《送僧归日本》

最后更新时间:2025-05-07 19:29:31

原文展示:

送僧归日本
四极虽云共二仪，
晦明前后即难知。
西方尚在星辰下，
东域已过寅卯时。
大海浪中分国界，
扶桑树底是天涯。
满帆若有归风便，
到岸犹须隔岁期。

白话文翻译：

这首诗表达了诗人对远行僧人归国的祝福与思念。虽然四方天极似乎都在同一仪式中，但光明与黑暗的变化却是难以捉摸的。此时，西方依然在星辰的照耀下，而东方已经过了寅卯时分。大海的浪涛将国界分开，扶桑树下就是天涯的尽头。若是满帆顺风，归去便可，但到达岸边却还需隔年才能相见。

注释:

• 四极：指的是天的四个极点，象征宇宙的广阔。
• 二仪：指阴阳，表示宇宙的变化和轮回。
• 晦明：指黑暗和光明，象征时间的变化。
• 寅卯时：指的是中国的时辰，寅时和卯时分别是早晨的3点到5点和5点到7点。
• 扶桑：传说中的神树，位于东海，是日本的代称。
• 满帆：指船帆鼓满，暗示顺风而行。

典故解析：

诗中提到的“扶桑”是古代文献中多次出现的地名，象征着日出之地，即日本。诗人通过对“东域已过寅卯时”的描绘，反映出时间的流逝和对远方的思念，也表现了两国之间的距离与隔阂。

诗词背景:

作者介绍：方干，唐代诗人，字子云，号少云。其诗多描写山水、咏怀，风格清新自然。方干的诗作有着细腻的情感与深邃的哲理。

创作背景：这首诗可能是方干在某次送别远行僧人时的即兴之作，表达了对僧人回国的祝福以及对时间和距离的感慨，反映了唐代对文化交流的重视。

诗歌鉴赏：

《送僧归日本》是一首蕴含深厚情感的送别诗。诗人在开篇用“四极虽云共二仪，晦明前后即难知”引入了宇宙的无常与变化，表明人间事物如同天体一样难以把握。紧接着，“西方尚在星辰下，东域已过寅卯时”则通过时间的对比，展现了东西方的差异与距离，似乎在感叹人与人之间的隔阂。

“大海浪中分国界，扶桑树底是天涯”一句，形象地描绘了海洋作为国与国之间的界限，而扶桑树更是象征着日本的遥远与神秘。最后两句“满帆若有归风便，到岸犹须隔岁期”，则表达了对归途的期待与无奈，尽管希望满满，实际的相聚却遥遥无期，令人感到惆怅。

整首诗以简洁的语言，深刻的意象，描绘了送别的场景和思乡的情感，展现了诗人细腻的内心世界和对文化交流的向往。

诗词解析:

逐句解析：

• “四极虽云共二仪”：虽然宇宙的极点似乎都在同一时刻，但实际上变化无常。
• “晦明前后即难知”：光明与黑暗的交替让人难以辨识时间的流逝。
• “西方尚在星辰下”：此时西方依然被星辰照耀，暗示着夜晚。
• “东域已过寅卯时”：而东方已经进入了早晨的时段，体现了时间的前进。
• “大海浪中分国界”：波涛汹涌的大海成为了国家之间的界限。
• “扶桑树底是天涯”：扶桑树下象征着遥远的日本，成为了天边的尽头。
• “满帆若有归风便”：若是船帆鼓满，便能顺风而归。
• “到岸犹须隔岁期”：即便到达岸边，仍然需要很长时间才能再次相见。

修辞手法：

• 对仗：诗中多处使用对仗，如“晦明前后”和“西方尚在”。
• 比喻：大海作为国界的比喻，形象生动。
• 意象：扶桑树、海浪等意象的运用，增强了诗的情感表达。

主题思想： 整首诗的中心思想是对远行者的祝福及对时间与距离的感慨，表现了诗人对文化交流的热切向往与深沉的思念之情。

意象分析:

意象词汇：

• 四极：象征宇宙的广阔与变化。
• 扶桑：象征日本，带有神秘色彩。
• 大海：象征着距离与隔阂。
• 归风：象征着希望与归属感。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“扶桑”指的是哪个国家？

   • A. 中国
   • B. 日本
   • C. 韩国

2. “晦明前后即难知”中的“晦明”指的是什么？

   • A. 晨昏
   • B. 黑暗与光明
   • C. 昼夜

3. 诗中提到的“隔岁期”意味着什么？

   • A. 很短的时间
   • B. 需要很长时间才能再次相见
   • C. 不再相见

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《静夜思》李白
• 《送杜少府之任蜀州》王勃

诗词对比：

• 《送杜少府之任蜀州》与《送僧归日本》均表达了对离别的情感，但前者更侧重于对友人的祝福与人生的感慨，而后者则更强调文化的交流与时间的流逝。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《方干诗集》