最后更新时间:2025-05-10 07:27:10
原文展示:
母老今犹健，儿行久不归。
一官淹白首，万里梦斑衣。
越郡东溟阔，秦关西日微。
只将双泪眼，日日看云飞。
白话文翻译：
母亲虽然年老，但依然健壮；儿子远行已久，始终未归。
为了官职，白头苍苍，万里之外的梦中却是斑驳的衣衫。
越郡的东边海阔无边，秦关的西边日落微弱。
只用双泪盈眶，日日凝视着天空中的云彩飞去。
注释:
- 母老：指母亲年纪大了。
- 今犹健：现在仍然健康。
- 儿行：儿子外出。
- 淹白首：因官职耽搁而变得白发苍苍。
- 万里梦斑衣：指在梦中看到的斑驳衣服，象征离愁。
- 越郡：指越地，地名。
- 东溟：东海，指广阔的海洋。
- 秦关：指秦岭和关中地区。
- 西日微：西边的太阳微弱，象征傍晚时分。
- 双泪眼：形容因思念而流泪的眼睛。
- 日日：天天。
典故解析:
- 越郡与秦关：都是古代地名，代表了诗人对故乡的思念。
- 斑衣：可能暗示贫困或是艰辛的生活。
诗词背景:
作者介绍:
程本立，明代诗人，生平不详，诗作多以表达乡愁、思亲情感为主，语言清新自然，情感真挚。
创作背景:
此诗创作于诗人离乡在外时，面临母亲年老和自己仕途艰难的双重困扰，表现了浓厚的思乡情和对母亲的挂念。
诗歌鉴赏：
这首诗以“母老今犹健，儿行久不归”开篇，直接表达了对母亲的关心和对离家儿童的思念。诗人通过对母亲健康的描写，反衬出自己因忙于官场而长时间未归的内心愧疚。接下来的“万里梦斑衣”，不仅描绘了远方的艰辛，也隐含着对故乡生活的向往和对现实的无奈。越郡的广阔与秦关的微弱夕阳，象征着诗人对故乡的思念与现实的失落感。“只将双泪眼，日日看云飞”，用泪眼凝望云彩，表达了对远方游子的无尽期盼与思念。这首诗情感深沉，意象丰富，展现了诗人内心的孤独与无奈，同时也反映了离乡游子的普遍情感。
诗词解析:
逐句解析:
- 母老今犹健：开篇点明母亲的健康，体现出对母亲的关心。
- 儿行久不归：儿子长时间在外，未能归家，渗透出思亲的愁苦。
- 一官淹白首：因在官场混迹而耽误了回家的机会，头发渐白，暗示了时间的流逝。
- 万里梦斑衣：梦中的衣服斑驳，象征着生活的艰辛与对故乡的怀念。
- 越郡东溟阔：描绘越地的辽阔，表达了对故乡的思念。
- 秦关西日微：暗示西部的某种凄凉与孤独，反衬出内心的失落。
- 只将双泪眼：眼中的泪水，象征着对母亲和故乡的思念。
- 日日看云飞：日复一日，凝视云彩飞去，表达了无尽的思念与等待。
修辞手法:
- 比喻：如“万里梦斑衣”，将梦境与衣服结合，突出思念的朦胧。
- 对仗：如“母老今犹健，儿行久不归”，增强了诗的节奏感和对称美。
主题思想:
整首诗表现了诗人对母亲的深切关怀和对故乡的强烈思念，揭示了身处官场的无奈与孤独，情感真挚而浓烈。
意象分析:
意象词汇:
- 母亲：象征着温暖、牵挂。
- 云：象征着游子，流动而无定，代表思念的寄托。
- 泪水：象征着思念与愁苦。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“儿行久不归”表达了什么情感？
- A. 对母亲的思念
- B. 对官职的渴望
- C. 对朋友的怀念
- D. 对故乡的厌倦
-
“只将双泪眼”中的“泪眼”主要表现了怎样的情感？
答案：
- A
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
诗词对比:
对比程本立的《题李典仪云东卷》与孟郊的《游子吟》，都表达了对母亲的思念与对游子身份的感慨，前者更多地表现出官场的无奈，而后者则强调了母爱与游子的责任感。
参考资料:
- 《明代诗人研究》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《诗词大全》
