《和沈立之留别二首》

最后更新时间:2026-04-15 12:14:40

原文展示

而今父老千行泪，一似当时初去时。
不用镌碑颂遗爱，丈人清德畏人知。
卧闻铙鼓送归艎，梦里匆匆共一觞。
试问别来愁几许，春江万斛若为量。
去时，予在江陵。

白话文翻译

如今村里的父老们流下了千行泪水，像是当初我离开时的情景。
不需要刻碑颂扬我的遗德，长辈的清白名声我更是不想让人知晓。
我在梦中听到铙鼓声送我回船，梦里匆匆一杯酒共饮。
试问自从分别以来愁苦有多少，春江水万斛又能如何来衡量呢？
当我离开时，我正身在江陵。

注释

• 父老：指村中的长辈和老人。
• 千行泪：形容眼泪流淌得非常多。
• 镌碑：刻石碑，以纪念或颂扬。
• 丈人：指长辈或有德行的人。
• 清德：清白的德行。
• 铙鼓：一种乐器，常用于送别。
• 归艎：即归船，指回家的船。
• 匆匆共一觞：形容与人共饮酒的迅速和短暂。
• 春江万斛：春天的江水，形容水量很大。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡，四川眉山人，北宋时期著名的文学家、书法家、画家。其诗词兼具豪放与婉约之美，广泛涉及政治、哲学及人情世故。

创作背景

《和沈立之留别二首》创作于苏轼与友人沈立之分别之际，表达了对友人的不舍与思念，同时也反映了他对人生的深刻感悟和对世俗名声的淡泊态度。

诗歌鉴赏

这首诗以真挚的情感和细腻的笔触描绘了别离的愁苦，开篇即以“父老千行泪”引出离别的悲伤，表现出乡亲们对诗人的深厚感情。而“无用镌碑颂遗爱”则流露出诗人对名声的淡漠，他更愿意保持清白的德行，不愿通过刻碑来追求名利。此处可以看出苏轼的高洁品格和对虚名的深刻反思。

接着，诗人用“卧闻铙鼓送归艎”生动地描绘了送别的场景，铙鼓声中带着离愁，梦中与友共饮的情景则增添了别离的温情与无奈。最后一句“春江万斛若为量”更是将愁苦与江水的浩瀚结合，形成了强烈的对比，表达了诗人对离别愁苦的难以言表。

整首诗在情感上表现出苏轼的深厚人情和对人生无常的哲学思考，展现了他对友情的珍视及对世俗浮华的超然态度，具有深刻的哲理意蕴。

诗词解析

逐句解析

1. 而今父老千行泪：如今村里的父老们流下了千行泪水，表现出离别带来的悲伤。
2. 一似当时初去时：这泪水如同我最初离开时的情景，强调了离别的痛苦是相似的。
3. 不用镌碑颂遗爱：不需要刻碑来赞美我的遗德，表达了他对名声的淡泊。
4. 丈人清德畏人知：长辈的清白德行我更不希望被人知晓，显示出诗人对名声的追求并不在于外界的认可。
5. 卧闻铙鼓送归艎：在梦中听到铙鼓声送我回船，描绘了送别场景的生动与感人。
6. 梦里匆匆共一觞：梦中与朋友匆匆共饮，表现出友谊的珍贵与短暂。
7. 试问别来愁几许：问道自从分别后愁苦有多少，流露出诗人的感伤。
8. 春江万斛若为量：春江的水量无数，无法用来衡量离愁，寓意离愁的深重和无可避免。

修辞手法

• 对仗：如“千行泪”和“初去时”，形成鲜明的对比。
• 比喻：将离愁比作春江水，增强了情感的表现力。
• 拟人：通过“卧闻铙鼓”，将听觉与梦境结合，营造出离别的氛围。

主题思想

整首诗表达了对友人的深情告别，表现了诗人对人生无常的感悟和对清白德行的珍视，展示了苏轼高尚的情操和对世俗名利的超然态度。

意象分析

意象词汇

• 父老：象征乡情和人际关系的深厚。
• 泪水：代表离别的痛苦和人情的真挚。
• 铙鼓：送别的乐器，象征别离的仪式感。
• 春江：代表自然界的辽阔与人生的无常。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“千行泪”是用来形容什么的？ A. 友谊
   B. 离别的悲伤
   C. 自然景象
   D. 生活的艰辛

2. 诗人对名声的态度是： A. 渴望追求
   B. 无所谓
   C. 恨之入骨
   D. 一心向往

3. “春江万斛若为量”这句的意思是： A. 江水很少
   B. 江水无法用来度量愁苦
   C. 江水是愁苦的源头
   D. 江水丰盈

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送元二使安西》：王维
• 《夜泊牛津》：李白

诗词对比

• 苏轼《江城子·密州出猎》：同样表现了诗人对自然与人生的感悟，风格更为豪放。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：表现了离别的情感，但更侧重于对亲情的思念。

参考资料

• 《苏轼全集》
• 《宋诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗词选》