《送杜侍御赴上都》

最后更新时间:2025-04-27 14:48:32

原文展示:

送杜侍御赴上都 孙逖 〔唐代〕 避马台中贵，登车岭外遥。 还因贡赋礼，来谒大明朝。 地入商山路，乡连渭水桥。 承恩返南越，尊酒重相邀。

白话文翻译：

在台中避开马匹的喧嚣，登上车辆向遥远的岭外出发。 因为要履行贡赋的礼仪，前来朝见伟大的唐朝。 途经商山的路，故乡与渭水桥相连。 受到恩宠返回南越，再次相聚时举杯共饮。

注释:

• 避马台中贵：指在台中避开马匹的喧嚣，可能是指杜侍御在台中任职时的情况。
• 登车岭外遥：登上车辆，向遥远的岭外出发，指杜侍御即将远行。
• 贡赋礼：指按规定向朝廷进贡的礼仪。
• 来谒大明朝：前来朝见伟大的唐朝。
• 地入商山路：途经商山的路，商山是古代著名的山脉。
• 乡连渭水桥：故乡与渭水桥相连，渭水是古代重要的河流。
• 承恩返南越：受到恩宠返回南越，南越是古代地名，今广东、广西一带。
• 尊酒重相邀：再次相聚时举杯共饮，表示友情的深厚。

诗词背景: 作者介绍: 孙逖是唐代诗人，生平不详，但其诗作流传至今，显示出一定的文学才华。这首诗是送别杜侍御赴上都的作品，表达了诗人对友人远行的祝福和对重逢的期待。

创作背景: 这首诗是孙逖为送别杜侍御赴上都而作。杜侍御因公务需要前往朝廷，诗人通过这首诗表达了对友人的祝福和对未来重逢的期待。

诗歌鉴赏： 这首诗通过简洁的语言和生动的意象，表达了诗人对友人远行的祝福和对重逢的期待。诗中“避马台中贵”和“登车岭外遥”形成鲜明对比，突出了杜侍御即将远行的情景。后两句“承恩返南越，尊酒重相邀”则表达了诗人对友人未来归来的美好祝愿和再次相聚的期待。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了唐代送别诗的典型风格。

诗词解析: 逐句解析:

• “避马台中贵”：在台中避开马匹的喧嚣，可能是指杜侍御在台中任职时的情况。
• “登车岭外遥”：登上车辆，向遥远的岭外出发，指杜侍御即将远行。
• “还因贡赋礼”：因为要履行贡赋的礼仪，前来朝见伟大的唐朝。
• “来谒大明朝”：前来朝见伟大的唐朝。
• “地入商山路”：途经商山的路，商山是古代著名的山脉。
• “乡连渭水桥”：故乡与渭水桥相连，渭水是古代重要的河流。
• “承恩返南越”：受到恩宠返回南越，南越是古代地名，今广东、广西一带。
• “尊酒重相邀”：再次相聚时举杯共饮，表示友情的深厚。

修辞手法:

• 对比：“避马台中贵”和“登车岭外遥”形成鲜明对比，突出了杜侍御即将远行的情景。
• 象征：“地入商山路”和“乡连渭水桥”通过象征手法，表达了旅途的艰辛和故乡的思念。

主题思想: 这首诗的中心思想是表达对友人远行的祝福和对重逢的期待。通过描绘杜侍御的远行和未来的重逢，诗人传达了对友情的珍视和对未来的美好祝愿。

意象分析:

• “避马台中贵”：台中避开马匹的喧嚣，象征着杜侍御在台中任职时的平静生活。
• “登车岭外遥”：登上车辆向遥远的岭外出发，象征着杜侍御即将开始的远行。
• “地入商山路”：途经商山的路，象征着旅途的艰辛。
• “乡连渭水桥”：故乡与渭水桥相连，象征着对故乡的思念。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“避马台中贵”指的是什么？ A. 杜侍御在台中避开马匹的喧嚣 B. 杜侍御在台中骑马 C. 杜侍御在台中避开人群 D. 杜侍御在台中避开官员 答案：A

2. 诗中“承恩返南越”中的“南越”指的是哪里？ A. 今天的广东、广西一带 B. 今天的福建一带 C. 今天的湖南一带 D. 今天的江西一带 答案：A

3. 诗中“尊酒重相邀”表达了什么？ A. 对友人的祝福 B. 对友人的思念 C. 对友情的珍视 D. 对未来的期待 答案：C

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王维的《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人远行的祝福和对重逢的期待。
• 杜甫的《送友人》：表达了诗人对友人离别的深情和对未来的美好祝愿。

诗词对比:

• 王维的《送元二使安西》与孙逖的《送杜侍御赴上都》：两首诗都是送别诗，但王维的诗更加注重描绘旅途的艰辛和友情的深厚，而孙逖的诗则更加注重表达对未来的美好祝愿。

参考资料: 推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了孙逖的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
• 《中国古代文学史》：可以了解唐代诗歌的发展背景和特点。