《翦征袍（同前）》

最后更新时间:2025-07-28 11:11:15

原文展示

《翦征袍》
抛练杵，傍窗纱。
巧翦征袍斗出花。
想见陇头长戍客，
授衣时节也思家。

白话文翻译

这首诗描写了一个女子在窗边轻巧地裁剪征袍，心中思念远方戍边的恋人，想象着他在授衣的时节也会想念家乡。诗中表达了对远方战士的思念和对家的牵挂。

注释

• 抛练杵：指抛下用于纺织的杵，表示正在进行缝纫或裁剪工作。
• 傍窗纱：窗纱旁边，指的是在光线透过纱窗的地方。
• 巧翦征袍：巧妙地裁剪出战袍，表现了女子的手艺。
• 斗出花：斗：形容花纹；指裁剪出的袍子上有花纹。
• 陇头：指陇山，意指边境的戍守之地。
• 长戍客：长期驻守的士兵。
• 授衣时节：即换衣服的季节，通常是指秋冬之际，寓意思乡之情。

诗词背景

作者介绍：贺铸（约1090-1150），字之渔，号秋水，晚号缀锦山人，宋代词人，擅长小令与长调，风格清新，情感细腻。贺铸的作品常常流露出浓厚的个人情感和生活气息。

创作背景：这首诗写于北宋时期，社会动荡不安，边疆战事频繁。诗人在安静的家庭环境中思念戍边的恋人，反映了士兵与家人之间的情感纽带。

诗歌鉴赏

《翦征袍》是一首充满思乡情的诗作。诗的开头描绘了一幅生动的画面：女子在窗边静静地裁剪征袍，手中的动作轻巧而灵动，似乎在为远方的军人准备一件温暖的服装。这一细腻的描写不仅展现了女子的巧手，也传递出一种温暖的关怀。

接下来的“想见陇头长戍客”一句，情感逐渐升温，诗人通过想象中的场景，表达了对戍边者的强烈思念。陇头作为边疆的象征，暗示了战争的残酷和离别的痛苦。诗中“授衣时节也思家”一句，将思乡之情推向高潮，强调了无论身处何地，思念家乡的情感始终如影随形。

整首诗通过简练的语言和细腻的情感描写，展现了士兵与家人之间的深厚感情，反映出战争带来的分离与思念。这种情感在古代诗词中常见，但贺铸以独特的视角和细腻的笔触，使得这首诗在众多作品中脱颖而出，给人以深刻的共鸣。

诗词解析

• 逐句解析：

  • “抛练杵，傍窗纱。”：女子放下手中的纺织工具，专心致志地在窗边裁剪。
  • “巧翦征袍斗出花。”：她的手艺高超，裁剪出的袍子如同盛开的花朵，象征着美丽与温暖。
  • “想见陇头长戍客，”：表达了对远方士兵的思念，陇头暗示了边境的艰苦环境。
  • “授衣时节也思家。”：不仅是对士兵的思念，也是对家乡的深切挂念。

• 修辞手法：

  • 诗中使用了对仗的手法，如“抛练杵，傍窗纱”，形成了和谐的节奏感。
  • 意象的运用，如窗纱、征袍，营造了温馨与思念的氛围。

• 主题思想：整首诗的主题是对远方亲人的思念与牵挂，表达了在动荡的社会中，人们对家乡与亲情的渴望。

意象分析

• 窗纱：象征着生活的安静与温暖，同时也暗示着隔绝与思念。
• 征袍：代表着士兵的身份与责任，也象征着对爱情的承诺与期待。
• 长戍客：反映了士兵生活的艰苦与孤独，突显了思乡之情的深刻。

互动学习

诗词测试：

1. “抛练杵，傍窗纱”中的“练杵”指的是什么？ A. 一种武器
   B. 纺织工具
   C. 裁剪工具

2. 诗中提到的“陇头”象征什么？ A. 家乡
   B. 战场边境
   C. 城市

3. 诗的主题主要表达了什么情感？ A. 对战争的赞美
   B. 对亲人的思念
   C. 对生活的无奈

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白的《静夜思》
• 杜甫的《月夜忆舍弟》

诗词对比： 与贺铸的《翦征袍》相比，李白的《静夜思》同样表达了思乡之情，但李白的作品更注重夜晚的孤独感，而贺铸则通过裁剪这一具体行为表现出对远方亲人的关怀与思念。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《古典诗词鉴赏辞典》
• 《贺铸诗词研究》