《送范浣浦巡视台湾 其一》

最后更新时间:2025-04-25 00:10:33

原文展示

送范浣浦巡视台湾 其一
作者: 孙灏 〔清代〕

东瀛别岛入雕题，
豸史威棱使节持。
荒服尽联身臂指，
重洋遥界国藩篱。
六台宠命云边下，
一范先声海外知。
浩淼洪涛看此去，
扶桑晴旭丽旌麾。

白话文翻译

这首诗表达了诗人对范浣浦巡视台湾的祝福和期望。首句描绘了东海之滨的别岛，雕刻着历史的题字；接着提到豸史（指史官）威严地持着使节的职权。然后诗人描述了荒凉的服饰象征着身心的疲惫，遥远的海洋隔绝了国境的藩篱。接下来提到六台（指高官的任命）在云端之下，范浣作为先声，预示着即将带来的改变。最后两句则展现了浩淼海洋的壮阔和扶桑（日本）上空阳光明媚，似乎在为范浣的前行送上祝福。

注释

• 东瀛：指日本，古代称日本为“东瀛”。
• 雕题：指刻在石头或木头上的题字，象征历史的记载。
• 豸史：指史官，负责记录历史的人。
• 荒服：形容简单或破旧的衣服，表示艰苦的环境。
• 重洋：指辽阔的海洋。
• 六台：指高官的任命或荣耀。
• 扶桑：传说中的日出之地，代指日本。

诗词背景

作者介绍

孙灏，清代诗人，生平不详，但其诗作以清新自然、气韵生动著称。擅长描绘自然景观和表达个人情感。

创作背景

此诗写于清朝时期，正值清朝对外势力扩张与海防重视的时代背景下，范浣浦被派往台湾巡视，诗人对其使命表达了祝福和期待。

诗歌鉴赏

这首诗以其独特的视角和深厚的情感，展现了诗人对时代变迁和历史责任的关注。诗中以“东瀛别岛”开篇，立刻引发读者对地理与历史交错的思考，随后通过细腻的描写，将“豸史威棱使节持”与“荒服尽联身臂指”相对比，表现出巡视者的威严与不易。这样的对比不仅增添了诗的层次感，也让人感受到历史的沉重与责任的重大。

“六台宠命云边下”暗示着高官的任命是来自于天命，而“范浣”的名字则成为了历史的象征。诗歌的最后两句，以自然景观的壮阔呼应了前面的历史厚重，形成了一种对比与和谐。整体来看，诗人不仅仅是在送别一位使者，更是在表达对国家前途的关怀与期待。

诗词解析

逐句解析

1. 东瀛别岛入雕题
   描述了东海的岛屿，刻有历史的题字，象征着过去的记忆。

2. 豸史威棱使节持
   史官威严地持有使节的权力，强调了职责的严肃性。

3. 荒服尽联身臂指
   描述巡视者身上的破旧衣服，暗示艰苦的环境与身心的疲惫。

4. 重洋遥界国藩篱
   形容大海的辽阔，隔绝了国界的范围。

5. 六台宠命云边下
   高官的任命仿佛来自于云端，象征着权力的高远。

6. 一范先声海外知
   范浣的名声将会传遍海外，预示着变化的到来。

7. 浩淼洪涛看此去
   描绘出浩大的海洋，象征着未知的旅程和前途。

8. 扶桑晴旭丽旌麾
   描述了日本的阳光明媚，似乎在为使者送行。

修辞手法

• 对仗：如“荒服尽联身臂指”与“重洋遥界国藩篱”，对仗工整，增强了诗的韵律感。
• 象征：东瀛和扶桑分别象征着历史与未来。
• 比喻：将海洋比作未知的旅程，表达出对未来的期待与不安。

主题思想

整首诗通过描写巡视者的使命与责任，表达了对国家前途的思考与期待。诗人不仅关注个体的命运，也关心历史的演变，体现了深厚的爱国情怀。

意象分析

• 东瀛：象征着异国与历史。
• 荒服：象征艰苦与责任。
• 重洋：象征着辽阔与不确定。
• 扶桑：象征希望与阳光。

互动学习

诗词测试

1. “东瀛”指的是哪个国家？ A. 中国
   B. 日本
   C. 韩国

2. “荒服”在诗中主要象征什么？ A. 富贵
   B. 责任与艰苦
   C. 自由

3. 诗中提到的“六台”代表什么？ A. 六个岛屿
   B. 高官的任命
   C. 六个朋友

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《早发白帝城》 - 李白

诗词对比

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》与孙灏的《送范浣浦巡视台湾》均表达了对友人的送别与祝福，但王勃更多强调了个人的情感与离愁，而孙灏则将视角放在国家与历史的责任感上，体现了不同的时代背景与诗人关怀的广度。