《桂枝香（送宾月叶公东归）》

最后更新时间:2026-10-28 22:01:21

原文展示

桂枝香（送宾月叶公东归）
作者：张炎〔宋代〕

晴江迥阔。又客里天涯，还叹轻别。
万里潮生一棹，柳丝犹结。
荷衣好向山中补，共飘零几年霜雪。
赋归何晚，依依径菊，弄香时节。
料此去清游未歇。引一片秋声，都付吟箧。
落叶长安，古意对人休说。
相思只在相留处，有孤芳可怜空折。
旧怀难写，山阳怨笛，夜凉吹月。

白话文翻译

这首词描绘了在晴朗的江面上，远处的景色显得宽阔而遥远。身为客人的我，感叹与友人的短暂分别。在万里潮水中划船，柳丝依旧缠绕。希望在山中补衣，经过几年寒霜的飘零。归来的时候已是如此晚，依依不舍地走在菊花小径上，享受着香气的时节。想必此行的清游还未结束，带着一片秋声，都收进吟唱的箱子里。落叶满地的长安，古老的情意不必再与人言说。思念只在于那一处的相留，孤芳自惜，却只能空折。旧日的情怀难以表述，山阳的笛声在凉夜中吹拂着月光。

注释

• 晴江迥阔：晴朗的江面宽广而遥远。
• 客里天涯：身为客人，身在天涯。
• 轻别：短暂的分别。
• 万里潮生一棹：在万里潮水中划船。
• 荷衣：指用荷花瓣做的衣服，象征美好与清新。
• 共飘零几年霜雪：与时间的流逝相伴，经历了好几年的风霜雪雨。
• 赋归何晚：归来的时候已经很晚。
• 径菊：走在菊花的小径上。
• 弄香时节：享受着香气的时节。
• 都付吟箧：都装入吟唱的箱子里。
• 古意：古老的情感。
• 相思只在相留处：思念只在于那一处的相聚。
• 孤芳可怜空折：孤独的花可怜，只能空折。

诗词背景

作者介绍：张炎，字文焕，号天游，宋代词人，生于南宋时期。他的词风清丽、意境深远，以情感细腻、用词讲究著称。张炎的作品常反映出对人生、自然的感悟，以及对友人的深厚情谊。

创作背景：这首词是张炎在送别朋友月叶公东归时所作，表达了对友人的依依惜别之情。诗中描绘的自然景色和内心情感相互交织，反映了作者的思考与感悟。

诗歌鉴赏

这首词以清新秀丽的自然景色作背景，表达了送别友人时的惆怅与思念。开头的“晴江迥阔”设定了一个开阔、宁静的环境，给人以广阔的视野和深远的感受。接着，作者通过“又客里天涯，还叹轻别”来展现自身的孤独和对友人的不舍。诗中“万里潮生一棹，柳丝犹结”的意象，描绘了自然的美丽与流动，也象征着人与人之间的互动与情感的牵绊。

随着诗句的推进，作者回忆起与友人相聚的点滴，尤其是对“荷衣好向山中补”的细腻描写，展现了生活中的细节与情感的深度。诗的后半部分更是将思念升华为一种哲理，“相思只在相留处，有孤芳可怜空折”，表达出思念的无奈与孤独，情感愈加浓烈。

整首词的情感真挚，意象丰富，既有对友人的眷恋，也有对人生无常的感慨，充分展示了张炎作为一位词人的深厚功力与独特风格。

诗词解析

逐句解析：

1. 晴江迥阔：描绘了晴朗的江面，给人以开阔的视觉感受。
2. 又客里天涯：身为客人的孤独感，远离故土。
3. 万里潮生一棹：行船在万里潮水中，表现出旅途的艰辛。
4. 柳丝犹结：柳丝依然缠绕，象征着对故乡的牵挂。
5. 荷衣好向山中补：描绘了对自然与生活的向往。
6. 共飘零几年霜雪：时间的流逝，象征伴随的风霜。
7. 赋归何晚：对归家的不舍与惆怅。
8. 依依径菊：在菊花小径上，感受自然与思念的交融。
9. 弄香时节：提到香气的季节，寓意美好。
10. 引一片秋声：秋天的声音象征着思念的加深。
11. 落叶长安：长安的落叶，象征着旧时的情怀。
12. 相思只在相留处：思念的深处在于与友人的相聚。
13. 有孤芳可怜空折：孤独的花可怜，象征着思念的无奈。
14. 旧怀难写：难以表达的情感。
15. 山阳怨笛：笛声在山阳的夜晚中响起，增添了惆怅感。
16. 夜凉吹月：夜晚的凉意与月光交融，深化了忧伤的情绪。

修辞手法：

• 比喻：如“荷衣”象征着洁净与美好。
• 拟人：如“柳丝犹结”，将自然景物赋予人性。
• 对仗：词中有多处对仗工整，增强了音乐感。

主题思想：整首词通过自然的景色与内心的情感交织，表达了对友人的思念与对人生无常的感慨，体现了词人对生活的细腻观察和深刻思考。

意象分析

意象词汇：

• 江：象征广阔与流动。
• 柳丝：象征柔情与依恋。
• 荷衣：象征清新与美好。
• 菊花：象征高洁与坚韧。
• 秋声：象征思念与孤独。

互动学习

诗词测试：

1. 这首词的作者是？ A. 李白
   B. 杜甫
   C. 张炎
   D. 苏轼

2. 诗中“晴江迥阔”描绘的是怎样的景象？ A. 阴沉的江面
   B. 晴朗开阔的江面
   C. 暴风雨的江面
   D. 冰封的江面

3. “相思只在相留处”这句话表达了什么情感？ A. 对友人的思念
   B. 对生活的感慨
   C. 对自然的赞美
   D. 对过往的回忆

答案：

1. C
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《水调歌头》（苏轼）
• 《钗头凤·世情薄》（李清照）
• 《念奴娇·赤壁怀古》（苏轼）

诗词对比：

• 《水调歌头》：同样表达了对友人的思念，但更强调了对时光流逝的感慨。
• 《钗头凤·世情薄》：情感更加细腻，展现了女性特有的柔情与无奈。

参考资料

推荐书目：

1. 《宋词三百首》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 《词的艺术：宋词研究与鉴赏》