《送李秀才归江南（一作送孙革及第归江南）》

最后更新时间:2025-04-26 21:03:04

原文展示:

送李秀才归江南（一作送孙革及第归江南）
作者: 韩翃 〔唐代〕

过淮芳草歇，千里又东归。
野水吴山出，家林越鸟飞。
荷香随去棹，梅雨点行衣。
无数沧江客，如君达者稀。

白话文翻译：

这首诗描绘了送别友人李秀才（或孙革）归江南的情景。诗人乘船过淮河，芳草已歇，友人又要千里东归。眼前的野水和吴山渐渐消失，回家的林间，越鸟在空中飞翔。船上荷花的香气随水波荡漾，梅雨轻轻打湿了行衣。就像你这样的成功者，能够在沧江之畔找到归宿的人，实在是稀少啊。

注释:

• 过淮：指渡过淮河，淮河是中国东部的一条重要河流。
• 芳草：指草木繁盛的地方，象征着春天的生机。
• 东归：返回东方，指江南方向。
• 野水吴山：指江南的水和山，吴山是指现在的苏州一带的山。
• 越鸟：越地的鸟，象征着故乡和归属。
• 荷香：荷花的香气，代表着夏天的气息。
• 梅雨：指梅雨季节，梅雨时节常常带来细雨，象征着旅行中的艰辛。
• 沧江客：指在沧江边旅行的人，表达了对离别者的感慨。

诗词背景:

作者介绍：韩翃是唐代的一位诗人，生于盛唐时期。他的诗风清新自然，常常描绘山水风光以及人生哲理，作品多以抒情和送别为主题。

创作背景：此诗写于送别之际，表达了对友人的祝福和对离别的惋惜。诗人在描写自然景物的同时，寄托了对友人的深情厚谊。

诗歌鉴赏：

这首诗以送别为主题，情感真挚，语言优美。诗的前两句“过淮芳草歇，千里又东归。”描绘了送别的场景，诗人在淮河的岸边，看到芳草已衰，仿佛感受到时光的流逝和离别的无奈。接下来的句子“野水吴山出，家林越鸟飞。”则进一步引入了江南的自然风光，展现了归乡的美好景象，表达了对故乡的思念。

“荷香随去棹，梅雨点行衣。”这两句通过细腻的描写，刻画了旅途中自然景物的变化，荷花的香气和梅雨的湿润使人感受到一种淡淡的忧伤，仿佛在提醒着离别的苦涩。最后一句“无数沧江客，如君达者稀。”则升华了主题，表达了对李秀才（或孙革）的赞美，认为像他这样成功的人士实在是少之又少，表现出诗人对友人的钦佩与祝福。

整首诗结构紧凑，意境深远，展现了诗人在送别时的复杂情感，既有依依不舍的惆怅，也有对友人未来的祝福，体现了唐代诗歌的精致与深刻。

诗词解析：

逐句解析：

• 过淮芳草歇：描绘渡过淮河时眼前景象，芳草凋零，暗示时光流逝。
• 千里又东归：友人千里而归，表达对离别的感慨。
• 野水吴山出：描绘江南的自然风光，象征着对故乡的向往。
• 家林越鸟飞：越鸟飞翔象征着归家的希望和温暖。
• 荷香随去棹：荷花的香气伴随行船，增添了诗的情感色彩。
• 梅雨点行衣：梅雨湿衣，体现旅途的艰辛和离别的苦涩。
• 无数沧江客：对旅客的呼唤，点出离别的普遍性。
• 如君达者稀：赞美友人的成功，表达对友人的祝福。

修辞手法：

• 对仗：比如“过淮芳草歇，千里又东归”，形成优美的对仗。
• 比喻：通过自然景物的描绘象征离别与归属。
• 拟人：梅雨点衣的描写使自然景物充满生命，增加了情感的共鸣。

主题思想：整首诗表达了对友人的送别与祝福，体现了对友情的珍视与对未来的美好期待。它不仅仅是一首送别诗，更是一种对人生旅途的深刻思考。

意象分析：

意象词汇：

1. 淮河：象征着人生的分离与旅途的开始。
2. 芳草：代表青春与生命的短暂。
3. 吴山：象征着故乡的美好与归属。
4. 越鸟：象征着故乡的牵挂与思念。
5. 荷香与梅雨：自然的细腻描写，传达情感的复杂与深邃。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的河流是指哪条河？ A. 黄河
   B. 长江
   C. 淮河
   D. 渭河

2. “荷香随去棹”中的“棹”指的是什么？ A. 船
   B. 划桨
   C. 竹子
   D. 景物

3. 诗中提到“如君达者稀”，这句话表达了诗人对友人的什么情感？ A. 失落
   B. 赞美
   C. 嫉妒
   D. 忍耐

答案：

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 李白的《送友人》
• 杜甫的《赠花卿》

诗词对比：

• 《送友人》（李白）与《送李秀才归江南》同样为送别诗，但李白的诗更为豪放，表达了对友人远行的豪情，而韩翃的诗则更为细腻，情感更为深沉与缠绵。

参考资料：

1. 《唐诗三百首》
2. 《古诗鉴赏辞典》
3. 《中国古代诗词选》

这些资料将有助于更深入地理解唐代诗歌的艺术魅力与文化背景。