《东京寄万楚》

最后更新时间:2026-10-28 19:04:51

原文展示

东京寄万楚
作者：李颀 〔唐代〕

濩落久无用，隐身甘采薇。
仍闻薄宦者，还事田家衣。
颍水日夜流，故人相见稀。
春山不可望，黄鸟东南飞。
濯足岂长往，一樽聊可依。
了然潭上月，适我胸中机。
在昔同门友，如今出处非。
优游白虎殿，偃息青琐闱。
且有荐君表，当看携手归。
寄书不待面，兰茝空芳菲。

白话文翻译

这首诗表达了诗人李颀在东京的隐居生活和对故人的思念。诗人觉得自己在世间的名声和地位早已无用，因此选择隐居于山野，甘愿过着采薇的生活。尽管身边仍有一些轻薄的官吏，但他更愿意回归田园生活，穿着简单的农家衣服。颍水日夜流淌，故人相见的机会却变得稀少。春天的山色无法遥望，黄鸟在东南方飞去。诗人感叹，泡脚的水并不能长久驻留，只有一壶酒可以依靠。潭水上的明月映照着他内心的机缘。在往昔，和同门的朋友们如今却因为各自的处境而生疏。虽然他在白虎殿中悠游，但内心仍然渴望回归青色的阊阖。尽管有推荐给君主的表章，但他更希望能够携手归去。寄书给朋友并不需要面见，兰草和茉莉的芳香却是空虚的。

注释

1. 濩落：指失意、落魄。
2. 隐身：隐居，不出山林。
3. 采薇：指采摘薇菜，寓意田园生活。
4. 薄宦者：指身居薄官之位的人。
5. 田家衣：农家衣服，象征简朴的生活。
6. 颍水：指颍河，流淌不息。
7. 春山不可望：春天的山色无法再看。
8. 黄鸟：指一种鸟，象征离别。
9. 濯足：洗脚，象征享受自然。
10. 樽：酒樽。
11. 了然：清楚明白。
12. 青琐闱：青色的门闩，象征隐居的环境。
13. 荐君表：向君主推荐的表章。
14. 兰茝：兰花和茉莉，象征美好的事物。

诗词背景

作者介绍：李颀（约701-762），字梦阮，号青丘，唐代诗人，以山水田园诗闻名，作品清新自然，情感真挚，擅长表达隐逸生活与对故人的思念。

创作背景：在唐代，士人多因官场失意而选择隐居，李颀的这首诗正是反映了他对隐居生活的向往和对故人深切的怀念，表达了他对世俗名利的失望和对宁静生活的渴望。

诗歌鉴赏

《东京寄万楚》是一首充满思乡情怀的诗作，李颀通过细腻的描写展现了自己在东京的生活状态和内心的孤独感。每一句都透露出他对故人的思念以及对往昔岁月的追忆。诗中“濩落久无用，隐身甘采薇”开篇即道出他的落魄与隐逸，表达了对世俗名利的无奈和对简单生活的向往。接下来的“颍水日夜流，故人相见稀”，则传达出一种时光流逝、人与人之间情感逐渐疏远的感慨。

诗的后半部分，李颀再现了他对春山与黄鸟的描写，黄鸟东南飞的意象不仅暗示离别，也象征着人生的无常与迁徙。诗人与故人之间的关系因各自的处境变得生疏，令人感到无奈与惆怅。最后的“寄书不待面，兰茝空芳菲”则以兰草和茉莉的芳香象征友谊的美好，但又因距离而显得空虚，令人感到深深的惆怅。

整首诗通过自然景物与内心感受的巧妙结合，表现了李颀对人生的思考，展现了唐代士人对隐逸生活的向往以及对友情的珍视，情感真挚，意境深远。

诗词解析

逐句解析：

1. “濩落久无用，隐身甘采薇。”：长久以来的失意无用，选择隐居于山中，甘愿过着采摘薇菜的生活。
2. “仍闻薄宦者，还事田家衣。”：依然能够听闻一些轻薄的官吏，却更愿意穿农家的衣服。
3. “颍水日夜流，故人相见稀。”：颍水日夜流淌，曾经的故人相见变得稀少。
4. “春山不可望，黄鸟东南飞。”：春天的山色已不可望，黄鸟在东南方飞去。
5. “濯足岂长往，一樽聊可依。”：泡脚的水并不能长久驻留，只有一壶酒可以依靠。
6. “了然潭上月，适我胸中机。”：潭水上的明月清晰可见，正好映照了我内心的机缘。
7. “在昔同门友，如今出处非。”：往昔的同门朋友，如今的境遇却不同。
8. “优游白虎殿，偃息青琐闱。”：虽然在白虎殿中悠游，但我仍渴望回归青色的阊阖。
9. “且有荐君表，当看携手归。”：虽然有向君主推荐的表章，但我仍希望能够携手归去。
10. “寄书不待面，兰茝空芳菲。”：寄书给朋友并不需要面见，兰草和茉莉的芳香却显得空虚。

修辞手法：

• 比喻：将“黄鸟东南飞”比喻为离别与时光流逝，增强了诗歌的情感表达。
• 对仗：如“濩落久无用，隐身甘采薇”，增加了诗的韵律感。
• 拟人：潭水与明月的描写，使自然景物似乎具有了情感，表现诗人的情绪。

主题思想：整首诗表达了对隐逸生活的向往、对故人深切的怀念，以及对世俗名利的失望，情感真挚而深刻。

意象分析

意象词汇：

1. 濩落：象征失意与落魄。
2. 采薇：象征隐居与田园生活。
3. 颍水：流淌不息，象征时光的流逝。
4. 黄鸟：象征离别与迁徙。
5. 潭月：象征内心的明澈与思绪的清晰。
6. 兰茝：象征友情与美好事物的空虚。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人选择隐居生活的原因是什么？
   A. 对官场失望
   B. 喜爱自然
   C. 想要富贵
   D. 以上皆是

2. “濩落久无用”中的“濩落”指的是什么？
   A. 富贵的生活
   B. 失意的状态
   C. 隐藏的身份
   D. 忙碌的工作

3. 诗中提到的“黄鸟”象征着什么？
   A. 朋友
   B. 离别
   C. 田园
   D. 美好

答案：

1. D
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

1. 《江雪》 - 柳宗元：同样表现隐逸与孤独的情感。
2. 《山中杂诗》 - 王维：描绘自然与隐居生活的诗作。

诗词对比：

• 李颀的《东京寄万楚》和王维的《山中杂诗》都表达了隐逸生活的向往，但李颀更侧重于对故人的思念，而王维则更多表现对自然的赞美与对人生哲理的思考。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《唐诗鉴赏辞典》
3. 《李颀诗文集》

以上内容旨在帮助读者更好地理解和欣赏《东京寄万楚》这首诗。