《端午观竞渡曲江》

最后更新时间:2025-05-02 04:54:25

原文展示

端午观竞渡曲江
作者: 朱翌 〔宋代〕

楝花角黍五色缕，
一吊湘累作端午。
越人哀君楫迎汝，
呼声动地汗流雨。
鱼虾走避无处所，
小试勒兵吾有取。
楼船将军下潢浦，
佽飞射士彍强弩。
大堤士女立如堵，
乐事年年动荆楚。
却忆金明三月天，
春风引出大龙船。
二十馀年成一梦，
梦中犹记水鞦韆。
三军罢休各就舍，
一江烟雨朱帘夜。
隐隐滩声细卷沙，
沙浅滩平双鹭下。

白话文翻译

这首诗描绘了端午节竞渡的热闹场面。楝花和五色缕的装饰，象征着节日的欢庆；人们沿着湘江等待比赛，期待着越人的到来，呼喊声震耳欲聋，汗水与雨水交融。鱼虾因比赛而逃避，诗人准备小试身手。楼船上的将军驾船下水，弓箭手准备发射。岸边的士女如墙般站立，年年都有这样的欢乐，动人心弦。诗人回忆起金明三月的春天，龙船被春风引出，二十多年的时光如梦，梦里依旧记得水边荡秋千的情景。比赛结束后，三军各自回去，夜晚的江面上烟雨朦胧，朱色的帘幕轻轻摇曳，隐约传来沙滩的声音，平静的沙滩上，两只白鹭低飞而下。

注释

• 楝花：楝树的花，常用作端午节的装饰。
• 角黍：一种用来祭祀的五色粽子。
• 湘累：指湘江，诗中代表比赛的地点。
• 越人：指越国的人，可能是指参加比赛的选手。
• 呼声动地：形容人声鼎沸，热闹的场面。
• 佽飞：飞得很快的样子，这里形容射箭的速度。
• 士女：指参加活动的男女，形象生动。
• 金明三月：指春天的美好时光，象征着希望与欢乐。
• 水鞦韆：水边的秋千，象征着童年和快乐的回忆。

诗词背景

作者介绍：朱翌，宋代诗人，生平不详，以抒情诗和描写自然景物著称。其作品多涉及节日、民俗，表现出对生活的热爱和对自然的细腻观察。

创作背景：这首诗创作于端午节期间，正值赛龙舟的时节。端午节是中国传统节日，纪念屈原，诗中展现了节日的热闹与人们的欢庆，以及对过往岁月的追忆。

诗歌鉴赏

《端午观竞渡曲江》是一首富有生活气息和节日气氛的诗作，展示了端午节竞渡的场景。诗的开头，作者以“楝花角黍五色缕”引入，生动描绘了节日的装饰与气氛，五彩缤纷的景象让人感受到节日的欢快与热烈。接着，诗人通过描写呼喊声、汗流雨下的场面，展现了比赛的紧张与激烈，增强了读者的参与感。

“楼船将军下潢浦，佽飞射士彍强弩”描绘了参与者的英勇和准备，生动的描写让人仿佛置身于激烈的竞渡之中。而“大堤士女立如堵，乐事年年动荆楚”则通过对岸边观众的描绘，表现了赛事的盛况与人们的热情，体现了节日的团结与快乐。

随后，诗人回忆起过去的时光，二十余年如梦，梦中仍记得水边荡秋千的快乐，流露出对美好时光的怀念与对生活的热爱。最后的几句描绘了夜晚的宁静与自然的和谐美，形成了强烈的对比，让人感受到节日后的平静与思考。

整首诗通过细腻的描写与生动的意象，展现了端午节的文化内涵和人们对于生活的热爱，既有对节日的欢庆，也有对时光流逝的感慨，情感真实而深刻，具有很高的艺术价值。

诗词解析

逐句解析

• 楝花角黍五色缕：通过色彩丰富的装饰引入节日气氛。
• 一吊湘累作端午：点明时间与地点，表明活动的背景。
• 越人哀君楫迎汝：表现对选手的期待与祝福。
• 呼声动地汗流雨：营造出热烈的比赛场面。
• 鱼虾走避无处所：生动描绘比赛对生态的影响。
• 小试勒兵吾有取：表达诗人想要参与的愿望。
• 楼船将军下潢浦：描写勇敢的将军，展现英勇气概。
• 佽飞射士彍强弩：描写比赛的激烈与紧张。
• 大堤士女立如堵：表现观众的热情，营造紧张气氛。
• 乐事年年动荆楚：强调这一传统活动的延续性。
• 却忆金明三月天：引入对往昔美好时光的回忆。
• 春风引出大龙船：春天的美好与欢乐的象征。
• 二十馀年成一梦：表达对往事的怀念，时光流逝的感慨。
• 梦中犹记水鞦韆：童年记忆，甜美而惆怅。
• 三军罢休各就舍：比赛结束，大家回归生活。
• 一江烟雨朱帘夜：夜晚的宁静，充满诗意。
• 隐隐滩声细卷沙：自然的声音与宁静的环境。
• 沙浅滩平双鹭下：描绘静谧的画面，象征美好与安宁。

修辞手法

• 比喻：通过自然景象与人文活动的结合，增强意象的生动性。
• 拟人：将自然景物与人的情感结合，增强情感表达的深度。
• 对仗：工整的对仗结构使诗歌更加和谐美妙，增强了节奏感。

主题思想
整首诗通过对端午节竞渡的描绘，表达了对传统文化的热爱和对生活的思考，展现了人与自然、人与人之间的和谐美好，传达出对美好时光的怀念与珍惜。

意象分析

意象词汇

• 楝花：象征节日和美好，寄托了诗人的情感。
• 龙船：象征勇气与团结，代表传统文化。
• 水鞦韆：象征童年与欢乐，体现对美好时光的追忆。
• 烟雨：象征宁静与思考，增添了诗歌的意境。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“越人”指的是谁？
   A. 比赛的选手
   B. 观众
   C. 诗人
   D. 将军

2. “隐隐滩声细卷沙”中的“隐隐”有什么意味？
   A. 明亮
   B. 隐约
   C. 喧闹
   D. 寂静

3. 诗中描绘的端午节活动主要是什么？
   A. 吃粽子
   B. 赛龙舟
   C. 赏花
   D. 祭祀

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫的《春望》：展现春天的生机与希望。
• 李白的《将进酒》：表达对生活的热情与豪放。

诗词对比

• 朱翌的《端午观竞渡曲江》与屈原的《离骚》：两者都体现了对传统文化的关注与热爱，但朱翌更注重节日的热闹场景，而屈原则更多表达个人的情感与命运的悲哀。

参考资料

1. 《宋诗三百首》
2. 《中国古代诗词选》
3. 《诗词的艺术与技巧》

这首诗不仅展示了端午节的文化魅力，也让我们体会到生活的美好与过往的珍贵，令人深思与共鸣。