《送褚山人归日本》

最后更新时间:2025-05-07 18:09:39

原文展示:

送褚山人归日本
贾岛 〔唐代〕
悬帆待秋水，去入杳冥间。
东海几年别，中华此日还。
岸遥生白发，波尽露青山。
隔水相思在，无书也是闲。

白话文翻译：

这首诗描绘了送别褚山人归日本的情景。诗人在秋水之边等待船帆起航，船只渐渐驶入无边无际的水天之间。与东海相隔多年，今天终于回到中华大地。岸边遥远的地方，白发渐生，波涛已尽，青山依然如故。隔着水面，我的思念依旧，虽无书信往来，但这种思念也无所谓闲暇。

注释:

字词注释:

• 悬帆：悬挂的船帆，指船要起航。
• 杳冥：深远而幽暗的地方。
• 岸遥：岸边遥远。
• 白发：因思念而忧愁导致的白发。
• 波尽：水波逐渐平静。
• 相思：思念之情。
• 闲：无所事事。

典故解析:

• “东海”指代广阔的海域，象征着离别的距离与时间。
• “无书也是闲”反映了古人对书信往来的重视，以及思念之情的无奈和淡然。

诗词背景:

作者介绍: 贾岛，字阮籍，号香山，唐代著名诗人，以严谨的用词和独特的意象著称。他的诗多反映个人情感与自然景观的结合，尤其擅长写送别诗。

创作背景: 此诗创作于贾岛与友人褚山人分别之际，表达了他对友人的深切思念及对离别的感慨，同时也表现了对自然景色的细腻观察。

诗歌鉴赏：

《送褚山人归日本》是一首典型的送别诗，充满了浓厚的思乡情绪与对友人的深情厚谊。诗中开头的“悬帆待秋水”描绘了一幅静谧的秋水画面，给人以宁静与期待的感受。接着，诗人提到“去入杳冥间”，表现了对友人远行的无奈与惆怅，仿佛船只将要驶向一个未知的、遥远的地方。

在“东海几年别，中华此日还”中，诗人通过时间的流逝强调了离别的痛苦与思念的绵长。此句中“几年”暗示了与友人分别的时间之久，正是这种距离感加深了情感的复杂性。而“岸遥生白发”则形象地表达了因思念而产生的忧愁，令人感受到岁月的无情与思念的沉重。

最后两句“隔水相思在，无书也是闲”则将情感推向高潮，尽管没有书信联系，思念之情依旧在心中萦绕，表现了古人对情感的执着与无奈。这首诗通过细腻的描写与深刻的情感，展现了人性最柔软的一面，是唐诗中送别题材的经典之作。

诗词解析:

逐句解析:

1. 悬帆待秋水：船帆高悬，静待秋水。
2. 去入杳冥间：航向无边无际的远方。
3. 东海几年别：与东海相隔多年未见。
4. 中华此日还：今日终于回到中华。
5. 岸遥生白发：遥远的岸边，因思念而生白发。
6. 波尽露青山：波涛平静，青山显露。
7. 隔水相思在：隔着水面，思念依然。
8. 无书也是闲：没有书信，思念也显得闲适。

修辞手法:

• 比喻与拟人：诗中通过“悬帆”与“秋水”建立起船只与自然的关系，表现出一种宁静的氛围。
• 对仗工整：诗句之间的对仗增强了诗歌的韵律感。

主题思想: 整首诗以送别为主题，表达了对友人的思念与对离别的感慨，展现了人情的脆弱与深厚的情谊。

意象分析:

意象词汇:

• 悬帆：代表离别与旅程的开始。
• 秋水：象征宁静与思考的空间。
• 白发：象征因思念而生的忧愁与沧桑。
• 青山：象征永恒与不变的友谊。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“悬帆待秋水”意指什么？

   • A. 船要起航
   • B. 船已经返回
   • C. 船在打捞
   • D. 船在沉没

2. “隔水相思在，无书也是闲”表达了什么情感？

   • A. 思念的无奈
   • B. 朋友的祝福
   • C. 离别的快乐
   • D. 回忆的痛苦

答案：

1. A
2. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《送友人》
• 王之涣的《登鹳雀楼》

诗词对比: 贾岛的《送褚山人归日本》与王之涣的《登鹳雀楼》都表现了对远方的思念，但贾岛更注重个人情感的细腻描写，而王之涣则通过壮阔的景象表达壮志豪情。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗歌散文选》