出一种跨越国界的友好情谊。诗人以“夷语”引入对故乡的思念，体现出对离乡游子的深情。随着诗歌的推进，诗人通过对宴席、歌舞、风景等细节的描绘，营造出一种温馨而又略显哀伤的氛围。

整首诗在形式上采用了对称的结构，前半部分以歌舞和宴席为主，后半部分则转向对故土的回忆和对未来的思考，展现了诗人在欢乐与忧愁之间的复杂情感。结尾处提到的金水河和柳树则象征着生生不息的希望与对美好生活的期待，表达了对和平安定的渴望。

诗词解析：

逐句解析:

• 朝鲜儿发绿，初剪齐双眉: 形容朝鲜年轻人的青春气息，整齐的眉毛表现出一种生机与活力。
• 芳筵夜出对歌舞: 描述夜晚的宴席上，歌舞成了主要活动，气氛热烈。
• 轻身回旋细喉转: 指年轻人灵动的身姿和优美的歌声。
• 夷语何须问译人: 在交流中，心灵的沟通胜过语言的障碍。
• 深情知诉离乡怨: 诗人感受到的离乡的苦楚，情感真挚动人。

修辞手法:

• 比喻: 将朝鲜的儿郎比作春天的生机，传达年轻的活力。
• 对仗: “轻身回旋”和“荡月摇花”形成对仗，增强了诗的韵律感。

主题思想: 全诗通过描写异乡的歌舞场景，表达了对故乡的思念，对和平安定生活的渴望，展现了诗人内心的复杂情感。

意象分析:

意象词汇:

• 朝鲜儿: 象征着青春与活力。
• 芳筵: 代表欢聚与欢乐的气氛。
• 金水河柳: 象征着故乡的美好与思念。

互动学习：

诗词测试:

1. 诗中提到的“朝鲜儿”主要指什么？

   • A. 老人
   • B. 年轻人
   • C. 小孩
   • D. 妇女

2. “夷语何须问译人”这句中的“夷语”指的是？

   • A. 汉语
   • B. 外国语言
   • C. 朝鲜语
   • D. 方言

3. 诗人对故乡的情感是？

   • A. 喜悦
   • B. 思念与哀愁
   • C. 忽视
   • D. 轻蔑

答案:

1. B 2. B 3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐:

• 《静夜思》李白
• 《月夜忆舍弟》杜甫

诗词对比:

• 李白的《静夜思》同样表达了对故乡的思念，但更偏重于孤独与思绪的流转；而高启的《朝鲜儿歌》则通过与异国文化的交融，展现了诗人内心的情感碰撞和对友谊的珍视。

参考资料:

• 《明代诗人高启研究》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古代诗词选》