《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》

最后更新时间:2025-04-26 07:15:32

原文展示:

唐铙歌鼓吹曲·东蛮
作者: 柳宗元 〔唐代〕

东蛮有谢氏，冠带理海中。
自言我异世，虽圣莫能通。
王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。
轰然自天坠，乃信神武功。
系虏君臣人，累累来自东。
无思不服从，唐业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
如周王会书，永永传无穷。
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
广轮抚四海，浩浩如皇风。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。

白话文翻译：

东蛮地区有个谢氏家族，在海中理政。
他们自称是异世之人，即使是圣贤也无法与之沟通。
王的军队如飞翔的翅膀，鹏鸟惊骇着群龙。
轰然从天而落，确实显现了神武的力量。
绑缚的君臣们，纷纷来自东方。
无不心甘情愿地服从，唐朝的业绩如山般高崇。
百官纷纷拜伏，皆愿描绘其形象。
如同周王会盟的文书，长久流传无尽。
睁眼看见万象各异，咿咿呀呀的翻译繁重。
广大的轮子抚平四海，浩浩荡荡如同皇风。
在歌声和鼓声中，壮大我方的军队。

注释:

• 东蛮：指东南方向的蛮族。
• 谢氏：指谢家的族人。
• 冠带：指官服。
• 王卒：指王的士兵。
• 鹏骞：鹏鸟的飞翔，象征力量和速度。
• 轰然：形容声响巨大。
• 系虏：被俘的君臣。
• 百辟：朝廷中的百官。
• 图形容：描绘形象。
• 周王会书：周王时期的盟约文书，象征权威和永恒。

诗词背景:

作者介绍：柳宗元（773年－819年），字子厚，号宗元，唐代文学家、政治家。他是“唐宋八大家”之一，以散文和诗歌见长，尤其擅长描写自然景物和社会风俗。

创作背景：此诗作于唐代中期，正值唐朝由盛转衰之际，国家面临外族侵扰与内忧外患。柳宗元在此背景下，表达了对国家命运的思考和对士兵的鼓舞。

诗歌鉴赏：

《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》是一首具有强烈爱国情怀的诗作。诗中通过对“东蛮”谢氏的描写，表现出一种对外敌的警惕与对国家的忠诚。开头通过“东蛮有谢氏，冠带理海中”，引出外族的存在，暗示了唐朝面临的威胁。接下来的“自言我异世，虽圣莫能通”则体现了外族的自负与对中原文化的蔑视。

诗中通过“王卒如飞翰，鹏骞骇群龙”，生动地描绘了唐军的英勇气势，彰显了士兵的勇猛与不屈。后文中提到的“系虏君臣人，累累来自东”，使人意识到战争带来的苦痛与屈辱，呼唤人们团结一致，共同抵御外敌。

整首诗通过铿锵有力的节奏，表达了诗人对国家未来的希冀和对士兵的鼓舞。最后的“歌诗铙鼓间，以壮我元戎”更是将士气与团结的主题推向高潮，鼓舞人心。全诗语言简练而富有气势，情感真挚，具有很高的艺术价值。

诗词解析:

逐句解析：

1. 东蛮有谢氏，冠带理海中。
   介绍东蛮的谢氏家族，强调其地位与背景。
2. 自言我异世，虽圣莫能通。
   他们自认为处于异国他乡，圣贤之人也无法沟通。
3. 王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。
   描写王的士兵如同飞翔的鸟，威猛无比。
4. 轰然自天坠，乃信神武功。
   士兵们如雷霆般从天而降，显示出神秘的力量。
5. 系虏君臣人，累累来自东。
   指被俘的君臣们，都是来自东方。
6. 无思不服从，唐业如山崇。
   他们无条件服从，唐朝的事业如高山般巍峨。
7. 百辟拜稽首，咸愿图形容。
   各位百官恭敬拜首，皆愿描绘出他们的形象。
8. 如周王会书，永永传无穷。
   比喻周王的盟约文书，象征持久与永久。
9. 睢盱万状乖，咿嗢九译重。
   形容各种异象，翻译的困难重重。
10. 广轮抚四海，浩浩如皇风。
    扬起广大的轮子，抚平四海，气势如皇帝的风范。
11. 歌诗铙鼓间，以壮我元戎。
    在歌声与鼓声中，增强我们士兵的气势。

修辞手法：

• 比喻：如“王卒如飞翰”，形象地描绘士兵的英勇。
• 对仗：如“轰然自天坠，乃信神武功”，增强了诗的韵律感。
• 排比：如“无思不服从，唐业如山崇”，强调了对唐朝的忠诚与信仰。

主题思想： 全诗表达了对国家的忠诚、对外敌的警惕和对士兵的鼓舞，传达了强烈的爱国情怀与团结一致的精神。

意象分析:

意象词汇：

• 东蛮：象征外族的威胁。
• 鹏鸟：象征强大与勇敢。
• 百辟：象征国家的未来与希望。
• 铙鼓：象征士气与团结的力量。

互动学习:

诗词测试：

1. “东蛮有谢氏”中，谢氏指的是哪个家族？

   • A. 北蛮
   • B. 东蛮
   • C. 西蛮
   • D. 南蛮

2. “王卒如飞翰”中的“飞翰”比喻什么？

   • A. 士兵迅速
   • B. 飞鸟
   • C. 战马
   • D. 风

3. 诗中提到的“百辟拜稽首”反映了什么情感？

   • A. 反抗
   • B. 尊重
   • C. 忽视
   • D. 懦弱

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《静夜思》李白
• 《登高》杜甫

诗词对比：

• 比较柳宗元的《东蛮》与李白的《静夜思》，二者在情感表达上有相似之处，都是对家国情怀的思考，但焦点各异，柳宗元更侧重于外敌威胁与士兵的忠诚，而李白则抒发了个人对家乡的思念与感伤。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《柳宗元集》
• 相关唐代历史与文化研究书籍