《送友还蜀中》

最后更新时间:2025-05-10 07:40:55

送友还蜀中

作者: 王抃 〔清代〕

原文展示:

山塘绿酒浮芳菲，杨花作团如雪飞。
花前沽酒送君别，别泪簌簌沾我衣。
兰桡欲发鼍鼓急，感君握手须臾立。
把盏长歌曲未终，月光如水须眉湿。
君今掉头万里行，萦纡蜀道多不平。
石镜铜梁连剑阁，况复江山阻甲兵。
愿君努力长途去，旧住岷江发源处。
岷山雪消岷水清，望见锦官城里树。
锦城花落更愁人，杜宇啼残滟滪春。
武侯庙下苔如绣，先主祠前草似茵。
君不见辽东华表归来鹤，城郭人民尽非昨。
回首江南千万重，梦里寒鸡村月落。

白话文翻译：

在山塘边品尝着芳香的绿酒，杨花如雪般纷飞。
在花前斟酒送别你，别离的泪水悄悄沾湿了我的衣襟。
小船即将起航，鼓声急促，我握着你的手却久久不愿分开。
举杯共唱的歌声还未结束，月光如水，湿润了我的眉梢。
你现在要转身远行千里，蜀道曲折不平且艰难。
石镜、铜梁相连的剑阁，更有江山阻隔着甲兵。
希望你努力走好这条漫长的路，昔日住在岷江发源的地方。
岷山雪融水清澈见底，远望锦官城的树木。
锦城的花落得更让人愁苦，杜鹃鸟在春春残啼。
武侯庙下的青苔如绣，先主祠前的草地如茵。
你可曾见到辽东的华表归来的白鹤，城郭之间的人们已非昔日。
回首江南，层层叠叠，梦中寒鸡鸣，月落西山。

注释:

• 山塘：指山边的小塘，象征着美好的环境。
• 绿酒：一种青色的酒，通常用来招待宾客。
• 杨花：杨树的花朵，柔软轻盈，如雪花般飘落。
• 兰桡：小船，兰是指兰花，桡是指船桨。
• 鼍鼓：古乐器，指鼓声。
• 锦官城：今成都，因盛产锦绣而得名。
• 武侯庙：纪念三国时期蜀汉丞相诸葛亮的庙宇。

诗词背景:

作者介绍: 王抃，清代诗人，生平事迹较少被记载，但其作品以清新婉约著称，常表达对友人的思念与离别之情。

创作背景: 此诗写于诗人送别友人之际，表达了对友人离去的依依不舍，以及对蜀道艰难的感慨。

诗歌鉴赏：

《送友还蜀中》以清新细腻的笔触描绘了送别场景，诗中充满了浓厚的离愁别绪。开篇用“山塘绿酒浮芳菲”引入场景，展现了送别时的欢快与惆怅。杨花如雪，营造出一种轻盈而又哀愁的氛围，象征着离别的无奈。接着，诗人通过“别泪簌簌沾我衣”深刻抒发了对友人的不舍之情，泪水与衣襟的接触，极具画面感，令人感同身受。

在“兰桡欲发鼍鼓急”中，诗人描绘了即将启程的小船，鼓声催促，寓意时间的紧迫与离别的迫切。“把盏长歌曲未终”则表现了欢聚时的愉悦与不舍，月光如水，增添了一种温柔而又忧伤的情感。接下来的描写转向蜀道的艰难，诗人希望友人能努力克服困难，体现了对友人的关心与祝福。

后面几句通过对岷江、锦官城的描写，表达了对故乡的眷恋与思念之情，尤其是“杜宇啼残滟滪春”，用鸟鸣表达春天的离去，令人感到愁苦。最后一句“回首江南千万重”则是对过去的回望，传达了对时光流逝的感慨。全诗情感真挚，意境深远，展现了古人对友情的珍视与对离别的深沉思考。

诗词解析:

逐句解析:

• 山塘绿酒浮芳菲: 在山塘边饮着芳香的绿酒，描绘出环境的美好与欢聚的时光。
• 杨花作团如雪飞: 杨花如雪般飘落，渲染了离别的氛围。
• 花前沽酒送君别: 在花前斟酒送别朋友，表达了送别的情感。
• 别泪簌簌沾我衣: 眼泪悄然滑落，沾湿了衣襟，增添了离别的伤感。
• 兰桡欲发鼍鼓急: 小船即将起航，鼓声催促，表现了时间的紧迫。
• 感君握手须臾立: 握手告别，依依不舍的情感凸显。
• 把盏长歌曲未终: 举杯共唱，尽情享受相聚的时光。
• 月光如水须眉湿: 月光洒落，湿润了眉梢，渲染了离别的氛围。

修辞手法:

• 比喻: “月光如水”将月光比作水，生动形象。
• 对仗: 诗中许多句子采用了对仗工整的形式，增强了韵律感。
• 拟人: “杜宇啼残滟滪春”中将杜鹃拟人化，表达了春天的离去。

主题思想: 整首诗围绕离别与思念展开，通过描写送别的场景与蜀道的艰难，表达了对友人的祝福与对时光流逝的感慨，展现了古代诗人对友情的珍视与对生活的深刻思考。

意象分析:

• 山塘: 代表自然美与友情的栖息之地。
• 绿酒: 象征着欢聚与美好时光。
• 杨花: 离别的象征，轻柔而又无奈。
• 杜宇: 代表春天的离去与惆怅。
• 蜀道: 代表着人生的艰难与挑战。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“山塘绿酒浮芳菲”意指什么？ A. 友人的离去
   B. 送别的欢聚时光
   C. 自然景色

2. “别泪簌簌沾我衣”中的“泪”代表什么？ A. 高兴
   B. 不舍的情感
   C. 愤怒

答案:

1. B
2. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》 by 李白
• 《送别》 by 王之涣

诗词对比: 李白的《送友人》同样表达了对友人的送别与思念，但李白的笔调更为豪放，而王抃则更加细腻与婉约，展示了不同风格的送别情感。

参考资料:

• 《清代诗词选》
• 《古代诗词鉴赏指南》
• 《王抃及其作品研究》