《怨郎诗》

最后更新时间:2025-06-11 11:39:46

原文展示:

怨郎诗
卓文君 〔两汉〕

一朝别后，二地相悬。
只说是三四月，又谁知五六年？
七弦琴无心弹，八行书无可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。
百思想，千系念，万般无奈把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。
七月半，秉烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。

白话文翻译：

全诗翻译:
自从与你分别后，我们两地相隔。
只说是三四月，谁能知道已经过了五六年？
七弦琴没有心情弹奏，八行书信无从传递。
九连环从中断裂，十里长亭望眼欲穿，
百般思念，千般牵挂，万种无奈让我怨恨我的爱郎。
万语千言难以诉说，百无聊赖，十依靠在栏杆上。
重阳节登高望孤雁，八月中秋月虽圆人却不圆。
七月中旬，我点蜡烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我却心寒。
五月的石榴红似火，却遇上阵阵冷雨浇湿花朵。
四月的枇杷尚未成熟，我对着镜子心中乱。
忽然匆匆，三月桃花随水而转。
飘零的二月，风筝的线断了。
唉，我的郎，真希望来世你为女子，我做男子。

注释:

字词注释:

• 怨郎: 对所爱的人的怨恨与思念。
• 七弦琴: 古琴，象征音乐与情感。
• 九连环: 形容事物的复杂与难以解决。
• 重九: 重阳节，象征思念与团圆。

典故解析:

• 重九登高: 传统习俗，重阳节时登高以避灾祈福。
• 桃花随水转: 桃花流动象征时间的流逝与无常。

诗词背景:

作者介绍:
卓文君是西汉时期的女诗人，以才情与美貌著称于世，是汉代著名的“才女”，其作品多描写爱情和生活，风格清新细腻。

创作背景:
《怨郎诗》创作于卓文君的感情困境中，表达了她对爱情的深切思念与无奈，反映出当时女性在情感表达上的真实与细腻。

诗歌鉴赏：

《怨郎诗》以其细腻的情感表达和丰富的意象，让人感受到一种深切的思念与无奈。整首诗通过时间的流逝来展现恋人之间的距离与心灵的隔阂。开篇的“一朝别后，二地相悬”便揭示了两人相隔的现状，接下来的时间数字如三四月、五六年等，进一步强调了时间的漫长与思念的深重。

诗中多次提到的数字，构建了一种对称的美感，同时也象征着情感的层层叠叠，复杂而深厚。尤其是“七弦琴无心弹，八行书无可传”，展现了卓文君在思念中的无奈与孤寂，音乐与书信的缺失，暗示了感情的断裂。

情感的抒发不仅仅停留在对爱郎的思念，还有对生活琐事的观察，诗中提到的季节变化、自然景色，均在反映她心情的起伏。重阳节的孤雁、仲秋的圆月、三伏天的炎热等，都在诉说着她的孤独与渴望。

最后两句“巴不得下一世，你为女来我做男”则将整首诗的情感推向高潮，展现了对爱情的执着与向往，也流露出一种对命运的无奈与反思，使得这首诗格外动人。

诗词解析:

逐句解析:

• 一朝别后，二地相悬: 一旦分别后，我们彼此相隔遥远。
• 只说是三四月，又谁知五六年: 只是说是三四个月，谁能知道已经过去了五六年。
• 七弦琴无心弹，八行书无可传: 七弦琴没有心情弹奏，八行书信也无法传递。
• 九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿: 九连环在此时折断，十里长亭我望眼欲穿。

修辞手法:

• 比喻: “九连环”比喻感情的复杂与无奈。
• 排比: 数字的运用形成强烈的节奏感与情感的层叠。

主题思想:
整首诗的主题是对爱情的深切思念与无奈，表现了女性在爱情中的脆弱与执着。

意象分析:

意象词汇:

• 琴: 代表音乐与情感，象征无法抒发的思念。
• 书信: 传递感情的媒介，反映沟通的缺失。
• 孤雁: 代表孤独与思念，象征未能团圆的遗憾。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到“七弦琴”象征什么？

   • A) 音乐
   • B) 思念
   • C) 孤独
   • D) 生活

2. “二地相悬”中的“悬”是什么意思？

   • A) 悬挂
   • B) 隔离
   • C) 暴露
   • D) 连接

3. 诗的最后一句表达了什么愿望？

   • A) 希望再相见
   • B) 希望换个身份再爱
   • C) 希望生活变好
   • D) 希望时间倒流

答案:

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《红楼梦》: 曹雪芹的作品，展现了复杂的爱情与命运。
• 《钗头凤·世情薄》: 陆游的词，表达对爱情的无奈与思念。

诗词对比:

• 《离骚》: 屈原的作品，体现了对理想与爱情的追求与失落。
• 《静夜思》: 李白的诗，以简洁的语言表达思乡情怀，与《怨郎诗》的情感有相通之处。

参考资料:

推荐书目:

• 《汉诗概论》
• 《中国古代文学史》
• 《卓文君诗文选》

以上内容为《怨郎诗》的详细解析与学习资料，期望能帮助读者更好地理解与欣赏这首诗。