《西陵遇风献康乐》

最后更新时间:2025-05-07 16:11:03

原文展示:

西陵遇风献康乐 谢惠连 〔南北朝〕

我行指孟春，春仲尚未发。 趣途远有期，念离情无歇。 成装候良辰，漾舟陶嘉月。 瞻涂意少悰，还顾情多阙。 哲兄感仳别，相送越坰林。 饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。 凄凄留子言，眷眷浮客心。 回塘隐舻栧，远望绝形音。 靡靡即长路，戚戚抱遥悲。 悲遥但自弭，路长当语谁！ 行行道转远，去去情弥迟。 昨发浦阳汭，今宿浙江湄。 屯云蔽曾岭，惊风涌飞流。 零雨润坟泽，落雪洒林丘。 浮氛晦崖巘，积素惑原畴。 曲汜薄停旅，通川绝行舟。 临津不得济，伫檝阻风波。 萧条洲渚际，气色少谐和。 西瞻兴游叹，东睇起凄歌。 积愤成疢痗，无萱将如何！

白话文翻译：

我出发时正值初春，但到了仲春时节还未启程。虽然旅途遥远且有期限，但离别的情感却无休无止。整理好行装等待好时机，乘船在美好的月光下。望着前路，心情并不愉快，回头看时，情感上总觉得有所欠缺。我的兄长因离别而感动，送我穿越郊外的树林。在野外的亭馆中饮酒告别，我们在清澈的湖水旁分手。他留下的话语凄凉，而我漂泊的心也充满了眷恋。船在回旋的水塘中隐去，远望时已看不到他的身影和声音。慢慢地踏上漫长的道路，心中怀抱着遥远的悲伤。悲伤虽能自我平息，但漫长的路途该向谁诉说呢？行走中道路越来越远，离别的情感也越来越迟缓。昨天从浦阳出发，今晚在浙江边上过夜。浓云遮蔽了高山，狂风卷起急流。细雨滋润了田野，雪花洒落在林间小丘。雾气使山崖显得昏暗，积雪使平原显得模糊。曲折的水道边旅人停歇，畅通的河流中没有船只行驶。在渡口无法渡过，停船是因为风浪的阻碍。洲渚之间景象萧条，气氛不太和谐。向西望去，我感慨游历的艰辛，向东看时，我唱起了凄凉的歌。积压的愤怒成了心病，没有忘忧草该如何是好！

注释:

字词注释:

• 孟春：初春。
• 春仲：仲春，春季的第二个月。
• 趣途：旅途。
• 成装：整理行装。
• 漾舟：泛舟。
• 瞻涂：望向前路。
• 悰：快乐。
• 阙：缺憾。
• 仳别：离别。
• 坰林：郊外的树林。
• 饮饯：饮酒送别。
• 分袂：分手。
• 澄湖阴：清澈的湖水旁。
• 回塘：回旋的水塘。
• 舻栧：船。
• 靡靡：缓慢。
• 戚戚：忧愁。
• 自弭：自我平息。
• 浦阳汭：地名，浦阳江的弯曲处。
• 浙江湄：浙江边上。
• 屯云：浓云。
• 曾岭：高山。
• 零雨：细雨。
• 坟泽：田野。
• 浮氛：雾气。
• 崖巘：山崖。
• 积素：积雪。
• 原畴：平原。
• 曲汜：曲折的水道。
• 通川：畅通的河流。
• 临津：渡口。
• 伫檝：停船。
• 洲渚：洲渚之间。
• 西瞻：向西望去。
• 东睇：向东看。
• 疢痗：心病。
• 无萱：没有忘忧草。

典故解析:

• 无萱将如何：引用忘忧草的典故，忘忧草是古代传说中的一种植物，据说可以消除忧愁。这里表示诗人内心的积愤无法排解。

诗词背景:

作者介绍: 谢惠连，南北朝时期的文学家，以诗文著称，与谢灵运并称“大小谢”。他的诗歌多表现个人情感，尤其擅长写离别和旅途的感受。

创作背景: 这首诗是谢惠连在西陵遇到风雨时写给康乐的，表达了他旅途中的孤独和离别的悲伤。诗中通过对自然景象的描绘，抒发了诗人内心的忧愁和无奈。

诗歌鉴赏： 这首诗以旅途为背景，通过对自然景象的细腻描绘，展现了诗人内心的孤独和离别的悲伤。诗中“悲遥但自弭，路长当语谁”一句，深刻表达了诗人在漫长旅途中的无助和寂寞。诗人通过对风雨、云雾、雪花的描绘，营造了一种凄凉的氛围，使读者能深切感受到诗人的情感。整首诗语言优美，意境深远，是一首典型的抒情诗。

诗词解析:

逐句解析:

1. 我行指孟春，春仲尚未发。——诗人出发时正值初春，但到了仲春时节还未启程。
2. 趣途远有期，念离情无歇。——虽然旅途遥远且有期限，但离别的情感却无休无止。
3. 成装候良辰，漾舟陶嘉月。——整理好行装等待好时机，乘船在美好的月光下。
4. 瞻涂意少悰，还顾情多阙。——望着前路，心情并不愉快，回头看时，情感上总觉得有所欠缺。
5. 哲兄感仳别，相送越坰林。——我的兄长因离别而感动，送我穿越郊外的树林。
6. 饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。——在野外的亭馆中饮酒告别，我们在清澈的湖水旁分手。
7. 凄凄留子言，眷眷浮客心。——他留下的话语凄凉，而我漂泊的心也充满了眷恋。
8. 回塘隐舻栧，远望绝形音。——船在回旋的水塘中隐去，远望时已看不到他的身影和声音。
9. 靡靡即长路，戚戚抱遥悲。——慢慢地踏上漫长的道路，心中怀抱着遥远的悲伤。
10. 悲遥但自弭，路长当语谁！——悲伤虽能自我平息，但漫长的路途该向谁诉说呢？
11. 行行道转远，去去情弥迟。——行走中道路越来越远，离别的情感也越来越迟缓。
12. 昨发浦阳汭，今宿浙江湄。——昨天从浦阳出发，今晚在浙江边上过夜。
13. 屯云蔽曾岭，惊风涌飞流。——浓云遮蔽了高山，狂风卷起急流。
14. 零雨润坟泽，落雪洒林丘。——细雨滋润了田野，雪花洒落在林间小丘。
15. 浮氛晦崖巘，积素惑原畴。——雾气使山崖显得昏暗，积雪使平原显得模糊。
16. 曲汜薄停旅，通川绝行舟。——曲折的水道边旅人停歇，畅通的河流中没有船只行驶。
17. 临津不得济，伫檝阻风波。——在渡口无法渡过，停船是因为风浪的阻碍。
18. 萧条洲渚际，气色少谐和。——洲渚之间景象萧条，气氛不太和谐。
19. 西瞻兴游叹，东睇起凄歌。——向西望去，我感慨游历的艰辛，向东看时，我唱起了凄凉的歌。
20. 积愤成疢痗，无萱将如何！——积压的愤怒成了心病，没有忘忧草该如何是好！

修辞手法:

• 比喻：如“屯云蔽曾岭”中的“屯云”比喻浓密的云层。
• 拟人：如“惊风涌飞流”中的“惊风”赋予风以惊动的特性。
• 对仗：如“悲遥但自弭，路长当语谁”中的对仗，增强了语言的节奏感。

主题思想: 这首诗的主题是旅途中的孤独和离别的悲伤。诗人通过对自然景象的描绘，抒发了内心的忧愁和无奈，表达了对离别的深刻感受和对旅途的无奈。

意象分析:

意象词汇:

• 屯云：浓密的云层，象征着压抑和阻碍。
• 惊风：狂风，象征着动荡和不稳定。
• 零雨：细雨，象征着滋润和忧伤。
• 落雪：雪花，象征着纯洁和寒冷。
• 浮氛：雾气，象征着模糊和不确定性。
• 积素：积雪，象征着纯洁和沉重。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗人在诗中提到的“屯云”象征着什么？ A. 晴朗的天气 B. 压抑和阻碍 C. 清新的空气 D. 美丽的风景

2. “悲遥但自弭，路长当语谁”这句话表达了诗人怎样的情感？ A. 乐观 B. 无助 C. 兴奋 D. 满足

3. 诗中的“无萱将如何”引用了一个什么典故？ A. 忘忧草 B. 长生不老 C. 富贵荣华 D. 英雄豪杰

答案:

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 谢灵运的《登池上楼》：同样表达了旅途中的孤独和自然景象的描绘。
• 王维的《送别》：表达了离别的情感和对友人的思念。

诗词对比:

• 谢惠连的《西陵遇风献康乐》与谢灵运的《登池上楼》：两者都表达了旅途中的孤独和自然景象的描绘，但谢惠连的诗更加注重情感的抒发。
• 谢惠连的《西陵遇风献康乐》与王维的《送别》：两者都涉及离别的主题，但谢惠连的诗更加注重对自然景象的描绘和情感的抒发。

参考资料:

推荐书目:

• 《南北朝诗选》：收录了谢惠连及其他南北朝诗人的作品。
• 《谢惠连诗集》：谢惠连的诗歌集，包含了他的多首诗作。
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》：提供了对古代诗歌的详细解析和鉴赏。