《水调歌头（送张史君）》

最后更新时间:2025-05-03 16:12:38

原文展示

父老一杯酒，争劝史君留。可怜桃李千树，无语送归舟。听得拈笙玉指，都把万家遗爱，吹作许离愁。倚醉袖红湿，生怕夕阳流。问君侯，今几日，还东州。还家时候，次第梅已暗香浮。只恐道间驿使，先寄调羹消息，归去总无由。鼎铉功名了，徐赴赤松游。

白话文翻译

父老乡亲们举起酒杯，争相劝说史君留下。可怜那千树桃李，默默无语地送别归舟。听到那弹奏笙箫的玉指，将万家的深情厚爱，吹成了无尽的离愁别绪。倚着醉意，袖子被泪水打湿，生怕夕阳匆匆流逝。问君侯，如今还有几日，就要返回东州。回家的时候，梅花已经次第开放，暗香浮动。只怕在路上遇到驿使，提前传来调羹的消息，归去的路途总是无望。功名成就之后，慢慢地前往赤松游历。

注释

• 父老: 指乡里的长者。
• 史君: 指作者的朋友，即诗中的“张史君”。
• 桃李千树: 比喻众多的学生或门徒。
• 拈笙玉指: 指弹奏笙箫的女子。
• 万家遗爱: 指百姓对史君的深厚感情。
• 许离愁: 指深深的离愁。
• 君侯: 对史君的尊称。
• 东州: 指史君的家乡。
• 次第梅: 指梅花依次开放。
• 驿使: 传递消息的使者。
• 调羹消息: 指朝廷的任命消息。
• 鼎铉功名: 指高官显爵。
• 赤松: 指赤松子，传说中的仙人，这里指隐居或修仙。

诗词背景

作者介绍: 杨炎正（1145-1211），字济翁，号南溪，南宋诗人。他的诗多抒发个人情感，风格清新自然。这首诗是杨炎正为送别友人张史君而作，表达了作者对友人的深厚情谊和对其未来的美好祝愿。

创作背景: 这首诗是在张史君即将离开时，杨炎正为其送行而作。诗中充满了离别的哀愁和对友人未来的关切。

诗歌鉴赏

这首《水调歌头（送张史君）》是杨炎正为送别友人张史君而作的诗。诗中通过对桃李、笙箫、夕阳等意象的描绘，营造出一种离别的哀愁氛围。诗人用“桃李千树”比喻友人的众多门徒，表达了对友人教育成就的赞美。而“拈笙玉指”和“万家遗爱”则进一步强调了友人在百姓中的深厚感情。诗的结尾，诗人表达了对友人未来的美好祝愿，希望友人在功成名就之后，能够悠然自得地隐居或修仙。整首诗情感真挚，语言优美，是一首优秀的送别诗。

诗词解析

逐句解析:

1. 父老一杯酒，争劝史君留。

   • 表达了乡亲们对史君的深厚感情，希望他能留下。

2. 可怜桃李千树，无语送归舟。

   • 用“桃李千树”比喻友人的众多门徒，表达了对友人教育成就的赞美。

3. 听得拈笙玉指，都把万家遗爱，吹作许离愁。

   • 通过“拈笙玉指”和“万家遗爱”强调了友人在百姓中的深厚感情，以及离别的哀愁。

4. 倚醉袖红湿，生怕夕阳流。

   • 表达了诗人对友人的不舍，以及对时光流逝的无奈。

5. 问君侯，今几日，还东州。

   • 询问友人何时返回故乡，表达了对友人未来的关切。

6. 还家时候，次第梅已暗香浮。

   • 用“次第梅”比喻友人回家时，梅花已经开放，暗香浮动，营造出一种美好的氛围。

7. 只恐道间驿使，先寄调羹消息，归去总无由。

   • 表达了对友人未来可能遇到的困难和挑战的担忧。

8. 鼎铉功名了，徐赴赤松游。

   • 表达了对友人未来的美好祝愿，希望友人在功成名就之后，能够悠然自得地隐居或修仙。

修辞手法:

• 比喻: 如“桃李千树”比喻友人的众多门徒，“拈笙玉指”比喻弹奏笙箫的女子。
• 拟人: 如“桃李千树，无语送归舟”中的“无语”赋予了桃李树人的情感。
• 对仗: 如“父老一杯酒，争劝史君留”中的“父老”与“史君”，“一杯酒”与“争劝留”。

主题思想:

整首诗的主题是送别友人，表达了对友人的深厚情谊和对其未来的美好祝愿。诗中通过对桃李、笙箫、夕阳等意象的描绘，营造出一种离别的哀愁氛围，同时也表达了对友人未来的关切和美好祝愿。

意象分析

意象词汇:

• 桃李千树: 比喻友人的众多门徒，表达了对友人教育成就的赞美。
• 拈笙玉指: 比喻弹奏笙箫的女子，强调了友人在百姓中的深厚感情。
• 夕阳: 表达了诗人对时光流逝的无奈和对友人的不舍。
• 次第梅: 比喻友人回家时，梅花已经开放，暗香浮动，营造出一种美好的氛围。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中的“桃李千树”比喻什么？

   • A. 众多的学生或门徒
   • B. 美丽的风景
   • C. 丰富的果实
   • D. 繁华的都市

2. 诗中的“拈笙玉指”指的是什么？

   • A. 弹奏笙箫的女子
   • B. 美丽的风景
   • C. 丰富的果实
   • D. 繁华的都市

3. 诗的结尾，诗人表达了对友人未来的什么祝愿？

   • A. 功成名就
   • B. 悠然自得地隐居或修仙
   • C. 富贵荣华
   • D. 平安健康

答案:

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 苏轼《水调歌头·明月几时有》
• 辛弃疾《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

诗词对比:

• 苏轼的《水调歌头·明月几时有》与杨炎正的这首诗在风格上有所不同，苏轼的诗更加豪放洒脱，而杨炎正的诗则更加细腻感人。

参考资料

推荐书目:

• 《宋诗选注》
• 《杨炎正诗集》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》