《青山湿遍 五月二十四日，宣武门西广西义园视亡儿小羊墓。是日为亡姬桐娟生日。》

最后更新时间:2025-04-26 04:13:34

原文展示

青山湿遍 五月二十四日，宣武门西广西义园视亡儿小羊墓。是日为亡姬桐娟生日。

空山独立，年时此日，笑语深闺。极目南云悽断，近黄昏生怕鹃啼。料玉扃幽梦凤城西。认伶俜三尺孤坟影，逐吟魂绕遍棠梨。念我青衫痛泪，怜伊玉树香泥。我亦哀蝉身世，十年恩眷，付与斜晖。况复相如病损，悲欢事咫尺天涯。倘人天薄福到书痴。便菱花长对春山秀，祝兰房小语牵衣。往事何堪记省，疏钟惨度招提。

白话文翻译

独自站在空山之中，回忆起往年的这一天，闺房中充满了欢声笑语。远望南方的云彩，心中感到凄凉，接近黄昏时害怕听到杜鹃的啼叫。想象中，玉门关内的幽梦飘向凤城以西。辨认出那孤独的三尺坟墓的影子，吟咏的魂魄围绕着棠梨树。思念着我穿着青衫时流下的痛苦泪水，怜悯着那如玉树般的美好已化为香泥。我也感叹自己的身世如同哀蝉，十年的恩情，都随着斜阳消逝。更何况相如病重，悲欢离合之事近在咫尺却如天涯般遥远。如果上天给予的福分不足，对于书痴来说。就让菱花镜长久地对着春山般美丽的容颜，祝愿在兰房中小声细语，牵动衣袖。往事不堪回首，稀疏的钟声凄凉地穿过招提寺。

注释

• 空山独立：形容诗人孤独地站在空旷的山中。
• 年时此日：指往年的这一天。
• 笑语深闺：闺房中的欢声笑语。
• 极目南云悽断：远望南方的云彩，心中感到凄凉。
• 近黄昏生怕鹃啼：接近黄昏时害怕听到杜鹃的啼叫，杜鹃啼声常被用来象征悲伤。
• 料玉扃幽梦凤城西：想象中，玉门关内的幽梦飘向凤城以西。
• 认伶俜三尺孤坟影：辨认出那孤独的三尺坟墓的影子。
• 逐吟魂绕遍棠梨：吟咏的魂魄围绕着棠梨树。
• 念我青衫痛泪：思念着我穿着青衫时流下的痛苦泪水。
• 怜伊玉树香泥：怜悯着那如玉树般的美好已化为香泥。
• 我亦哀蝉身世：我也感叹自己的身世如同哀蝉。
• 十年恩眷：十年的恩情。
• 付与斜晖：都随着斜阳消逝。
• 况复相如病损：更何况相如病重。
• 悲欢事咫尺天涯：悲欢离合之事近在咫尺却如天涯般遥远。
• 倘人天薄福到书痴：如果上天给予的福分不足，对于书痴来说。
• 便菱花长对春山秀：就让菱花镜长久地对着春山般美丽的容颜。
• 祝兰房小语牵衣：祝愿在兰房中小声细语，牵动衣袖。
• 往事何堪记省：往事不堪回首。
• 疏钟惨度招提：稀疏的钟声凄凉地穿过招提寺。

诗词背景

作者介绍： 况周颐（1859-1926），字夔笙，号蕙风，晚清著名词人，与王鹏运、朱孝臧、郑文焯并称“清末四大家”。他的词作风格婉约，情感深沉，尤以抒发个人情感见长。

创作背景： 这首词是况周颐在五月二十四日前往宣武门西广西义园看望亡儿小羊的墓时所作。这一天恰好是亡姬桐娟的生日，诗人借此表达了对亡儿的深切怀念和对亡姬的哀思。

诗歌鉴赏

这首词以深沉的哀思和凄凉的意境，表达了诗人对亡儿的怀念和对亡姬的哀悼。词中“空山独立”、“极目南云悽断”等句，描绘了诗人孤独凄凉的心境。通过对“三尺孤坟影”、“玉树香泥”等意象的运用，诗人表达了对逝去亲人的无尽思念和悲痛。整首词情感真挚，语言婉约，展现了况周颐词作的典型风格。

诗词解析

逐句解析：

1. 空山独立：开篇即营造出孤独凄凉的氛围。
2. 年时此日：回忆往昔，与现实形成对比。
3. 笑语深闺：往日的欢乐与现在的孤寂形成鲜明对比。
4. 极目南云悽断：远望南方的云彩，心中感到凄凉。
5. 近黄昏生怕鹃啼：黄昏时分，杜鹃的啼叫增添了悲伤的气氛。
6. 料玉扃幽梦凤城西：想象中的幽梦飘向远方。
7. 认伶俜三尺孤坟影：辨认出孤独的坟墓影子，表达对亡儿的思念。
8. 逐吟魂绕遍棠梨：吟咏的魂魄围绕着棠梨树，象征对亡儿的怀念。
9. 念我青衫痛泪：思念中流下的痛苦泪水。
10. 怜伊玉树香泥：怜悯逝去的美好已化为香泥。
11. 我亦哀蝉身世：感叹自己的身世如同哀蝉。
12. 十年恩眷：十年的恩情，随着斜阳消逝。
13. 付与斜晖：恩情随时间消逝。
14. 况复相如病损：更何况相如病重，增添了悲凉的气氛。
15. 悲欢事咫尺天涯：悲欢离合之事近在咫尺却如天涯般遥远。
16. 倘人天薄福到书痴：如果上天给予的福分不足，对于书痴来说。
17. 便菱花长对春山秀：就让菱花镜长久地对着春山般美丽的容颜。
18. 祝兰房小语牵衣：祝愿在兰房中小声细语，牵动衣袖。
19. 往事何堪记省：往事不堪回首。
20. 疏钟惨度招提：稀疏的钟声凄凉地穿过招提寺，增添了凄凉的氛围。

修辞手法：

• 对比：通过往昔的欢乐与现在的孤寂对比，增强了情感的表达。
• 象征：使用“三尺孤坟影”、“玉树香泥”等象征意象，表达对逝去亲人的思念和悲痛。
• 拟人：将吟咏的魂魄拟人化，围绕着棠梨树，增强了情感的表达。

主题思想： 整首词以深沉的哀思和凄凉的意境，表达了诗人对亡儿的怀念和对亡姬的哀悼。通过对孤独、凄凉、思念等情感的描绘，展现了诗人内心的痛苦和无奈。

意象分析

意象词汇：

• 空山：孤独凄凉的象征。
• 南云：远方的象征，增添了凄凉的气氛。
• 鹃啼：悲伤的象征。
• 三尺孤坟影：对亡儿的思念。
• 玉树香泥：逝去的美好已化为香泥。
• 斜晖：时间的流逝，恩情的消逝。
• 菱花镜：美丽的容颜。
• 疏钟：凄凉的氛围。

互动学习

诗词测试：

1. 这首词的作者是谁？ A. 王鹏运 B. 况周颐 C. 朱孝臧 D. 郑文焯

2. 词中“空山独立”表达了什么情感？ A. 孤独 B. 欢乐 C. 平静 D. 愤怒

3. “料玉扃幽梦凤城西”中的“玉扃”指的是什么？ A. 玉门关 B. 玉制的门 C. 玉制的锁 D. 玉制的窗

4. 词中“怜伊玉树香泥”表达了什么情感？ A. 怜悯 B. 愤怒 C. 欢乐 D. 平静

答案：

1. B
2. A
3. A
4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王鹏运的《青玉案·元夕》：同样表达了深沉的哀思和凄凉的意境。
• 朱孝臧的《蝶恋花·春景》：以春天的景象表达对逝去亲人的思念。

诗词对比：

• 况周颐的《青山湿遍》与王鹏运的《青玉案·元夕》：两者都表达了深沉的哀思和凄凉的意境，但况周颐的词更加注重对逝去亲人的思念和悲痛的表达。

参考资料

推荐书目：

• 《清词选》：收录了况周颐等多位清代词人的作品。
• 《况周颐词选》：专门收录了况周颐的词作，有助于深入了解其词风和创作背景。
• 《清词鉴赏辞典》：提供了对清代词作的详细鉴赏和解析。