《谢韩监芍药》

最后更新时间:2026-04-15 22:45:17

原文展示:

谢韩监芍药 张栻 〔宋代〕 一年春事雨声里，十里扬州梦想边。眼底名花烦折赠，君家风物自嫣然。

白话文翻译：

全诗翻译: 一年中的春光美景在雨声中悄然流逝，扬州的十里繁华只能在梦中追寻。眼前这美丽的花朵让人烦恼，因为需要折下赠送，而你家的风景却是如此自然而美丽。

注释:

• 一年春事：指一年中的春天时光。
• 雨声里：形容春雨的声音，暗示春天的流逝。
• 十里扬州：指扬州的繁华景象，扬州在宋代是繁华之地。
• 梦想边：只能在梦中想象。
• 眼底名花：眼前美丽的花朵。
• 烦折赠：烦恼于需要折下花朵赠送他人。
• 君家风物：你家的风景。
• 自嫣然：自然而美丽。

诗词背景: 作者介绍: 张栻（约1133-1180），字敬夫，号南轩，南宋文学家、哲学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他的诗文多表现个人情感和对社会现实的思考。 创作背景: 这首诗是张栻对友人韩监赠送芍药花的感谢之作，表达了对春天流逝的感慨和对友人家中风景的赞美。

诗歌鉴赏： 这首诗通过对春天流逝的描绘和对友人家中风景的赞美，表达了诗人对美好时光的珍惜和对友情的感激。诗中“一年春事雨声里”一句，以春雨的声音暗示春天的流逝，流露出诗人对时光易逝的感慨。“十里扬州梦想边”则进一步以扬州的繁华景象作为对比，强调现实中无法触及的美好。后两句通过对芍药花的描述，转而对友人家中风景的赞美，展现了诗人对友情的珍视和对美好事物的欣赏。

诗词解析: 逐句解析:

1. “一年春事雨声里”：诗人以春雨的声音来象征春天的流逝，表达了对美好时光的珍惜。
2. “十里扬州梦想边”：以扬州的繁华景象作为对比，强调现实中无法触及的美好。
3. “眼底名花烦折赠”：描述眼前美丽的花朵，但因为需要折下赠送而感到烦恼。
4. “君家风物自嫣然”：赞美友人家中的风景自然而美丽。

修辞手法:

• 比喻：“一年春事雨声里”中的“雨声”比喻春天的流逝。
• 对比：“十里扬州梦想边”中的“梦想边”与“雨声里”形成对比，强调现实的无奈。
• 拟人：“君家风物自嫣然”中的“自嫣然”赋予风景以人的特质，显得生动。

主题思想: 这首诗的主题是珍惜美好时光和珍视友情。通过对春天流逝的感慨和对友人家中风景的赞美，诗人表达了对美好事物的欣赏和对友情的感激。

意象分析:

• 春雨：象征春天的流逝，引发对美好时光的珍惜。
• 扬州：代表繁华与美好，但只能在梦中追寻。
• 芍药花：美丽的花朵，象征美好事物，但因需要赠送而感到烦恼。
• 友人家风景：自然而美丽，象征友情的珍贵。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“一年春事雨声里”中的“雨声”比喻什么？ A. 春天的流逝 B. 秋天的丰收 C. 冬天的寒冷 D. 夏天的炎热 答案：A

2. 诗中“十里扬州梦想边”中的“梦想边”表达了什么？ A. 对现实的满足 B. 对梦想的追求 C. 对现实的无奈 D. 对过去的怀念 答案：C

3. 诗中“君家风物自嫣然”中的“自嫣然”是什么意思？ A. 自然而美丽 B. 人工雕琢 C. 刻意装饰 D. 随意摆放 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐: 推荐阅读张栻的其他诗作，如《南轩集》中的《春日》等，以了解其诗歌风格和主题。 诗词对比: 可以与杜牧的《秋夕》进行对比，两者都表达了对美好时光的珍惜，但情感和意象有所不同。

参考资料: 推荐书目: 《宋诗选注》、《张栻集》等，这些书籍可以帮助深入了解张栻的诗歌和宋代文学。