《还旧园作见颜范二中书》

最后更新时间:2025-06-11 21:38:03

还旧园作见颜范二中书

作者: 谢灵运 〔南北朝〕

原文展示

辞满岂多秩，谢病不待年。
偶与张邴合，久欲还东山。
圣灵昔回眷，微尚不及宣。
何意冲飙激，烈火纵炎烟。
焚玉发昆峯，余燎遂见迁。
投沙理既迫，如邛愿亦愆。
长与欢爱别，永绝平生缘。
浮舟千仞壑，揔辔万寻巅。
流沫不足险，石林岂为艰！
闽中安可处，日夜念归旋。
事踬两如直，心惬三避贤。
托身青云上，栖岩挹飞泉。
盛明荡氛昏，贞休康屯邅。
殊方咸成贷，微物豫采甄。
感深操不固，质弱易版缠。
曾是反昔园，语往实款然。
曩基即先筑，故池不更穿。
果木有旧行，壤石无远延。
虽非休憩地，聊取永日闲。
卫生自有经，息阴谢所牵。
夫子照情素，探怀授往篇。

白话文翻译

这首诗的意思是：辞职并不是因为职位众多，而是由于病痛无须等待年岁。我偶然与张、邴两位好友相聚，心中早已想要返回东山。圣灵曾经眷顾我，但恩泽微薄，无法与宣扬相比。何以如此，风暴狂烈，烈火肆虐，烟雾弥漫。焚烧的玉石从昆仑山发出，余火使我不得不迁移。投沙的时机紧迫，如同邛地的愿望终究未能实现。与欢爱的分别已久，今后再无生平的缘分。浮舟在千仞的深渊中，驾驭着万寻的高峰。流动的泡沫根本不足以成为危险，石林又怎会成为艰难的阻碍？在闽中又怎能安身？我日日夜夜思念归去。事情总是如同直线，心情却又想要三避贤者。托身于青云之上，栖息在山岩旁，汲取飞泉的甘露。明亮的光辉驱散阴霾，贞洁和安康在此聚集。各地的众生皆有所需，微小的事物也有所选择。感情深厚而操守不牢，品质薄弱易受纠缠。曾经这里是我昔日的园地，往日的言语仍然真实。早先的基础已然筑成，旧池不再重新开凿。果木依旧有往日的生长，土壤石头没有远处的延展。虽不是休憩之所，但聊以消磨漫长的日子。养生自有道理，息阴是我所牵挂的。老师照亮我内心的真情，探寻过去的篇章。

注释

1. 辞满岂多秩：辞职并不是因为职位多。
2. 谢病不待年：因病辞职，无需等到年岁。
3. 长与欢爱别：与亲爱的朋友长久别离。
4. 浮舟千仞壑：在深渊中漂浮的船只。
5. 石林岂为艰：石林的艰难又算什么呢？

典故解析

• 东山：历史上许多文人选择隐居于东山，如陶渊明。
• 昆峯：指昆仑山，象征高远和神秘。

诗词背景

作者介绍: 谢灵运（384年－433年），字逸人，南朝宋时期的著名诗人、辞赋家。他的诗歌以自然景观为主题，兼具抒情与描绘，风格清新自然。

创作背景: 此诗创作时期，谢灵运因病辞官，怀念往昔，表达对旧园的思念及对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

《还旧园作见颜范二中书》通过对旧园的怀念，表达了谢灵运对往日生活的留恋与对人生无常的感悟。诗中运用了丰富的自然意象，如“浮舟”、“石林”、“青云”等，展现了诗人心境的复杂与丰富。诗人在抒发对旧园的思念时，隐含了人生的无奈和对理想生活的追求。这种对比使得整首诗既有对往昔的怀念，又有对未来的思考，形成了深刻的哲理性。

谢灵运的语言清丽而富有音乐感，尤其是在对自然景观的描绘上，能让读者感受到一种与自然和谐共处的美好。他的诗歌不仅是个人情感的宣泄，也是对社会现实的深思。这首诗通过细腻的情感描写，让人感受到一种淡淡的忧伤与宁静，仿佛在诉说着每一个人心中的那份归属与追求。整体而言，这首诗在情感的表达上十分细腻，富有哲理，展现了谢灵运独特的艺术风格与个人情感的深度。

诗词解析

逐句解析：

1. 辞满岂多秩：表达辞职不是因为职位多，而是身心疲惫。
2. 偶与张邴合：与友人相聚，表达了对友情的珍惜。
3. 何意冲飙激：表达对自然力量的惊叹。
4. 焚玉发昆峯：用自然灾害比喻人生的变迁。
5. 长与欢爱别：表达了离别的痛苦。

修辞手法：

• 比喻：将自然景象与内心感受结合，如“浮舟千仞壑”。
• 对仗：整首诗中使用了多处对仗，增强了诗歌的韵律感。

主题思想：

整首诗通过对旧园的追忆，表达了谢灵运对人生无常的感慨和对理想生活的追求，展现了他内心对自然与人生的深刻思考。

意象分析

意象词汇：

• 浮舟：象征漂泊与无依无靠。
• 青云：象征理想与追求的高远。
• 石林：象征艰难险阻。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人因何辞职？

   • A. 职位多
   • B. 身体原因
   • C. 家庭原因

2. 诗中提到的“青云”象征什么？

   • A. 理想
   • B. 财富
   • C. 友情

答案：

1. B
2. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 陶渊明《归园田居》
• 王维《终南山》

诗词对比:

• 陶渊明的诗歌多描绘田园生活的恬淡与宁静，谢灵运则更多表现对自然的深邃思考和人生的感慨。

参考资料

1. 《谢灵运诗集》
2. 《南北朝诗人研究》
3. 《古代诗词鉴赏指南》