《桂枝香 秦淮感秋》

最后更新时间:2025-04-29 15:34:19

原文展示

桂枝香 秦淮感秋
作者: 谭献 〔清代〕

瑶流自碧。便作就可怜如许秋色，只是烟笼水冷，后庭歌歇。
帘波澹处留人影，袅西风数声长笛。
彩旗船舫，华灯鼓吹，无复消息。
念旧事，沉吟省识。问曾照当年，惟有明月。
拾翠汀洲，密意总成萧瑟。
秦淮万古多情水，奈而今秋燕如客。
望中何限，斜阳衰草，大江南北。

白话文翻译

在碧绿的水流中，秋色显得可怜。只是烟雾笼罩着冷清的水面，后庭的歌声已经停止。
在轻波荡漾的帘幕下，留着人的身影，西风轻拂中传来几声长笛。
彩旗摇曳的船舶，华灯和鼓声四起，却再无消息传来。
我想起往昔，沉吟思索，问曾经照耀我们的，只有那明亮的月光。
拾起岸边的翠绿，心中的密意也化为萧瑟的情感。
秦淮河千古以来都是多情的水，然而如今秋燕却如同过客。
在遥望之中，何其渺茫，斜阳与衰草，纵横在大江南北。

注释

• 瑶流：美丽的水流。
• 可怜：形容秋色的凄凉。
• 烟笼水冷：烟雾笼罩着，水面显得寒冷。
• 后庭歌歇：后院的歌声已停止。
• 袅西风：轻柔的西风。
• 长笛：一种乐器，象征着音乐的悠扬。
• 无复消息：再也没有音讯。
• 明月：象征着过去美好的回忆。
• 拾翠汀洲：在水边拾取翠绿的植物。
• 秋燕如客：秋天的燕子如同过客，表达了孤独感。

诗词背景

作者介绍
谭献，清代诗人，生于乾隆年间，以词作著称，作品常常表现出对人生无常和自然景色的深刻感悟。他的词风清新优雅，富有情感。

创作背景
此词创作于秦淮河畔，正值深秋，诗人感受到秋天的凋零与孤寂，因而写下这首词。秦淮河自古以来便是文人墨客的聚集地，充满了历史与情感的积淀。

诗歌鉴赏

《桂枝香 秦淮感秋》描绘了秋天的秦淮河，诗中渗透着浓厚的忧伤情感。首句“瑶流自碧”，描绘出秋水的明澈，却又紧接着“可怜如许秋色”，表明了秋天的苍凉与萧瑟。这种对比，令读者感受到诗人内心的复杂情感。接下来的“烟笼水冷，后庭歌歇”，则展现了秋水的冷清与欢乐的消逝。

“帘波澹处留人影，袅西风数声长笛”，描绘了一幅优雅的画面，随着西风的轻拂，长笛的声音仿佛在诉说着过往的故事。这里的“留人影”给人一种孤独感，似乎在暗示主人公对过往的怀念与对现在的无奈。

“念旧事，沉吟省识”，是对往昔的追忆，面对“惟有明月”，诗人感受到的只是孤独的反思。最后几句“秦淮万古多情水，奈而今秋燕如客”，则是对时光流逝的感慨，秋燕如客，象征着人生的匆匆与无常。

整首词情感真挚，意象丰富，展现了诗人对自然与人生的深刻思考，既有个人的感情流露，也反映了普遍的人生哲理。

诗词解析

逐句解析：

• 瑶流自碧：描绘出清澈的水流，象征美好。
• 可怜如许秋色：秋色让人感到怜惜，暗含凄凉。
• 烟笼水冷，后庭歌歇：描绘出秋水的冷清和欢乐的消逝。
• 帘波澹处留人影：在轻波荡漾的地方留存着人的身影，意指孤独。
• 袅西风数声长笛：西风轻拂，长笛声悠扬，增添了诗的雅致。
• 彩旗船舫，华灯鼓吹，无复消息：繁华的景象中再无消息，暗含失落。
• 念旧事，沉吟省识：感叹往昔，沉思往事。
• 惟有明月：指代美好的回忆与孤独的现状。
• 拾翠汀洲，密意总成萧瑟：在水边拾取翠绿，心中的情感也变得凄凉。
• 秦淮万古多情水：秦淮河代表情感的流淌与历史的积淀。
• 奈而今秋燕如客：秋燕象征匆匆而过的时光，表达了孤独感。
• 望中何限，斜阳衰草：远望无尽的黄昏与衰败的草，代表着人生的无常与虚无。

修辞手法：

• 比喻：如“秋燕如客”，用燕子比喻过客，增强了孤独感。
• 拟人：通过“秋色可怜”让自然具有人情味。
• 对仗：如“彩旗船舫，华灯鼓吹”，增强了诗的韵律感。

主题思想： 整首诗表达了对秋天景色的感慨以及对往昔的追忆，展现了诗人内心的孤独与无奈，反映了人生的短暂与无常。

意象分析

• 瑶流：象征美好与清澈。
• 秋色：代表凋零与悲伤。
• 明月：象征美好的回忆与孤独感。
• 秦淮河：象征历史与情感的流淌。
• 秋燕：代表时间的流逝与孤独。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“瑶流自碧”描绘了什么样的景象？
   A. 秋天的寒冷
   B. 清澈的水流
   C. 繁华的景象
   答案: B

2. 诗人对往昔的情感是怎样的？
   A. 忘却
   B. 怀念
   C. 无所谓
   答案: B

3. “秋燕如客”在诗中象征着什么？
   A. 朋友
   B. 过客与孤独
   C. 美好时光
   答案: B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《月夜忆舍弟》（杜甫）
• 《秋夕》（杜甫）

诗词对比

• 《月夜忆舍弟》与《桂枝香 秦淮感秋》都展现了对时光流逝的感慨，但杜甫的诗更强调人际关系的疏离，而谭献则偏重于自然景象与个人情感的交融。

参考资料

• 《清代词人选集》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《词的艺术与技巧》

这些资料可以帮助深入理解诗词的背景与创作技法。