《云阳馆与韩绅宿别》

最后更新时间:2026-09-03 16:24:18

原文展示:

故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。

白话文翻译：

老朋友我们在江海两岸分别，已经有几次隔着山川相望。
初次见面时，我竟怀疑这是梦境，彼此悲伤地问起了年岁。
孤灯下寒光照耀着雨水，深竹林中幽暗中浮现烟雾。
更有明天的遗憾，离别之杯让我们更加珍惜这份情谊。

注释:

• 故人：老朋友。
• 江海：指江河与大海，象征远隔的距离。
• 乍见：突然见面，初次相见。
• 相悲：彼此感到悲伤。
• 孤灯：孤独的灯光。
• 寒照雨：寒冷的灯光照亮雨水。
• 深竹：深邃的竹林。
• 浮烟：隐约的烟雾。
• 明朝恨：对明天的遗憾。
• 离杯惜共传：离别时的酒杯，珍惜共度的时光。

典故解析:

此诗并没有直接引用历史典故，但通过“江海”与“山川”的描写，表达了友情的珍贵和离别的伤感，常见于唐代诗歌中。

诗词背景:

作者介绍:

司空曙（约公元 650-约710年），字子约，号青冥，唐代著名诗人，善于描写自然景物和人情风貌。其诗风清新脱俗，情感真挚，常以个人情感为核心。

创作背景:

创作于送别朋友之际，表达了对友人的思念与不舍，反映了唐代文人之间深厚的友情和离别时的情感。

诗歌鉴赏：

《云阳馆与韩绅宿别》通过细腻的描写和深刻的情感展现了离别的痛苦与对友情的珍惜。首句“故人江海别”以江海的辽阔和遥远隐喻了人与人之间的距离，接着几度隔山川，表现了时间与空间的无情，朋友虽远在天涯，但心中仍有牵挂。

“乍见翻疑梦”一句展现了重逢时的惊喜和怀疑，似乎梦境般不真实，反映了对重逢的渴望与现实的无奈。接下来的“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”则通过景物的描写，营造出一种孤独和凄凉的氛围，象征着离别后的孤独与思念。

“更有明朝恨，离杯惜共传”则揭示了更深的情感，明天的离别让此刻的相聚愈加珍贵，离别时的酒杯成为了感情的寄托。整首诗情感真挚，意象丰富，体现了唐代诗人对于友情的深刻理解与感悟。

诗词解析:

逐句解析:

1. 故人江海别：指与老朋友在江海两岸分别，表达了距离的遥远。
2. 几度隔山川：暗示了分开的次数和地理的阻隔。
3. 乍见翻疑梦：初见时的惊讶，怀疑是否在梦中。
4. 相悲各问年：彼此悲伤，询问近况与年岁。
5. 孤灯寒照雨：孤独的灯光照耀着窗外的雨，营造出冷清的氛围。
6. 深竹暗浮烟：深竹林中笼罩着烟雾，象征着朦胧的思绪。
7. 更有明朝恨：对明天分别的惋惜与不舍。
8. 离杯惜共传：离别时的酒杯，珍惜与朋友的共度时光。

修辞手法:

• 比喻：将友情比作江海，象征遥远且珍贵。
• 拟人：孤灯和深竹被赋予情感，营造出孤独的氛围。
• 对仗：如“江海别”与“山川隔”，增强了诗的韵律感。

主题思想:

整首诗的主题围绕“离别”与“情谊”，表达了对老朋友的思念与珍惜，反映了人际关系中的温暖与脆弱，突显了离别时的复杂情感。

意象分析:

意象词汇:

• 江海：象征着广阔的友情与遥远的距离。
• 山川：代表自然的阻隔与时间的流逝。
• 孤灯：象征孤独与思念。
• 寒雨：反映离别后的凄凉心情。
• 明朝：暗示未来的不确定与遗憾。

互动学习:

诗词测试：

1. “乍见翻疑梦”中的“乍见”意为： A. 突然见面
   B. 久别重逢
   C. 梦中相会

2. “孤灯寒照雨”中的“孤灯”指的是： A. 朋友
   B. 灯光
   C. 离别

3. 诗中提到的“明朝恨”主要表达什么情感？ A. 对未来的期待
   B. 对明天的遗憾
   C. 对过往的怀念

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维《送元二使安西》
• 李白《赠汪伦》

诗词对比:

• 王维《送元二使安西》：同样描写了离别的情感，但更侧重于对前途的展望与祝福。
• 李白《赠汪伦》：通过对酒作别，展现了深厚的友情与畅快的情感。

参考资料:

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古典诗歌鉴赏辞典》
3. 《唐代诗人研究》