《醉后狂言酬赠萧、殷二协律》

最后更新时间:2025-05-07 21:22:53

诗词名称: 醉后狂言酬赠萧、殷二协律

作者: 白居易 〔唐代〕
类型: 古诗词

原文展示:

余杭邑客多羁贫，其间甚者萧与殷。
天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。
江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。
宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦裤恩。
此时太守自惭愧，重衣复衾有余温。
因命染人与针女，先制两裘赠二君。
吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云。
劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。
我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。
此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。
刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。
若令在郡得五考，与君展覆杭州人。

白话文翻译：

在余杭这个地方，许多客人都生活得很贫困，其中萧和殷二人尤其如此。
天气寒冷，身上竟然还穿着粗糙的葛衣，太阳高照，锅里的米饭上面还没清理尘垢。
在江城的山寺中，已经是十一月份，北风把沙子吹得飞舞，雪花纷纷落下。
宾客们没有绨袍的恩惠，百姓们也未曾享受到襦裤的温暖。
此时，太守自己感到惭愧，厚重的衣服和被子给了他多余的温暖。
因此，他命人染色和裁缝，先为两位朋友做了两件裘衣。
吴绵细软，桂布密织，柔软如狐腋，洁白如云朵。
辛苦将诗书赠送给我，这样的小恩惠又有什么值得一提的呢。
我还有一件大裘君未曾见过，宽大而温暖，犹如阳春。
这件裘衣既不是缯子也不是纩子，是按照法度裁剪，以仁爱为绒。
刀尺虽钝拙，制作尚未完成，出来的裘衣也不只是裹住一个人。
如果在郡里能得到五次考核，便可以与君分享这件杭州人的大裘。

注释

• 余杭邑：今浙江省杭州市余杭区。
• 羁贫：指羁留在外，生活贫困。
• 衣葛：穿着粗糙的葛布衣物，形容贫困。
• 甑：古代一种蒸锅，用于蒸饭。
• 绨袍：用绨绸做的袍子，象征富贵。
• 襦裤：指一种传统的服装，具有保暖功能。
• 太守：地方官员，负责治理一方。

诗词背景

作者介绍: 白居易（772-846），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其通俗易懂的风格和对社会现实的关注而闻名。他的诗作常常反映民生疾苦，具有很高的社会价值。

创作背景: 这首诗创作于白居易任杭州太守期间，反映了当时寒冷的天气和社会上贫困人们的生活状况。诗中表现出作者对好友的关心以及对自己权力的反思，流露出人文关怀的情怀。

诗歌鉴赏

《醉后狂言酬赠萧、殷二协律》是一首描写友情与关怀的诗作，展现了白居易对好友萧、殷的深切关怀与人文情怀。诗中开篇描述了余杭的寒冷和朋友们的贫困，接着转到太守自愧自己的丰衣足食，表现出一种对比与反思。白居易在诗中通过描绘友人的困境，引出自己对他们的关心，展现了他的人性光辉。

诗的后半部分，太守虽然有权有势，但他用自己的身份和资源为朋友们制衣。这里的“裘”不仅是物质的馈赠，更象征着作者对友谊的珍视与呵护。诗中提到的“吴绵细软桂布密”，进一步突出了衣物的精致与温暖，体现了作者对友人的深情厚谊。

整首诗通篇在描写中渗透着白居易对贫苦百姓的同情，以及对友情的珍视，突显了他作为一位诗人的社会责任感。在形式上，诗采用了对仗和排比的修辞手法，使得诗句流畅，富有韵律感，给人以美的享受。

诗词解析

逐句解析:

1. 余杭邑客多羁贫：余杭的客人多是羁留在外、生活贫困的人。
2. 其间甚者萧与殷：在这些客人中，萧与殷尤为贫困。
3. 天寒身上犹衣葛：寒冷的天气中，他们身上仍穿着粗糙的葛衣。
4. 日高甑中未拂尘：白天阳光高照，锅里的米饭上还没清理尘土。
5. 江城山寺十一月：在江城的山寺中已经是十一月份。
6. 北风吹沙雪纷纷：北风吹来，沙子和雪花纷纷飘落。
7. 宾客不见绨袍惠：宾客们没有绨袍的恩惠。
8. 黎庶未沾襦裤恩：百姓们也未曾享受到襦裤的温暖。
9. 此时太守自惭愧：此时，太守自己感到惭愧。
10. 重衣复衾有余温：厚重的衣服和被子给了他多余的温暖。
11. 因命染人与针女：因此，他命人染色和裁缝。
12. 先制两裘赠二君：先为两位朋友做了两件裘衣。
13. 吴绵细软桂布密：吴绵细软，桂布密织。
14. 柔如狐腋白似云：柔软如狐腋，洁白如云朵。
15. 劳将诗书投赠我：辛苦将诗书赠送给我。
16. 如此小惠何足论：这样的小恩惠又有什么值得一提的呢。
17. 我有大裘君未见：我还有一件大裘君未曾见过。
18. 宽广和暖如阳春：宽大而温暖，犹如阳春。
19. 此裘非缯亦非纩：这件裘衣既不是缯子也不是纩子。
20. 裁以法度絮以仁：是按照法度裁剪，以仁爱为绒。
21. 刀尺钝拙制未毕：刀尺虽钝拙，制作尚未完成。
22. 出亦不独裹一身：出来的裘衣也不只是裹住一个人。
23. 若令在郡得五考：如果在郡里能得到五次考核。
24. 与君展覆杭州人：便可以与君分享这件杭州人的大裘。

修辞手法:

• 比喻：如“柔如狐腋”，将衣物的柔软与狐腋相比较，生动形象。
• 对仗：整首诗在句式上采用了对仗的手法，增强了诗的韵律感。
• 排比：在描写太守的感受与行动时，运用了排比，增强了情感的表达。

主题思想:

整首诗表达了作者对朋友的关怀与友谊，以及对社会贫困现状的反思。通过对比太守的丰衣足食与朋友的贫困，传达了人文关怀与同情心，体现了白居易关心民生、情牵友情的社会责任感。

意象分析

意象词汇:

1. 寒冷：象征困境与贫穷的生活状态。
2. 裘衣：代表着友情的温暖与关怀。
3. 北风、雪花：自然环境的描写，映衬出人们生活的艰辛。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中提到的“绨袍”象征什么？ A. 贫困
   B. 富贵
   C. 自由
   D. 友情

2. 诗中提到的“裘衣”是用来赠送给谁的？ A. 太守
   B. 百姓
   C. 萧与殷
   D. 自己

3. 诗中“柔如狐腋”中的“狐腋”指的是什么？ A. 柔软的皮毛
   B. 狐狸的身躯
   C. 狐狸的尾巴
   D. 狐狸的眼睛

答案:

1. B
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《赠友人》 by 王维
• 《月夜忆舍弟》 by杜甫

诗词对比:

可将白居易的《醉后狂言酬赠萧、殷二协律》与杜甫的《春望》进行对比。两者都反映了对民生的关心，但白居易更侧重于个人情感与友情，而杜甫则更多地关注家国与社会的疾苦。

参考资料

• 《白居易诗全集》
• 《唐诗三百首》
• 《白居易与他的时代》