《遐方怨 怀弟未归》

最后更新时间:2025-05-06 19:20:44

原文展示:

辞故国，向边关，匹马孤征千万山。秦城辽海暮云闲。计君东去日，几时还。

白话文翻译：

辞别故乡，向边疆而去，孤身骑马穿越万千山峦。秦城和辽海的夕阳下云彩悠闲地飘荡。计算你东去的时日，何时才能再回来？

注释:

• 辞故国：告别故乡。
• 向边关：前往边疆地区。
• 匹马孤征：独自骑马远行。
• 千万山：形容路途遥远，山峦重叠。
• 秦城：指秦国的都城，可能特指西安。
• 辽海：辽东海域。
• 暮云闲：傍晚的云彩悠闲自在。
• 计君：想念你。
• 东去日：你向东去的日子。
• 几时还：何时能够再归来。

典故解析：

• 秦城：指的是古代秦国的都城，象征着历史的厚重和长久。
• 辽海：可以理解为辽东地区的海洋，象征着边疆的辽阔与遥远。

诗词背景:

作者介绍：

溥儒（1870-1949），字仲明，号秋水，清末民初著名诗人、书法家、画家。他的诗风受到古典诗歌的影响，常以抒情见长，表达对家国的思念与忧虑。

创作背景：

《遐方怨 怀弟未归》创作于溥儒离乡求仕之际，表达了对故乡的思念及对亲人的挂念，反映了当时动荡的社会环境和个人的无奈。

诗歌鉴赏：

这首诗以简练的语言、清晰的意象展现了诗人对故乡的深切怀念与对亲人归来的渴望。开篇“辞故国，向边关”，将读者带入一个孤独的旅程。诗人在边疆的孤独和对故乡的思念相互交织，形成了浓厚的情感基调。

“匹马孤征千万山”一句，运用了夸张的修辞手法，描绘出诗人艰辛的旅途，突显了他内心的孤独与无助。而“秦城辽海暮云闲”则用意象描绘出傍晚时分的宁静与悠闲，与前面的孤独形成鲜明对比，增强了思乡之情的深切感。

最后两句“计君东去日，几时还”更是直接表达了对亲人归来的渴望与焦虑，体现了人们在动荡时代对亲情的珍视与牵挂。整首诗情感真挚，意境深远，令人思索。

诗词解析:

逐句解析：

1. 辞故国，向边关：表达诗人离开故乡，去往边疆的决心。
2. 匹马孤征千万山：描绘出孤独跋涉的艰辛与遥远。
3. 秦城辽海暮云闲：通过地域和时间的描写，增添了诗的意境。
4. 计君东去日，几时还：直接表达对亲人的思念和关心，感情真挚。

修辞手法：

• 比喻：如“匹马孤征”暗示孤独旅程。
• 对仗：如“辞故国，向边关”，增强了诗的韵律感。

主题思想：

整首诗表达了对故乡、亲人的思念，以及对归来的渴望，反映了诗人内心的孤独与无奈，折射出动荡时代的离愁别绪。

意象分析:

• 故国：象征着归属与温暖。
• 边关：象征着离散与孤独。
• 秦城与辽海：历史与自然的交融，展现了广阔的时空背景。
• 暮云：象征着时间的流逝与宁静的思索。

互动学习:

诗词测试

1. 诗中提到的“秦城”指的是哪个朝代的都城？

   • A. 唐朝
   • B. 明朝
   • C. 秦朝
   • D. 宋朝

2. “匹马孤征”表达了什么样的情感？

   • A. 热情
   • B. 孤独
   • C. 快乐
   • D. 兴奋

3. 诗中“计君东去日，几时还”哪一层意思？

   • A. 询问时间
   • B. 思念亲人
   • C. 向人请教
   • D. 计划行程

答案：

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《夜泊牛津口》

诗词对比:

• 《月夜忆舍弟》：同样表达对兄弟的思念，情感更为细腻。
• 《夜泊牛津口》：表现出对故乡的眷恋，意象相似但情感基调不同。

参考资料:

• 《古典诗词鉴赏》
• 《溥儒及其诗歌研究》
• 《中国古代诗词解读》