《将归江淮书》

最后更新时间:2025-06-12 16:45:21

原文展示:

将归江淮书
作者: 张乔 〔唐代〕

东风摇众木，即有看花期。
紫陌频来日，沧洲独去时。
郡因兵役苦，家为海翻移。
未老多如此，那堪鬓不衰。

白话文翻译：

东风摇曳着树木，花期即将来临。
沿着紫陌（小路）频繁而至的日子，沧洲却是独自离去的时刻。
因战乱，郡县饱受兵役之苦，家乡则因海潮而不断迁移。
未老就已如此，何况头发已然斑白。

注释:

• 东风: 春天的风，象征着生机与希望。
• 摇众木: 树木在风中摇曳，描绘春天的景象。
• 紫陌: 指的是通往花园或乡村的小路，暗含归家之情。
• 沧洲: 这里指的是作者的故乡，象征着思乡之苦。
• 郡: 指的是地方行政单位，这里反映了战乱对地方的影响。
• 兵役: 参军服役，表示战乱带来的困扰。
• 海翻移: 形容因海潮而迁移，表现生活的不稳定。
• 鬓不衰: 形容头发逐渐变白，暗示年华老去。

典故解析:

诗中提到的“东风”常用于描绘春天的到来，而“紫陌”则是古代诗歌中常用的意象，象征着归乡与思念。沧洲作为一个地名，也在诗中用来传达作者对故乡的深切怀念和惆怅。诗中暗含的兵役与家乡迁移则反映了唐代社会动荡的背景。

诗词背景:

作者介绍: 张乔是唐代诗人，生平事迹较少，但他的诗作多反映了社会动荡和个人的思乡之情，具有深刻的现实意义。

创作背景: 本诗创作于唐代，正值社会动荡与战乱频发之际，诗人身处这样的环境中，难免对故乡的思念和对生活的感慨。

诗歌鉴赏：

《将归江淮书》是一首充满感情的诗，张乔通过自然景象与个人经历的交织，表达了对家乡的思念和对人生无常的感慨。开头的“东风摇众木”描绘了春天的生机，仿佛预示着美好的未来，但紧接着的“沧洲独去时”却带有一种孤独与凄凉的情感。诗人对家乡的思念在“郡因兵役苦，家为海翻移”中达到了高潮，反映了战争对家庭和个人的深刻影响。最后一句“未老多如此，那堪鬓不衰”则透露出一种面对岁月流逝的无奈与伤感，既有对过往岁月的追忆，也有对未来不确定的担忧。整首诗情感真挚，意象鲜明，展现了诗人内心深处的矛盾与挣扎。

诗词解析:

逐句解析:

• 东风摇众木: 春风吹拂，带来生命的气息。
• 即有看花期: 暗示春天来临，花开之际，象征希望。
• 紫陌频来日: 反复往来的日子，显示了对故乡的思念。
• 沧洲独去时: 反映孤独出行的心境，令人感到惆怅。
• 郡因兵役苦: 战乱带来的困扰，表现社会动荡对个人的影响。
• 家为海翻移: 家乡的变迁，象征生活的不稳定。
• 未老多如此: 表达了对年华流逝的无奈。
• 那堪鬓不衰: 头发逐渐变白，暗示时光的无情。

修辞手法:

• 比喻: 将春风比作生命的象征，营造生机盎然的氛围。
• 拟人: 通过“摇”字赋予自然以生命，增强情感表现。
• 对仗: 使用对仗工整的句式，增强诗歌的韵律感。

主题思想: 诗歌的中心思想是对家乡的深切怀念与对战乱生活的无奈，展现了人生的苦涩与对美好时光的追忆。

意象分析:

意象词汇:

• 东风: 春天的象征，预示着生机。
• 紫陌: 归乡的路，承载着思念与期待。
• 沧洲: 故乡的地名，象征着团圆与归属。
• 鬓不衰: 代表着时间流逝，触动人心的无奈。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“东风摇众木”意指什么？
   A. 冬天的寒风
   B. 春天的生机
   C. 秋天的落叶
   D. 夏天的炎热

2. “郡因兵役苦”反映了什么样的社会现象？
   A. 社会安定
   B. 战乱对生活的影响
   C. 经济繁荣
   D. 文化昌盛

3. 诗人对自己年华流逝的感慨体现在哪一句？
   A. 东风摇众木
   B. 沧洲独去时
   C. 家为海翻移
   D. 未老多如此，那堪鬓不衰

答案: 1. B 2. B 3. D

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《登高》 by 杜甫
• 《静夜思》 by 李白

诗词对比:

• 张乔的《将归江淮书》与杜甫的《登高》都表现了对时光流逝的感慨和对故乡的思念。两首诗都通过自然的描写，传达出深刻的情感。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《唐代诗人研究》