最后更新时间:2025-05-02 19:55:48
原文展示:
江南烟雨塞鸿飞，西府文章谢掾归。相送汀州兰棹晚，菱歌一曲泪沾衣。
白话文翻译：
江南的烟雨中，塞外的鸿雁飞翔，西府的文采随着谢掾归来。在汀州相送，兰舟在夜晚启航，一曲菱歌响起，泪水沾湿了衣裳。
注释:
- 江南烟雨：指江南地区常见的烟雨景象，常用来形容江南的湿润和朦胧美。
- 塞鸿飞：塞外的鸿雁飞翔，象征着远行或归乡。
- 西府文章：指西府（古代官署名）中的文采，这里代指文人的才华。
- 谢掾归：谢掾（官员名）归来，指张侍御归京。
- 汀州：水边的小洲。
- 兰棹：用兰木制成的船桨，代指船。
- 菱歌：唱菱角的歌曲，这里泛指离别的歌曲。
- 泪沾衣：泪水沾湿了衣裳，表达离别时的悲伤。
诗词背景:
作者介绍: 武元衡（758-815），唐代诗人，字伯苍，河南缑氏（今河南偃师南）人。他是唐代著名的政治家和诗人，曾任宰相，诗风清新，多写景抒情。这首诗是他在江南送别张侍御归京时所作，表达了对友人离别的深情和不舍。
创作背景: 这首诗是武元衡在江南送别张侍御归京时所作。张侍御是武元衡的朋友，此次归京可能是因公务或调动。诗中通过江南烟雨、塞鸿飞翔等意象，营造了一种离别的氛围，表达了诗人对友人的深情和不舍。
诗歌鉴赏：
这首诗以江南烟雨为背景，通过塞鸿飞翔、西府文章等意象，营造了一种离别的氛围。诗中“相送汀州兰棹晚”一句，描绘了夜晚送别的场景，兰舟启航，离别之情溢于言表。最后“菱歌一曲泪沾衣”，以菱歌和泪水为媒介，表达了诗人对友人的深情和不舍。整首诗语言优美，意境深远，情感真挚，是一首优秀的送别诗。
诗词解析:
逐句解析:
- 江南烟雨塞鸿飞：江南的烟雨中，塞外的鸿雁飞翔，象征着远行或归乡。
- 西府文章谢掾归：西府的文采随着谢掾归来，指张侍御归京。
- 相送汀州兰棹晚：在汀州相送，兰舟在夜晚启航，离别之情溢于言表。
- 菱歌一曲泪沾衣：一曲菱歌响起，泪水沾湿了衣裳，表达离别时的悲伤。
修辞手法:
- 比喻：“江南烟雨”比喻江南的湿润和朦胧美，“塞鸿飞”比喻远行或归乡。
- 拟人：“西府文章谢掾归”中，将文采拟人化，随着谢掾归来。
- 对仗：“相送汀州兰棹晚，菱歌一曲泪沾衣”中，“相送”与“菱歌”，“汀州”与“一曲”形成对仗。
主题思想:
这首诗的中心思想是表达离别时的深情和不舍。通过江南烟雨、塞鸿飞翔等意象，营造了一种离别的氛围，表达了诗人对友人的深情和不舍。
意象分析:
意象词汇:
- 江南烟雨：江南的湿润和朦胧美。
- 塞鸿飞：远行或归乡的象征。
- 西府文章：文人的才华。
- 汀州：水边的小洲，离别的场景。
- 兰棹：船，离别的交通工具。
- 菱歌：离别的歌曲。
- 泪沾衣：离别时的悲伤。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中“江南烟雨塞鸿飞”中的“塞鸿”指的是什么？
A. 塞外的鸿雁 B. 江南的鸿雁
- 诗中“西府文章谢掾归”中的“谢掾”指的是谁？
A. 武元衡 B. 张侍御
- 诗中“相送汀州兰棹晚”中的“兰棹”指的是什么？
A. 船 B. 船桨
- 诗中“菱歌一曲泪沾衣”中的“菱歌”指的是什么？
A. 唱菱角的歌曲 B. 离别的歌曲
答案：1. A 2. B 3. A 4. B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和不舍。
- 李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和不舍。
诗词对比:
- 王维《送元二使安西》与武元衡《送张侍御赴京》：两首诗都是送别诗，表达了诗人对友人的深情和不舍，但王维的诗更多地描绘了旅途的艰辛和友人的远行，而武元衡的诗则更多地描绘了离别的场景和情感。
参考资料:
推荐书目:
- 《全唐诗》：收录了武元衡的全部诗作，可以更全面地了解他的诗风和创作。
- 《中国古代文学史》：可以了解唐代文学的背景和发展，以及武元衡在文学史上的地位。
