《与张擢对酌》

最后更新时间:2025-05-10 07:49:06

原文展示:

与张擢对酌
作者: 卢纶〔唐代〕

张翁对卢叟，一榼山村酒。
倾酒请予歌，忽蒙张翁呵。
呵予官非屈，曲有怨词多。
歌罢谢张翁，所思殊不同。
予悲方为老，君责一何空。
曾看乐官录，向是悲翁曲。
张老闻此词，汪汪泪盈目。
卢叟醉言粗，一杯凡数呼。
回头顾张老，敢欲戏为儒。

白话文翻译：

张翁与卢叟对饮，山村里有一壶酒。
倾酒请我唱歌，突然被张翁呵斥。
他责备我官司受屈，曲中多有怨言。
唱完歌后向张翁道谢，彼此所思却大相径庭。
我悲叹年已老去，你的指责何其无情。
曾经看过乐官的曲目，原来是悲伤的老翁之歌。
张老听到这词，泪水汪汪盈眶。
卢叟醉酒言语粗俗，随便喝了几杯。
回头看张老，竟敢开玩笑似的当个儒者。

注释:

字词注释：

• 榼：古代酒器，形状像壶。
• 呵：斥责、责备。
• 官非：指官司、是非。
• 怨词：含有怨恨的歌词。
• 汪汪：形容眼泪流淌的样子。

典故解析：

• “乐官录”指的是古代音乐官员所记录的乐曲，通常包含各种情感和题材。
• “悲翁曲”暗指有悲伤情感的曲子，反映了诗人对人生的感慨。

诗词背景:

作者介绍： 卢纶，字廷秀，唐代诗人，生于盛唐时期，作品以清新自然、情感真挚著称。他的诗作多描写田园生活和人际交往，深受后人喜爱。

创作背景： 这首诗写于诗人与友人张翁的饮酒作乐之际，正值人生的反思阶段，表达了对岁月流逝和人生无常的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对饮的场景，展示了作者内心的复杂情感。诗中，张翁与卢叟在山村相对饮酒，表面上是欢声笑语、轻松愉快的场景，但随着酒意的浓烈与歌声的响起，内心深处的悲伤与无奈渐渐浮现。卢叟在唱歌时，情感由衷，然而张翁的呵斥却让这份愉悦变得沉重。

诗的前半部分描绘了喝酒和唱歌的情景，但随之而来的却是对官司的无奈与对人生的感慨，表现出一种对生活的不满和对现实的无力。卢叟的悲伤不仅是对自己老去的感叹，更是对生活中种种不如意的深思。张翁在听到卢叟的歌声后泪水盈眶，显示了友人之间的深厚情谊，也反映了对生活悲欢的共同理解。

整首诗通过酒、歌、泪的意象，展现了人与人之间的情感联系，以及对人生无常的深刻思考。从欢愉到悲伤的转变，诗人用细腻的笔触描绘了生活的多面性，隐含了对生命的尊重与思索。

诗词解析：

逐句解析：

1. 张翁对卢叟，一榼山村酒。
   开场白，介绍了两位朋友在山村饮酒的场景。

2. 倾酒请予歌，忽蒙张翁呵。
   张翁请卢叟唱歌，但随即被呵斥，暗示了情感的转折。

3. 呵予官非屈，曲有怨词多。
   张翁的呵斥是对卢叟过去官司的指责，歌词中充满怨恨。

4. 歌罢谢张翁，所思殊不同。
   唱完歌后，卢叟感谢张翁，但两人思考的方向却截然不同。

5. 予悲方为老，君责一何空。
   卢叟感叹自己年老，觉得张翁的指责毫无意义。

6. 曾看乐官录，向是悲翁曲。
   提到之前看到的乐曲，意外地是悲伤的曲调。

7. 张老闻此词，汪汪泪盈目。
   张翁听后感动得泪水涌现，显示出深厚的情谊。

8. 卢叟醉言粗，一杯凡数呼。
   卢叟在醉酒中说话粗俗，表现出酒后放纵的状态。

9. 回头顾张老，敢欲戏为儒。
   最后，卢叟回头看张翁，开玩笑地想表现得像个儒者。

修辞手法：

• 对仗：如“倾酒请予歌，忽蒙张翁呵”，对称的结构增强了诗的韵律感。
• 比喻：将生活的辛酸比作“官非”，形象地表达了内心的痛苦。

主题思想： 整首诗表达了对人生的思索与感慨，透过饮酒作乐的场景，揭示出人与人之间的情感深厚以及对生活的无奈与悲伤。

意象分析：

意象词汇：

• 山村酒：象征着乡村的宁静与友谊的温暖。
• 歌声：代表着人们情感的释放与表达。
• 泪水：象征着悲伤与同情，表现了对人生苦难的深刻理解。

互动学习：

诗词测试：

1. 这首诗的作者是？

   • A. 李白
   • B. 卢纶
   • C. 杜甫
   • D. 白居易

2. “呵予官非屈”中的“官非”指的是？

   • A. 官职
   • B. 官司
   • C. 官员
   • D. 官邸

3. 张翁对卢叟的反应是什么？

   • A. 开怀大笑
   • B. 痛哭流涕
   • C. 斥责与呵斥
   • D. 默默无言

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《月下独酌》 — 李白
• 《饮酒》 — 陶渊明
• 《江城子·密州出猎》 — 苏轼

诗词对比：

• 卢纶的《与张擢对酌》与李白的《月下独酌》，都表现了饮酒时的情感，但李白更多地融入了对孤独的思考，而卢纶则强调了人与人之间的情谊和共同的悲伤。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗鉴赏辞典》