《送王著作赴淮西幕府》

最后更新时间:2025-04-26 07:43:07

原文展示

送王著作赴淮西幕府
——岑参

燕子与百劳，一西复一东。
天空信寥廓，翔集何时同。
知己怅难遇，良朋非易逢。
怜君心相亲，与我家又通。
言笑日无度，书札凡几封。
湛湛万顷陂，森森千丈松。
不知有机巧，无事干心胸。
满堂皆酒徒，岂复羡王公。
早年抱将略，累岁依幕中。
昨者从淮西，归来奏边功。
承恩长乐殿，醉出明光宫。
逆旅悲寒蝉，客梦惊飞鸿。
发家见春草，却去闻秋风。
月色冷楚城，淮光透霜空。
各自务功业，当须激深衷。
别后能相思，何嗟山水重。

白话文翻译

这首诗写王著作即将赴淮西幕府，诗人在送别时表达了对朋友的深情厚谊。燕子和百劳鸟，一只飞往西方，一只飞往东方，天空如此辽阔，何时才能聚在一起呢？知己难寻，良朋难遇，真心相待的朋友不易得。怜惜你与我心意相通，且我们的家又是相连的。我们言笑无尽，书信来往频繁。那万顷的水面清澈，千丈的松林苍翠。我不知有何巧妙之处，无所事事却能放空心胸。满堂之中皆是酒徒，怎能再羡慕王公贵族？年轻时我有过抱负，岁月流逝却一直在幕中辅佐他人。前几天从淮西归来，奏报边疆的功绩。承恩于长乐殿，醉意朦胧走出明光宫。旅途中听到寒蝉的悲鸣，客梦中惊飞而去。发家致富时见到春草，却又要在秋风中离去。月色冷冷洒在楚城，淮水映出霜空。各自忙于事业，必须激励深切的情怀。分别后能否相思，何况山水阻隔重重。

注释

1. 燕子与百劳：燕子与百劳鸟，象征着朋友间的别离和思念。
2. 天际信寥廓：形容天空辽阔，远离的朋友难以相聚。
3. 知己怅难遇：知心朋友难以相遇，表达了对友情的珍惜。
4. 言笑日无度：形容朋友间的欢乐时光，日复一日，难以计算。

诗词背景

作者介绍：岑参（715年－770年），字子美，号寒山，唐代诗人，以边塞诗著称，作品多描绘战士生活、边疆风光及友情。

创作背景：此诗写于王著作赴淮西幕府之际，表现了作者对朋友的依依惜别之情，反映了当时士人对友情的重视与珍视。

诗歌鉴赏

岑参的《送王著作赴淮西幕府》是对友人分离时深情的抒发。全诗情感真挚，语言自然流畅。诗中以燕子和百劳鸟的远离开篇，营造出一种孤寂而辽阔的意境，表达了作者对友人即将离去的惆怅。接着，诗人通过“知己怅难遇，良朋非易逢”强调了好友的珍贵，表现出对友情的珍惜。

“言笑日无度，书札凡几封”描绘了两人交往的深厚情谊，虽然书信往来频繁，但这种情感的流动并不能抹去即将分别的痛苦。诗的后半部分，岑参通过对自然景物的描绘，展现了内心的孤独感和对理想生活的追求。月色、寒蝉、春草、秋风等意象构成了诗中深厚的情感基调，表现出对人生、事业的深刻思考。

整首诗在细腻的情感流露中，流露出一种人生哲学：人与人之间的情谊，虽然因离别而感到悲伤，但生活依然要继续，事业也需努力。这种感情的复杂性与深邃的思考让整首诗成为经典之作。

诗词解析

逐句解析：

• 燕子与百劳：象征分别。
• 一西复一东：分别的方向，体现距离。
• 天空信寥廓：辽阔的天空与心中的孤寂。
• 知己怅难遇，良朋非易逢：珍惜友谊，表达难得的情感。

修辞手法：

• 比喻：用燕子与百劳比喻朋友的分别。
• 拟人：赋予自然景物情感，增强诗的情感深度。
• 对仗：如“言笑日无度，书札凡几封”，增强诗歌的韵律感。

主题思想：全诗通过对友谊的深刻思考和对自然的细腻描绘，表达了对生活与事业的追求，同时也体现了人与人之间情感的深厚与珍贵。

意象分析

• 燕子与百劳：象征友谊与分别。
• 秋风：象征时间的流逝与人生的变迁。
• 月色：象征孤独与思念。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的两种鸟分别是什么？

   • A. 燕子和百劳
   • B. 燕子和麻雀
   • C. 百劳和杜鹃

2. 诗人对友谊的看法是？

   • A. 随意
   • B. 珍贵
   • C. 不在乎

3. 诗的主题主要是什么？

   • A. 自然描写
   • B. 友情与人生
   • C. 战争

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 高适的《别董大》

诗词对比：

• 与王之涣的《登鹳雀楼》相比，岑参的诗更侧重于友谊的深情与人生的思考，而王之涣则更多表现出对自然景色的赞美与豪情。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《唐代边塞诗研究》
3. 《岑参诗选解读》