《送李司直赴江西使幕》

时间: 2025-04-30 00:02:08

诗句

韩翃〔唐代〕

敛版辞汉廷，进帆归楚幕。

三江城上转，九里人家泊。

好酒近宜城，能诗谢康乐。

雨晴西山树，日出南昌郭。

竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。

主人苍玉佩，后骑黄金络。

高视领八州，相期同一鹗。

行当报知己，从此飞寥廓。

意思解释

最后更新时间:2025-04-30 00:02:08

原文展示:

送李司直赴江西使幕
—— 韩翃〔唐代〕

敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
三江城上转，九里人家泊。
好酒近宜城，能诗谢康乐。
雨晴西山树，日出南昌郭。
竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩，后骑黄金络。
高视领八州，相期同一鹗。
行当报知己，从此飞寥廓。

白话文翻译：

这首诗写的是送别李司直前往江西的情景。诗人表达了对朋友即将离去的惆怅与祝福。首先，李司直辞别汉朝的朝廷，准备返回楚地，开始新的旅程。然后，作者描绘了沿途的美丽风景，三江之畔，城镇环绕，九里人家依偎。接着，提到在宜城的美酒，能诗的朋友们相聚一堂，畅谈欢乐。接下来的几句描写了西山的树在雨后更显清新，南昌的城郭在朝阳下熠熠生辉。诗中还描写了竹叶上的露珠点缀着衣巾，湖面上的烟雾湿润了钥匙。主人佩戴着苍玉的玉佩，骑着黄金装饰的马，气宇轩昂。最后，诗人表达了对李司直的祝愿，希望他能高瞻远瞩，领悟八州的情谊，彼此期许同飞于高空，展翅高飞，分享未来的美好。

注释:

敛版：收起帆船，指辞别。
汉廷：汉朝的朝廷。
楚幕：楚地的幕府，指李司直的任职地点。
三江：指长江、赣江、抚河等江河汇流之地。
宜城：指地方名，也可指适宜的城市。
康乐：指乐于助人的朋友，此处可指谢朓。
苍玉佩：佩戴的玉器，象征身份地位。
黄金络：金色的马具，象征富贵。
八州：指广阔的地方，象征着广大的视野与抱负。
飞寥廓：在空中飞翔，象征自由与理想。

诗词背景:

作者介绍：韩翃，字孟瞻，唐代诗人，常以山水田园诗著称。他的诗风清新脱俗，善于描绘自然景色与人情风貌，具有很高的艺术价值。

创作背景：这首诗是送别朋友李司直赴江西任职时所作，反映了唐代士人之间的友情与离别情感，表达了对友人的美好祝愿和对未来的期许。

诗歌鉴赏：

《送李司直赴江西使幕》是韩翃的一首送别诗，诗中充满了对友人的深情厚谊与对未来生活的美好憧憬。开篇以“敛版辞汉廷”开场，典雅而沉重，表达了对李司直即将离开的惋惜。紧接着，诗人描绘了沿途风景，展现了自然的美与人间的温情，特别是“好酒近宜城，能诗谢康乐”一句，既表现了士人之间的雅趣，也流露出对美好生活的向往。后半部分的意象更加生动，竹露、湖烟等细腻描写，给人一种清新自然的感觉，仿佛看到了那个雨后初晴的美丽场景，同时也渗透出一丝惆怅。结尾的“行当报知己，从此飞寥廓”更是升华了全诗的情感，表达了对友人的祝愿与对未来的期待，既是一种告别，也是一种重逢的期盼。整首诗透过细腻的描写与深情的寄托，展现了唐代士人之间的情谊与对人生理想的追求，具有极高的艺术价值和思想深度。

诗词解析：

逐句解析：
- 敛版辞汉廷：诗人送别李司直，意味着他将离开朝廷，返回家乡。
- 进帆归楚幕：李司直乘船前往楚地，开始新的征途。
- 三江城上转：描绘沿途的河流与城镇，展现自然与人文的交融。
- 九里人家泊：形象地描绘了人们栖息的生活场景。
- 好酒近宜城：朋友们相聚饮酒，展现士人间的雅趣。
- 能诗谢康乐：表明李司直的才华，表达了对他文学才能的赞美。
- 雨晴西山树：描绘雨后清新的自然景色，象征着新的开始。
- 日出南昌郭：表现出阳光明媚，寓意希望与前途光明。
- 竹露点衣巾：细腻的描写，展现自然之美。
- 湖烟湿扃钥：湖面烟雾朦胧，营造出一种朦胧的美感。
- 主人苍玉佩：主人身份的象征，显示出社交的礼仪。
- 后骑黄金络：对友人身份的赞美，寓意尊贵。
- 高视领八州：希望李司直能有更远大的视野与抱负。
- 相期同一鹗：象征志同道合，展望未来。
- 行当报知己：表达友人间的情谊，虽远但心相连。
- 从此飞寥廓：期望未来美好的生活与自由。
修辞手法：
- 比喻：如“飞寥廓”，比喻希望高飞。
- 对仗：全诗的句式多对仗，增加了韵律感。
- 意象：如“竹露”、“湖烟”等意象，增强了诗的画面感。
主题思想：
- 整首诗通过对友人的送别，表达了士人之间的深厚情谊、对未来的期待与美好的祝愿，反映出唐代士人对生活的热爱与向往。