《送元中丞转运江淮（一作钱起诗）》

最后更新时间:2026-04-15 13:18:51

原文展示

送元中丞转运江淮
唐代：王维

薄赋归天府，轻徭赖使臣。
欢沾赐帛老，恩及卷绡人。
去问珠官俗，来经石砝春。
东南御亭上，莫使有风尘。

白话文翻译

这首诗的意思是：你要轻松地回到天府，轻松地依赖外派的使臣。愿你在这里获得丰厚的赏赐，所有的恩惠都能传递到那些绣帕上的人。请去问问那里的风俗，来时经过的春天的石砝，东南亭上，愿你不受风尘的困扰。

注释

• 薄赋：指轻赋税，意指轻松的生活。
• 天府：指的是四川地区，因其物产丰富而得名。
• 轻徭：轻微的劳役，说明希望对方的工作不辛苦。
• 使臣：指外派的官员或使者。
• 欢沾：欢喜地获得。
• 赐帛：赐予丝绸，表示荣华富贵的象征。
• 卷绡人：指织绸的工匠，暗示福泽普及到社会底层。
• 珠官：指珠宝商，象征富贵的生活。
• 石砝春：可能指春天的景象，和谐而美丽。
• 风尘：比喻世俗的纷扰与困扰。

诗词背景

作者介绍：王维（701年－761年），字摩诘，号贞白，唐代著名诗人、画家。王维的诗风清新自然，常以山水为题材，表现出一种超然脱俗的境界。他在诗中常常融合佛教思想，追求一种内心的宁静与和谐。

创作背景：本诗写于王维的友人元中丞即将调任江淮之际，表达了对好友的美好祝福。王维的诗常以友人间的离别、相聚为题材，表现了深厚的情谊。

诗歌鉴赏

王维的《送元中丞转运江淮》是一首极具婉约风格的送别诗，展现了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。全诗语言简练，意象清新，充满了对未来的期待和对生活的热爱。第一句“薄赋归天府”，即以轻松且富饶的生活描绘出理想的归宿，给人以宽慰之感；而“轻徭赖使臣”则暗示了希望友人在外任职时能够少受劳苦，尽享荣华。

接下来的两句“欢沾赐帛老，恩及卷绡人”则展现了对友人前程的美好祝愿，希望他能够获得丰厚的赏赐，并将这些恩惠传递给社会底层的工匠。这样的情怀不仅体现了王维对友人的关心，也反映了他对社会的关注与责任感。

最后两句“去问珠官俗，来经石砝春”，则是对江淮地区风俗的期待和对美好春天的向往，结尾的“莫使有风尘”更是表达了对友人前途的美好祝愿，愿其一路顺风，不受外界干扰。这首诗情景交融，情感真挚，展现出王维作为诗人的深厚情感与高远志向。

诗词解析

逐句解析：

1. 薄赋归天府：希望友人在轻松的生活中回到天府。
2. 轻徭赖使臣：愿他在外任职时能够不受繁重劳役的困扰。
3. 欢沾赐帛老：希望他能获得丰厚的赏赐，享受荣华。
4. 恩及卷绡人：希望这份恩惠能够传递到那些辛勤工作的工匠。
5. 去问珠官俗：请去了解江淮地区的风俗。
6. 来经石砝春：来时经过的春天的景象，象征美好。
7. 东南御亭上：指代友人即将前往的地方。
8. 莫使有风尘：希望他一路顺利，不受风尘困扰。

修辞手法：

• 对仗：例如“薄赋归天府，轻徭赖使臣”，工整的对称使诗句更具节奏感。
• 象征：如“珠官”和“卷绡人”，象征着社会不同阶层的生活状态。
• 比喻：用风尘比喻世俗的纷扰，增强了情感的表现力。

主题思想：全诗表达了对友人的美好祝愿和对未来生活的向往，同时展现了王维对社会的关怀和对理想生活的追求。

意象分析

意象词汇：

• 天府：象征富饶的家乡，代表着归属感与安全感。
• 使臣：象征着官职与责任，反映社会的层级关系。
• 珠官：象征着富贵与繁华的生活。
• 卷绡人：象征着辛勤劳动者，体现了对底层人民的关怀。
• 风尘：象征世俗的纷扰与困扰，体现出对平静生活的向往。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“天府”指的是哪个地区？

   • A. 江南
   • B. 四川
   • C. 北方

2. 诗中“轻徭赖使臣”的意思是什么？

   • A. 希望友人承担重任
   • B. 渴望友人生活轻松
   • C. 期望友人获得官职

3. “莫使有风尘”中的“风尘”主要指什么？

   • A. 自然景象
   • B. 世俗烦扰
   • C. 战争

答案：

1. B. 四川
2. B. 渴望友人生活轻松
3. B. 世俗烦扰

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维的《送别》
• 李白的《渡荆门送别》
• 杜甫的《赠花卿》

诗词对比：

• 王维的《送元中丞转运江淮》与李白的《渡荆门送别》均为送别诗，但王维更注重友人的未来生活与社会底层的关怀，而李白则多表现个人的失落与惆怅。这样的对比展示了不同诗人对送别主题的不同诠释。

参考资料

推荐书目：

• 《王维诗选》
• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》

通过以上内容，读者能够更好地理解王维的《送元中丞转运江淮》，并欣赏到其诗词的美妙与深刻。