《田家三首》

最后更新时间:2025-04-26 18:02:40

原文展示:

田家三首
作者：柳宗元

蓐食徇所务，驱牛向东阡。
鸡鸣村巷白，夜色归暮田。
札札耒耜声，飞飞来乌鸢。
竭兹筋力事，持用穷岁年。

尽输助徭役，聊就空自眠。
子孙日已长，世世还复然。
篱落隔烟火，农谈四邻夕。
庭际秋虫鸣，疏麻方寂历。

蚕丝尽输税，机杼空倚壁。
里胥夜经过，鸡黍事筵席。
各言官长峻，文字多督责。
东乡后租期，车毂陷泥泽。

公门少推恕，鞭朴恣狼藉。
努力慎经营，肌肤真可惜。
迎新在此岁，唯恐踵前迹。
古道饶蒺藜，萦回古城曲。

蓼花被堤岸，陂水寒更绿。
是时收获竟，落日多樵牧。
风高榆柳疏，霜重梨枣熟。
行人迷去住，野鸟竞栖宿。

田翁笑相念，昏黑慎原陆。
今年幸少丰，无厌饘与粥。

白话文翻译：

田家三首
作者：柳宗元

在田间吃着简单的饭菜，驱赶着牛向东边的田埂走去。
鸡鸣声响起，村子里一片白光，夜色渐渐降临，回到田间。
耕作的声音响起，乌鸦在空中飞翔。
我竭尽全力从事这些劳作，辛苦支撑着一整年。

辛苦交税，夜里只能空自沉睡。
子孙们日渐长大，世世代代都是如此。
篱笆隔绝了烟火气，农人们在傍晚闲聊。
庭院里的秋虫鸣叫，稀疏的麻田显得格外寂静。

蚕丝都要上缴税，织机空空地靠在墙壁。
乡里的官吏夜里经过，鸡米宴席在准备。
大家都在抱怨官长严苛，文书上责备的话太多。
东乡的租期快到了，车轮陷入泥泽。

公门少有宽容，鞭笞与惩罚随意施加。
努力经营却使肌肤受损，真是可惜。
新的一年即将来临，唯恐走上旧路。
古道上满是荆棘，曲折回绕在古城旁。

堤岸上的蓼花盛开，水面上寒意更浓，显得更绿。
此时收获已到，落日里多了樵夫和牧人。
风高吹动榆树柳树，霜重时梨子和枣子都成熟。
行人迷失了方向，野鸟争相栖息。

田翁笑着互相思念，黄昏时分小心地走在原野。
今年的丰收尚可，稀饭和粥也无厌倦。

注释:

• 蓐食：指在田间吃饭，表现了农民的朴素生活。
• 阡：田埂，田地之间的小路。
• 耒耜：耕作用具，象征农业劳作。
• 竭兹筋力：竭尽全力，形容农民辛苦劳作。
• 助徭役：交纳劳役和赋税。
• 里胥：村里的官吏，负责管理事务。
• 鸡黍：指鸡和稻米，常用于宴席。
• 推恕：宽容，饶恕。

诗词背景:

作者介绍：柳宗元（773年－819年），字子厚，号宗元，唐代文学家、思想家。与韩愈并称“韩柳”，是古文运动的代表人物之一。因反对时政，曾被贬至边远地区，生活困窘，但仍不改其志，创作了大量诗文。

创作背景：该诗作于柳宗元贬谪期间，表现了农民辛苦劳作与生活艰辛的状态，反映了当时社会的农耕文化及对官僚体系的不满。

诗歌鉴赏：

柳宗元的《田家三首》以朴素的语言描绘了农民的辛勤生活，诗中通过细致的描写，展现了田间劳作的场景以及农民的艰辛与无奈。诗的开头以“蓐食徇所务”入手，直接揭示了农民为生计而辛苦工作的状态，接着描绘了鸡鸣、夜色、耕作声等自然景象，营造出一种生动的乡村氛围。

全诗分为三部分，前两部分主要表现农民的劳作与生活，后两部分则透出对官僚体制的批评和对未来的忧虑。尤其在描述农民交税、劳役繁重时，诗人传达出对农民命运的深切关怀和对不公的控诉。最后，诗人以“今年幸少丰”收尾，暗示了对于生活的希望与对未来的期待。

诗中充满了自然意象，如“蓼花”、“榆柳”、“秋虫”，这些意象不仅美化了乡村的景色，也象征了农民与自然和谐共生的理想。而“鸡黍事筵席”则体现了农民与社会的联系，反映出一种质朴的人情味。

诗词解析：

逐句解析：

1. 蓐食徇所务：在田间吃饭以应对日常事务，显示了农民的辛苦。
2. 驱牛向东阡：驱赶牛向田埂走去，描绘了农村的劳动场景。
3. 鸡鸣村巷白：清晨鸡鸣，村子逐渐亮起来，表现了农村生活的日常。
4. 夜色归暮田：夜色降临，归到田地，体现了农民的勤劳与生活节奏。
5. 札札耒耜声：耕作的声音，代表着农田的生机与劳动的艰辛。
6. 飞飞来乌鸢：乌鸦飞翔，象征着自然环境的变化。
7. 竭兹筋力事：竭尽全力从事这些劳动，表达了农民的无奈与辛苦。
8. 持用穷岁年：辛苦支撑着整个年度，反映了农民的生活压力。

修辞手法：

• 比喻：通过生活细节描绘，隐喻农民的艰辛和生活困境。
• 拟人：描写自然景象时，赋予其生命，使其更生动。
• 对仗：整首诗在形式上多处对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想： 该诗反映了农民的艰辛与无奈，表达了对社会不公的控诉，以及对未来生活的期许，展现了柳宗元对农民生活的深刻关怀与同情。

意象分析：

• 田间：象征着农民的辛苦与自然的和谐。
• 鸡鸣：代表清晨的开始，寓意新的希望。
• 乌鸦：常象征不祥，但在此处也可视为自然的一部分。
• 蚕丝：象征着经济负担，反映了农民的劳作成果被征税的无奈。
• 古道：象征历史与传统，表达对过去的沉思。

互动学习：

诗词测试：

1. 柳宗元在《田家三首》中表达了什么样的主题？ A. 对自然的赞美
   B. 对农民生活的关心
   C. 对官员的赞美

2. 诗中“蓐食”指的是什么？ A. 田间吃饭
   B. 在城里吃饭
   C. 参加宴席

3. 诗中哪个意象代表了农村的生活节奏？ A. 秋虫鸣
   B. 鸡鸣
   C. 霜重

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《农村曲》：描绘农村生活的另一首作品。
• 《悯农》：白居易的诗作，反映农民辛苦的生活。

诗词对比：

• 柳宗元的《田家三首》与白居易的《悯农》都表现了对农民生活的同情，但柳宗元更注重于描写农村的生活日常，而白居易则更直接地表达对社会制度的不满。两者虽然主题相近，但风格与表现手法各有千秋。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《柳宗元集》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《唐代文学与社会》