《江上与从弟话别》

最后更新时间:2025-07-30 17:07:14

原文展示:

江上与从弟话别
杜荀鹤 〔唐代〕

相逢尽说归，早晚遂归期。
流水多通处，孤舟少住时。
干人不得已，非我欲为之。
及此终无愧，其如道在兹。

白话文翻译：

在相遇时，我们总是谈论归期，早晚都会有归去的时刻。
江水流淌的地方很多，但孤舟停靠的时刻却少之又少。
人们不得已而为之，并不是我所愿意做的。
到了此时此刻我无所愧怍，正如这条路就在这里。

注释:

• 相逢：相遇，见面。
• 归：返回，归去。
• 遂：实现，达到。
• 流：流动，流水。
• 通处：通向各处的地方。
• 干人：干扰他人。
• 不得已：没有选择，只能这样做。
• 欲：想要，愿意。
• 无愧：没有愧疚。
• 道：道路，意指人生的道路或目标。

典故解析：

• 此诗并没有直接引用典故，但“流水”和“孤舟”的意象常常在古诗中用来象征人生的旅途与孤独。诗人通过这些意象表达离别的情感和人生的无奈。

诗词背景:

作者介绍：

杜荀鹤（约850-933），字子美，号青溪，唐代诗人，生于江南，后居京城长安。他的诗风清新自然，常以江河、山水为题材，表达个人情感与社会观察。

创作背景：

此诗写于杜荀鹤与从弟离别之际，表达了对离别的无奈和对未来归期的期待。诗中的江水象征着流逝的时间与人生的旅途，表现了对时光流逝的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗以简洁的语言和清新的意象，生动地展现了离别时的情感。开头两句“相逢尽说归，早晚遂归期”，让人感受到亲人之间的依依惜别之情，似乎每一次相聚都在预示着离别的来临。接着“流水多通处，孤舟少住时”则通过对自然景象的描绘，暗示人生旅途的无常和孤独，流动的水象征着时光的流逝，而孤舟则代表了对归宿的渴望与无奈。最后两句“干人不得已，非我欲为之”，诗人自我反思，表达了对离别的无奈与不情愿，同时也展现出一种豁达的态度，认为既然走到了这一步，就应该坦然面对。整首诗情感真挚，意蕴深远，既有个人情感的表达，又蕴含了对人生哲理的思考。

诗词解析：

逐句解析：

1. 相逢尽说归：每次相聚时，我们都在谈论归去的事情。
2. 早晚遂归期：不久之后，必然会有归去的时刻。
3. 流水多通处：江水流动的地方很多，象征着人生的道路广阔。
4. 孤舟少住时：然而孤舟停靠的时刻却少之又少，暗示人生的孤独。
5. 干人不得已：人们在生活中不得已而为之，表达对生活无奈的感受。
6. 非我欲为之：这并不是我所愿意做的事情，流露出对离别的不情愿。
7. 及此终无愧：到了这一刻，我心中无愧，没有遗憾。
8. 其如道在兹：就像这条路就在这里一样，象征着人生的选择和追求。

修辞手法：

• 比喻：将“流水”比作人生的旅途，增添了诗的哲理性。
• 对仗：如“相逢”与“归”、“流水”与“孤舟”，增强了语言的韵律感。
• 拟人：将江水的流动赋予人的情感，增添了诗的生动性。

主题思想：

诗歌的中心思想在于表达离别的无奈与对未来归期的期待，同时也反映了人生旅途的孤独与哲理。它通过自然意象的描绘，让读者感受到一种淡淡的伤感和豁达的心态。

意象分析：

意象词汇：

• 流水：象征时间的流逝与人生的无常。
• 孤舟：代表孤独的旅途与对归宿的渴望。
• 归期：象征着人生的目标与希望。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“孤舟”象征什么？ A. 人生的孤独
   B. 归宿的希望
   C. 亲情的牵挂
   D. 以上皆是

2. “相逢尽说归”中“说归”意指什么？ A. 讨论回家的事情
   B. 祝福相聚
   C. 感慨离别
   D. 以上皆是

3. 诗人对离别的态度是？ A. 无奈而痛苦
   B. 坦然面对
   C. 充满期待
   D. 随意而至

答案：

1. D
2. A
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白《送友人》
• 王之涣《登鹳雀楼》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比：

• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样表达了对兄弟的思念与离别的情感，但杜甫更侧重于家国情怀与个人困境。
• 王维《送别》：在意象上也有流水与离别，但王维的风格更偏向于山水田园的静谧，与杜荀鹤的江水流动形成对比。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《杜荀鹤诗集解读》