《送张太傅还乡》

最后更新时间:2025-05-02 10:36:18

原文展示

送张太傅还乡 蔡襄 〔宋代〕

置器功成佚退身，故园南望整车茵。 青冥直上无余事，白首归来有几人。 门外离筵晴日晓，江边行路杂花春。 橐金均散心如水，冢树重攀泪满巾。 杯酒相逢耆旧少，山川不改岁华新。 从公几杖何由去，更祝千年比大椿。

白话文翻译

全诗翻译: 在功成名就后选择隐退，向南望去故乡的方向，准备整装回乡。 像青云直上那样无牵无挂，但白发苍苍归来的人又有几个呢？ 门外离别的宴席在晴朗的早晨，江边行走的路上春花烂漫。 将金钱分散如同心如止水，再次攀爬坟墓旁的树木时泪水满巾。 与老友相聚时发现他们已少，山川依旧而岁月更新。 跟随您的老杖何以离去，更祝愿您长寿如大椿。

注释

字词注释:

• 置器：指功成名就。
• 佚退：隐退。
• 整车茵：准备车辆，意指回乡。
• 青冥：指天空，比喻高远。
• 橐金：指金钱。
• 冢树：坟墓旁的树木。
• 耆旧：老朋友。
• 几杖：老人的拐杖。
• 大椿：传说中的长寿树。

典故解析:

• 大椿：出自《庄子·逍遥游》，比喻长寿。

诗词背景

作者介绍: 蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋文学家、书法家，与欧阳修、王安石、苏轼并称“宋四家”。其诗风格清新，多写景抒情，此诗为送别之作，表达了对友人归乡的祝福和对人生变迁的感慨。

创作背景: 此诗是蔡襄为送别张太傅归乡而作，张太傅在功成名就后选择隐退，诗中表达了对其归乡的祝福和对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过对张太傅归乡的描写，展现了诗人对友人隐退生活的羡慕和对人生变迁的深刻感慨。首联以“置器功成佚退身”开篇，直接点明张太傅功成身退的境遇，表达了对这种生活的向往。颔联“青冥直上无余事，白首归来有几人”则通过对比，突出了张太傅的高洁和孤独。颈联和尾联则通过具体的场景描写，如“门外离筵晴日晓”和“江边行路杂花春”，以及对友人的祝福“更祝千年比大椿”，表达了对友人的深厚情谊和对长寿的美好祝愿。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是一首优秀的送别诗。

诗词解析

逐句解析:

1. 置器功成佚退身：张太傅功成名就后选择隐退。
2. 故园南望整车茵：向南望去故乡的方向，准备回乡。
3. 青冥直上无余事：像青云直上那样无牵无挂。
4. 白首归来有几人：但白发苍苍归来的人又有几个呢？
5. 门外离筵晴日晓：门外离别的宴席在晴朗的早晨。
6. 江边行路杂花春：江边行走的路上春花烂漫。
7. 橐金均散心如水：将金钱分散如同心如止水。
8. 冢树重攀泪满巾：再次攀爬坟墓旁的树木时泪水满巾。
9. 杯酒相逢耆旧少：与老友相聚时发现他们已少。
10. 山川不改岁华新：山川依旧而岁月更新。
11. 从公几杖何由去：跟随您的老杖何以离去。
12. 更祝千年比大椿：更祝愿您长寿如大椿。

修辞手法:

• 比喻：“青冥直上”比喻高远无牵无挂的生活。
• 对仗：“青冥直上无余事，白首归来有几人”形成对仗，增强语言美感。

主题思想: 诗歌通过对张太傅归乡的描写，表达了对隐退生活的向往和对人生变迁的感慨，以及对友人的深厚情谊和对长寿的美好祝愿。

意象分析

意象词汇:

• 青冥：高远的天空，象征无牵无挂的生活。
• 白首：白发，象征岁月的流逝和人生的变迁。
• 杂花春：春花烂漫，象征生机和美好。
• 大椿：长寿树，象征长寿和美好祝愿。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中“青冥直上无余事”中的“青冥”指的是什么？ A. 天空 B. 海洋 C. 山川 D. 森林
2. 诗中“更祝千年比大椿”中的“大椿”象征什么？ A. 长寿 B. 富贵 C. 健康 D. 智慧
3. 诗中“置器功成佚退身”表达了什么意思？ A. 功成名就后选择隐退 B. 功成名就后继续奋斗 C. 功成名就后选择流浪 D. 功成名就后选择安逸

答案:

1. A 2. A 3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》
• 王安石《泊船瓜洲》

诗词对比:

• 欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》与蔡襄的这首诗都表达了对于隐退生活的向往和对人生变迁的感慨，但欧阳修的诗更多地表现了对爱情的思念。

参考资料

推荐书目:

• 《宋诗选注》
• 《蔡襄诗集》
• 《宋代文学史》