《赠苏绾书记》

最后更新时间:2025-05-06 01:57:31

原文展示:

知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边。
红粉楼中应计日，燕支山下莫经年。

白话文翻译：

我知道你身为书记，才华横溢，风采翩翩；
然而却要为了出征北边而离开。
在那红粉楼阁中，想必你日夜思念；
在燕支山下，愿你不要久留。

注释:

• 知君：知道你。
• 书记：指的是官员中的文书或秘书，表示此人职务。
• 翩翩：形容轻盈、优雅的样子。
• 从戎：出征、参军。
• 朔边：北方边界，古代指的是北方的边疆。
• 红粉楼：指的是装饰华丽的楼阁，通常寓意美好的生活和思念之情。
• 燕支山：地名，指代某个在诗中所提及的山。

诗词背景:

作者介绍:

杜审言（约 720—779），唐代诗人，曾任官职，擅长赋诗，风格清新婉约，常以人情、景色为题材。

创作背景:

此诗写于杜审言与苏绾书记的友谊之际，表达了对友人即将出征的惋惜与祝福，反映了唐代士人奔赴边疆的时代背景。

诗歌鉴赏：

《赠苏绾书记》是杜审言的一首富有情感的诗作，展现了他对友人的关心与惋惜。第一句通过对苏绾的描写，强调了其才华与风采，显示了对友人的赞赏。接下来的“为许从戎赴朔边”，则表现出诗人的不舍和对友人命运的感慨。此句中的“从戎”一词，暗示了征战的艰辛，而“朔边”则进一步传达出那种离别的无奈。

在后两句中，杜审言通过“红粉楼中应计日”，描绘了苏绾可能在华美的环境中思念家乡的情景，这种对比更显出离别的苦涩。最后一句“燕支山下莫经年”则是对友人未来的祝愿，希望他能早日归来，避免在边疆驻留太久。整首诗情感真挚，忧伤中带着温暖，展现了唐代士人间深厚的友谊。

诗词解析:

逐句解析:

• 知君书记本翩翩：我知道你作为书记，儒雅出众，才华横溢。
• 为许从戎赴朔边：但你却要为应征北方而离去。
• 红粉楼中应计日：在那华丽的楼阁中，你应该在思念着什么。
• 燕支山下莫经年：在燕支山下，期望你不要在那里久留。

修辞手法:

• 对仗：诗中使用了对仗工整的手法，如“知君”与“为许”，增添了诗歌的节奏感。
• 比喻：将红粉楼比作思念的寄托，表现出情感的深厚。

主题思想:

整首诗表达了对友人前往边疆的惋惜，体现了唐代士人对离别与战事的敏感与关怀。

意象分析:

意象词汇:

• 书记：象征着才华与责任。
• 红粉楼：象征着美好生活与思念。
• 燕支山：象征着边疆与离别的苦涩。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“知君书记”中“书记”指的是？
   A. 长官
   B. 文书或秘书
   C. 士兵

2. “红粉楼中应计日”中意指？
   A. 生活富裕
   B. 思念家乡
   C. 享受快乐

3. 此诗的主题是什么？
   A. 战争的残酷
   B. 友谊与离别
   C. 风景的优美

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送杜少府之任蜀州》王勃
• 《送友人》李白

诗词对比:

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》同样表达了对友人离别的感伤，但更加侧重于对未来的展望与祝福。
• 李白的《送友人》则着重于表达离别时的豪情与壮志，两者在情感基调上虽相似，但风格各异。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《杜审言诗集》
• 《唐代诗人研究》