《伤春怀归》

最后更新时间:2025-05-05 15:41:41

原文展示:

伤春怀归
作者:独孤及 〔唐代〕

谁谓乡可望，望在天地涯。
但有时命同，万里共岁华。
昨夜南山雨，殷雷坼萌芽。
源桃不余欺，先发秦人家。
寂寂户外掩，迟迟春日斜。
源桃默无言，秦人独长嗟。
不惜中肠苦，但言会合赊。
思归吾谁诉，笑向南枝花。

白话文翻译：

全诗翻译:
谁说思乡的情感是可以满足的呢？那种思念在遥远的天地尽头。只要命运能够相同，哪怕相隔万里，我们依旧共享岁月的荣华。昨夜南山下的雨声，伴随着雷鸣，催生了嫩芽。桃树的花蕾并不曾欺骗，早早地绽放在秦人的家中。户外静悄悄地被掩盖，春日的阳光慢慢倾斜。桃树默默无语，独有秦人长叹不已。即便心中感到痛苦，也只是说相聚的时光遥遥无期。思乡之情我该向谁倾诉呢？只能对着南枝的花儿微笑。

注释:

字词注释:

• 谓: 说。
• 乡: 乡土，故乡。
• 命同: 命运相同。
• 岁华: 年华，光阴。
• 源桃: 指桃树，可能暗指桃花。
• 秦人: 指居住在秦地的人，可能是指诗人身处的地方。
• 会合赊: 相聚的时间遥远。

典故解析:

• 南山雨: 南山常被用来象征离别和思乡。
• 源桃: 桃花在中国文化中有着春天和美好的象征，常与思乡联系。

诗词背景:

作者介绍:
独孤及，唐代诗人，生平不详，以其作品反映社会现实和个人情感而知名。其诗风常带有忧伤和思乡之情。

创作背景:
此诗作于春天，诗人因时节变换而引发对故乡的深切怀念，反映了当时社会动荡与个人漂泊的心境。

诗歌鉴赏：

《伤春怀归》通过细腻的描写和深刻的情感，展现了作者对故乡的思念以及对人生无常的感慨。诗的开头以疑问句引入，表达了对乡愁的渴望，却又指出这种渴望在广袤的天地间是多么渺小。接着，诗人用“昨夜南山雨”来引入自然景象，揭示了春雨带来的生机与希望，但同时也与思乡的情绪形成鲜明对比。诗中以“源桃”象征春天的到来，暗示着故乡的生机与美好，然而“秦人独长嗟”则表达了身处异地的孤独与无奈。

整首诗在情感的表达上非常细腻，通过对自然景象的描绘与个人情感的交融，让人感受到春天的美好与离愁的苦涩。尤其是最后两句，诗人自问“思归吾谁诉”，在无奈中流露出一丝对生活的调侃，展现了对生命的反思与哲理的理解。

诗词解析:

逐句解析:

1. 谁谓乡可望，望在天地涯: 质疑对故乡的思念是否真的能满足，思乡之情在遥远的边际。
2. 但有时命同，万里共岁华: 只要命运相同，即使相隔万里，仍能共享岁月的美好。
3. 昨夜南山雨，殷雷坼萌芽: 昨晚南山的雨声，伴随着雷鸣，催生了春天的新芽。
4. 源桃不余欺，先发秦人家: 桃花并不欺骗，早早在秦人的家中绽放。
5. 寂寂户外掩，迟迟春日斜: 户外静悄悄，春日缓缓倾斜。
6. 源桃默无言，秦人独长嗟: 桃树默默无语，只有秦人长叹不已。
7. 不惜中肠苦，但言会合赊: 即便心中苦痛，也只是抱怨相聚的时光遥遥无期。
8. 思归吾谁诉，笑向南枝花: 思乡的情感我该向谁倾诉呢？只好对着南枝的花儿微笑。

修辞手法:

• 比喻: “源桃”象征着春天与故乡的美好。
• 拟人: 桃树被赋予了无言与默默的情感。
• 对仗: 诗句中多处对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想:
诗歌表达了对故乡的思念与对人生苦涩的感悟，抒发了身在异乡的孤独与无奈，同时也展现了对春天美好的向往。

意象分析:

意象词汇:

• 乡: 代表故乡，象征思念与归属感。
• 南山: 自然景象，寄托离愁。
• 桃花: 代表春天与美好，亦象征时间的流逝。
• 春日: 象征新生与希望，但在诗中却又增添了惆怅。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的“源桃”象征什么？ A. 离愁
   B. 春天的美好
   C. 故乡的回忆
   D. 人生的无常

2. 诗的最后一句“笑向南枝花”表达了什么情感？ A. 愤怒
   B. 失落
   C. 无奈与调侃
   D. 喜悦

3. “昨夜南山雨”中的“南山”在诗中起什么作用？ A. 表达孤独
   B. 代表故乡
   C. 增加自然意象
   D. 以上都是

答案：

1. B
2. C
3. D

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《静夜思》

诗词对比:

• 李白《静夜思》: 同样表达思乡之情，但李白更强调月光的影像与个人的孤独；独孤及则结合春天的景象，表现出对故乡的渴望和对生命的思考。

参考资料:

推荐书目:

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 《唐代诗人研究》