《长亭怨慢 杨花》

最后更新时间:2025-06-11 17:11:58

原文展示

长亭怨慢 杨花
邵亨贞 〔元代〕

正愁怕曲江云尽。
转首隋堤，尚留芳景。
客路相逢，满身香影动离恨。
绿窗深窈，浑不寄天涯信。
暗忆那回时，向马足车轮，长是随趁。
问春心何在，一点沾泥无准。
潘郎怕老，又禁得雪添双鬓。
怅日暮静掩长门，且频嘱东风休紧。
谩犹记章台，帘卷日长人困。

白话文翻译

我正愁苦着，害怕曲江的云彩消散。
转过头去，看到隋堤上依然留有美丽的景色。
在旅途中相遇，满身的香气引起了离别的怨恨。
在深邃的窗前，完全无法寄托天涯的思念。
暗自回忆那次，马蹄声和车轮声，都是随意而行。
问春天的心在哪里，只有一丝泥土沾染而已。
潘郎害怕衰老，难道能抵挡白发增添的双鬓？
黄昏时分，静静地掩上长门，频频叮嘱东风不要太急。
我还记得在章台，帘子卷起时，阳光明媚让人困倦。

注释

1. 曲江：曲江是古代长安城的一条河，常用来抒发离愁别恨。
2. 隋堤：指隋朝修建的堤岸，这里用以描绘美丽的景色。
3. 香影：暗指离别时的思念，香气的影子寓含着情感的留恋。
4. 绿窗深窈：形容窗户深邃，暗示内心的孤独和无奈。
5. 潘郎：潘郎是古代诗词中常用的人名，常指代心上人。
6. 章台：古代长安的一处地点，常用作离别的象征。

诗词背景

作者介绍

邵亨贞（约1280年-1340年），元代著名词人，擅长以细腻的情感和优美的意象表达离愁别恨。他的词风柔婉，常用典故，注重音韵和意境的结合。

创作背景

此词作于元代，社会动荡，诗人多有离愁别绪。诗中抒发了对美好景色的留恋与对远方人的思念，反映了当时人们内心的孤独和对美好情感的渴望。

诗歌鉴赏

《长亭怨慢 杨花》通过优美的意象和细腻的情感，描绘了一幅离愁别恨的画面。诗中以“曲江云尽”开篇，表达了对离别的惧怕与忧虑，紧接着转到“隋堤”的美景，形成了一种对比，突显了离愁的沉重。诗人通过“香影动离恨”来暗示情感的缠绵，展现了在旅途中偶遇的复杂心情。

接下来的“绿窗深窈”则强调了诗人的孤独感，无法寄托的思念让人倍感无奈。随着“暗忆那回时”的出现，回忆成为了主导，马车的声音象征着曾经的陪伴与快乐，令人感慨万千。对“春心”的询问则显示出对未来的迷茫和焦虑，仿佛一切美好都将成为泡影。

最后，诗人在黄昏时分的静谧中，叮嘱东风不要匆忙，这种对时间流逝的感慨加深了情感的厚度。整首诗的情感基调悲伤而又细腻，展现了诗人对美好事物的珍惜与对离别的无奈。

诗词解析

逐句解析

1. 正愁怕曲江云尽：诗人感到忧愁，害怕美好时光的消逝。
2. 转首隋堤，尚留芳景：转过头，看到依然美丽的景色，形成对比。
3. 客路相逢，满身香影动离恨：在旅途中相遇，香气引起了离愁。
4. 绿窗深窈，浑不寄天涯信：窗外的深邃让思念无法寄托。
5. 暗忆那回时：回忆过去的美好时光。
6. 向马足车轮，长是随趁：形象地描绘了时间的流逝。
7. 问春心何在：对春天的心情感到疑惑，暗示不安。
8. 一点沾泥无准：比喻心情的迷惘。
9. 潘郎怕老：提到心上人对衰老的烦恼。
10. 怅日暮静掩长门：黄昏时的孤独。
11. 且频嘱东风休紧：叮嘱东风慢些，象征对时间的渴望。
12. 谩犹记章台：提及过往的美好记忆，令人感慨。

修辞手法

• 比喻：如“香影”比喻离愁，增添情感的层次。
• 拟人：如“东风休紧”，赋予自然界的行为以情感。
• 对仗：整首词在结构上对称，增强了音韵美感。

主题思想

整首诗歌通过对离别、思念、时间流逝的描绘，展现了对美好时光的怀念和对未来的迷惘，情感真挚而深邃。

意象分析

意象词汇

1. 曲江：象征离别和忧愁。
2. 隋堤：美好的回忆，象征青春的美好。
3. 香影：思念与情感的化身。
4. 绿窗：孤独与内心的深邃。
5. 春心：对生命与爱情的渴望。

互动学习

诗词测试

1. 下列哪一句表达了对离别的忧虑？ A. 转首隋堤，尚留芳景
   B. 正愁怕曲江云尽
   C. 暗忆那回时

2. “绿窗深窈”中“深窈”的意思是？ A. 深沉
   B. 明亮
   C. 浅显

3. 诗中提到的“潘郎”主要象征什么？ A. 朋友
   B. 心上人
   C. 亲人

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 《红楼梦》中的诗词：如林黛玉的《葬花吟》，同样抒发了离愁和对美好事物的珍惜。
2. 李清照的《如梦令》：表达了对往昔爱情的怀念。

诗词对比

与李白的《静夜思》对比：

• 主题：两者均有思乡之情，但邵亨贞更侧重于离愁。
• 意象：李白以月亮为意象，而邵亨贞则以春天和香气为意象，体现不同的情感表现。

通过对比可以看出，尽管主题相似，不同的意象和情感表达使得两首诗各具特色。