《千秋岁 送远山李夫人南归》

最后更新时间:2026-04-15 09:58:52

原文展示

千秋岁 送远山李夫人南归
——顾媚〔明代〕
几般离索。只有今番恶。
塞柳凄，宫槐落。
月明芳草路，人去真珠阁。
问何日衣香钗影同绡幕。
曾寻寒食约。每共花前酌。
事已休，情如昨。
半船红烛冷，一棹青山泊。
凭任取长安裘马争轻薄。

白话文翻译

这首词表达了离别时的惆怅与无奈。离别的情景越来越多，唯独这次的离别让我感到特别的痛苦。塞外的柳树凋零，宫前的槐树也落下了叶子。月光下，芳草铺满了道路，而人已经离开了珠阁。问何时能再次相聚，衣香钗影在绡幕前并肩而坐。我曾经在寒食节与她相约，常常在花前共饮。如今事情已成往事，情感仍如往昔。半船的红烛已经冷却，一只小船静静停泊在青山旁。任凭那些长安的裘马争相轻薄。

注释

• 离索：离别的情感与烦恼。
• 塞柳凄：指边塞的柳树凋零，象征离别的悲伤。
• 宫槐落：宫中槐树的落叶，暗示时光流逝。
• 月明芳草路：月光下的芳草路，营造出离愁别绪的氛围。
• 衣香钗影：形容女子的打扮与风采。
• 寒食：指寒食节，古代祭祀节日，常与亲友相聚。

诗词背景

作者介绍：顾媚，明代女词人，以词风婉约著称，擅长表达离愁别绪，其作品常流露出细腻的情感和独特的女性视角。

创作背景：此词创作于送别友人李夫人南归之际，反映了当时社会女性的生活状态及她们的情感世界。李夫人作为词中重要的角色，象征着美好而又短暂的相聚。

诗歌鉴赏

《千秋岁 送远山李夫人南归》是一首充满离愁的词作，展现了诗人对友人离去的深切感怀。开篇几句直入主题，感叹离别的次数已多，而这一次却尤为艰难。接着，诗人以“塞柳凄，宫槐落”描绘了离别时的凄凉景象，柳树与槐树的凋零与落叶，生动传达了时间流逝与情感的脆弱。

“月明芳草路，人去真珠阁”更是以优美的意象展现了月光下的宁静，却又透出一种孤寂。诗人对未来重聚的渴望被“问何日衣香钗影同绡幕”所表达，渴望与友人再共饮的情景在心中萦绕。

尾联中提及的“半船红烛冷，一棹青山泊”，则是对曾经温暖时光的惋惜，红烛的冷却象征着情感的消逝，而青山静泊则暗示着时间的流逝和孤独的等待。整首词情感深沉，意象丰富，既有对美好回忆的珍惜，也有对未来无常的无奈。

诗词解析

逐句解析：

• 几般离索：感叹离别的苦恼，暗示经历过多次告别，情感愈加沉重。
• 只有今番恶：这次离别尤其让人痛苦，强调了离愁的深切。
• 塞柳凄，宫槐落：借景抒情，环境的凋零与人物的离去相呼应。
• 月明芳草路：描绘出离别时的宁静与惆怅。
• 人去真珠阁：突显友人离去后的空虚感。
• 问何日衣香钗影同绡幕：对未来重聚的渴望与期待。
• 曾寻寒食约：追忆与友人共同度过的美好时光。
• 事已休，情如昨：对已成往事的感叹，情感依旧如昨。
• 半船红烛冷，一棹青山泊：感叹美好时光的流逝与孤独的等待。

修辞手法：

• 比喻：通过自然景物的描绘如“塞柳”“宫槐”传递离愁。
• 对仗：如“衣香钗影，红烛青山”展现词语的对称美。
• 拟人：赋予景物以情感，如柳树的凋零映射心情的沉重。

主题思想：整首词表达了对友人离去的深切思念与无奈，反映了离别时的孤独感以及对美好时光的追忆，呈现出细腻而深情的女性视角。

意象分析

意象词汇：

• 塞柳：象征孤独与悲凉。
• 宫槐：代表美好与失去。
• 月明：象征宁静与思念。
• 真珠阁：象征美丽与遥不可及的回忆。

这些意象相互交织，共同构成了诗人内心的复杂情感，展现了对友谊的珍视和对离别的无奈。

互动学习

诗词测试：

1. 这首词的主题是什么？

   • A. 对友人的思念
   • B. 对自然的描绘
   • C. 对历史的感慨

2. “月明芳草路”中“月明”有什么象征意义？

   • A. 幸福
   • B. 伤感
   • C. 未来

3. 诗中提到的“寒食约”指的是什么？

   • A. 诗人的约会
   • B. 祭祀活动
   • C. 旅行计划

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 柳永的《雨霖铃》

诗词对比：

• 顾媚的《千秋岁》与李清照的《如梦令》均表现了对离愁的细腻描写，但顾媚更侧重于友人之间的感情，而李清照则多反映个人的失落与孤独。两者在意象的运用上也各具特色，前者用自然景物抒发情感，后者则侧重于内心的自省和情感的波动。

参考资料

• 《明代词人研究》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《顾媚诗词集》