《送李端公赴东都》

最后更新时间:2025-07-27 07:17:55

原文展示:

送李端公赴东都
刘长卿 〔唐代〕

轩辕征战后，江海别离长。
远客归何处，平芜满故乡。
夕阳帆杳杳，旧里树苍苍。
惆怅蓬山下，琼枝不可忘。

白话文翻译：

这首诗描绘了送别朋友李端公前往东都的情景。诗人回想起轩辕时代的征战，感叹离别的漫长，想知道远方的客人将归向何处，故乡的平原已经遍布荒芜。夕阳下，船帆渐渐消失在远方，故乡的老树依然苍翠。诗人感到惆怅，尤其是在蓬山之下，琼枝的美好无法忘怀。

注释:

字词注释：

• 轩辕：指轩辕黄帝，古代传说中的帝王，这里用以代表战争的历史背景。
• 江海：指江河和大海，象征离别和远行。
• 杳杳：形容遥远的样子，隐约可见。
• 惆怅：心中感到忧伤、失落。

典故解析：

• 轩辕征战：指古代战争的背景，预示着离别的沉重和历史的沧桑。
• 琼枝：可能指美好的事物或理想，蕴含着对故土和美好回忆的留恋。

诗词背景:

作者介绍： 刘长卿（约708年－780年），字君复，号景山，唐代诗人，曾任职于朝廷，因其诗歌多描写山水、送别等情感而著名。他的诗风清新自然，情感真挚，善于表现离愁别绪。

创作背景： 这首诗写于李端公将赴东都的送别场景，诗人在送别时感受到离别的伤感与对故乡的思念，反映了当时诗人对友人的关心以及对家乡的眷恋。

诗歌鉴赏：

《送李端公赴东都》是一首充满情感的送别诗，诗中通过对自然景象的描绘，展现了诗人对友人的深情厚谊和对故乡的思念。首句“轩辕征战后，江海别离长”将历史与个人情感结合，古代的战争与离别感情交织在一起，揭示出离别的沉重与漫长。接下来，诗人通过“远客归何处，平芜满故乡”的反问，表现出对远行者归处的关心，同时也暗示了对故乡的忧虑，平原的荒芜象征着时间的流逝与离别带来的变化。

在夕阳的余晖下，帆船的远去和苍翠的老树形成鲜明的对比，渲染了送别的氛围。“惆怅蓬山下，琼枝不可忘”更是道出了内心的失落，表现出对美好回忆的留恋。这种情感不仅仅是对友人的关怀，更是对生活、对故乡的深切思考。整首诗通过优雅的意象和深邃的情感，展示了唐代诗人细腻的情感世界和对人生的感悟。

诗词解析：

逐句解析：

1. 轩辕征战后：提到历史人物，暗示战争后的孤寂和离别情景。
2. 江海别离长：提到距离与离别的漫长，强化了送别的情感。
3. 远客归何处：表达对友人未来的关心与不安。
4. 平芜满故乡：故乡的荒凉，反映出时间的流逝与变化。
5. 夕阳帆杳杳：夕阳下船帆逐渐远去，象征着离别的无奈。
6. 旧里树苍苍：故乡的树木依然苍翠，暗示着诗人对故土的眷恋。
7. 惆怅蓬山下：在蓬山下的惆怅，表达了内心的感伤。
8. 琼枝不可忘：美好回忆的难以忘怀，暗示着对过去的留恋。

修辞手法：

• 比喻：将离别比作江海的遥远，增强情感的深度。
• 拟人：对自然景象的描绘使其具有了情感的表达。
• 对仗：如“夕阳帆杳杳，旧里树苍苍”，增强了诗的韵律感。

主题思想： 整首诗围绕送别的主题，表达了对友人的祝福与思念，反映了人们在离别时的忧伤与对故乡的深切眷恋，展现了唐代诗人对人生哲理的思考。

意象分析：

意象词汇：

• 夕阳：象征着时间的流逝与人生的无常。
• 帆：象征着远行与离别。
• 树：代表故乡的记忆与根基。
• 琼枝：象征着美好与珍贵的回忆，无法忘怀的情感。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“轩辕”指的是哪个历史人物？

   • A. 唐太宗
   • B. 黄帝
   • C. 孔子
   • D. 司马迁

2. “江海别离长”中“江海”象征什么？

   • A. 富饶
   • B. 离别
   • C. 旅行
   • D. 家园

3. 诗中表现惆怅的意象是：

   • A. 帆
   • B. 夕阳
   • C. 琼枝
   • D. 树

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送别》王之涣
• 《送杜少府之任蜀州》王勃

诗词对比：

• 王之涣的《送别》：同样是送别题材，但更突出离别的痛苦与无奈。
• 王勃的《送杜少府之任蜀州》：侧重描写友谊与前途的畅想，情感更为昂扬。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗研究》