《送常侍御却使西蕃》

最后更新时间:2025-05-05 05:55:57

原文展示:

送常侍御却使西蕃
韦应物 〔唐代〕

归奏圣朝行万里，却衔天诏报蕃臣。
本是诸生守文墨，今将匹马静烟尘。
旅宿关河逢暮雨，春耕亭障识遗民。
此去多应收故地，宁辞沙塞往来频。

白话文翻译：

全诗翻译：
我将回朝向圣上奏报，虽然前行万里，却是带着天子的诏书去往西域的使者。
我本是个书生，专心于文墨，今天却要独自一马，踏上这静谧的烟尘之路。
旅途中，在关河边上遇到晚雨，春天耕作的亭子旁我也能认出那些遗留的百姓。
这次出行，应该能收集到故土的消息，宁愿在这沙塞之间频繁往来。

注释:

字词注释：

• 奏：向皇帝汇报或请示。
• 天诏：天子的诏书。
• 匹马：独自骑马。
• 烟尘：行旅过程中扬起的尘土。
• 旅宿：旅途中住宿。
• 关河：指关口和河流，形容边境的险地。
• 亭障：指春天耕作时的亭子和障碍。
• 故地：旧地，指曾经到过的地方。
• 沙塞：沙漠和边塞，形容遥远的地方。

典故解析：

• 西蕃：指西域，历史上指的是今天的新疆及其周边地区，唐代与这些地区保持着密切的交往。
• 春耕：指春天百姓开始耕种的时节，体现了农耕文化的根基。

诗词背景:

作者介绍：
韦应物，字浩然，号长安居士，是唐代著名的诗人，以五言诗著称，风格清新自然，常表现个人情感与社会现实的结合。

创作背景：
这首诗写于韦应物担任常侍御史期间，作为使者前往西域，承载着国家的使命，诗中融合了个人的感受与对国家的忠诚，展现了他身为士人的责任感。

诗歌鉴赏：

《送常侍御却使西蕃》是一首情感细腻、意境深远的诗作。诗人以第一人称的视角，表达了自己作为使者的使命感与个人的情感纠葛。开篇即点明了任务的重大，万里归奏圣朝，展现了国家重任的分量。接着，诗人自谦地提到自己“本是诸生守文墨”，显示出他对自己的身份认同与对使命的重视，反映了士人对国家的责任感。

在描绘旅途的艰辛时，诗人通过“旅宿关河逢暮雨”的意象，呈现出旅途中的孤独与无奈，而“春耕亭障识遗民”则显现出他对故土的思念与对底层百姓的关心。最后一句“宁辞沙塞往来频”则是对未来的展望与无奈，表达出他愿意为国奔波的决心。

整首诗在情感上呈现出一种复杂的心态，既有对使命的自豪，又有对离别的惆怅，充分体现了唐代士人的情怀。

诗词解析:

逐句解析：

• 归奏圣朝行万里：我将回朝向圣上汇报，踏上万里征程。
• 却衔天诏报蕃臣：但我带着天子的诏书，去向西域的蕃臣们报告。
• 本是诸生守文墨：我本是个书生，专心于文采与学问。
• 今将匹马静烟尘：如今却要独自骑马，走在这静谧的尘土路上。
• 旅宿关河逢暮雨：在旅途中，关河边遇到了傍晚的雨。
• 春耕亭障识遗民：春天耕作的亭子旁，我也能认出那些留在故地的百姓。
• 此去多应收故地：这次出行，我应该能收集到故乡的消息。
• 宁辞沙塞往来频：宁愿在这沙漠与边塞之间频繁往来。

修辞手法：

• 对仗：全诗在结构上有对仗之美，例如“归奏圣朝行万里”与“却衔天诏报蕃臣”。
• 意象：如“暮雨”、“烟尘”，通过自然景象映射出诗人内心的情感。

主题思想：
整首诗表达了诗人作为使者的责任感与对故乡的思念，体现了士人的忠诚与担当，展现了个人理想与国家使命的结合。

意象分析:

意象词汇：

• 圣朝：象征着国家与权力。
• 西蕃：代表着异域与交流。
• 烟尘：象征着旅途的艰辛与孤独。
• 暮雨：暗示着离别与忧伤。
• 亭障：象征着乡土与根基。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗人是谁？ A. 李白
   B. 韦应物
   C. 杜甫
   D. 白居易

2. 诗中提到的“西蕃”指的是哪里？ A. 东南亚
   B. 西域
   C. 北方
   D. 南海

3. 诗中表现了诗人对国家的怎样的态度？ A. 不屑一顾
   B. 忧国忧民
   C. 只关心个人
   D. 逃避责任

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《早春呈水部张十八员外》——韩愈

诗词对比：
王勃的《送杜少府之任蜀州》同样表现出对友人的离别与对未来的期许，但情感上更为直白，韦应物的诗则更为细腻，展示了士人对国家的责任感与对故乡的思念。两者都展现了唐代诗人在情感表达上的深度与广度。

参考资料:

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《韦应物诗集》
• 《唐代文学史》